dotčenost oor Engels
dotčenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osobní dotčenost tedy může vyplývat pouze z hospodářských účinků podpory na žalobce
Because we just can' t, okay?oj4 oj4
(„Státní podpory - Režim podpor zavedený italskými orgány ve prospěch některých subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů specializujících se na držení akcií společností s malou a stření kapitalizací - Rozhodnutí, jímž se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem - Žaloba na neplatnost - Bezprostřední a osobní dotčenost - Přípustnost - Povinnost uvést odůvodnění - Selektivní charakter opatření - Povinnost navrácení“)
I' d rather get laidEurLex-2 EurLex-2
Bezprostřední dotčenost Ente nelze vyvodit z prostého právně nezávazného oznámení italských orgánů o jejich záměru vymáhat od ní podporu, zejména pokud nelze vyloučit, že zvláštní okolnosti mohou Italskou republiku, která má účast na Ente, vést k tomu, že upustí od zpětného vymáhání dotčené podpory od posledně uvedené.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightEurLex-2 EurLex-2
Nesprávné právní posouzení spočívající v odmítnutí dotčenosti navrhovatelky jako profesního spolku:
He don' t deserve to workEurlex2019 Eurlex2019
Věc T-#/#: Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne #. listopadu # – Investire Partecipazioni v. Komise (Žaloba na neplatnost- EFRR- Snížení finanční podpory- Nedostatek osobní dotčenosti- Nepřípustnost
We' re fucking crazy!oj4 oj4
Pro uznání skryté diskriminace v rámci základních svobod přitom podle mého názoru nemůže stačit, aby se vycházelo z převažující dotčenosti zahraničních podniků, z čehož vychází Komise a ANGED(18).
Not while there' s still life left in meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto kritérium určitým způsobem chrání daňovou suverenitu členského státu před restrikcemi unijního práva, které by při čistě kvantitativním posouzení mohly vyplývat pouze z náhodné nadměrné dotčenosti zahraničních osob povinných k dani v určité oblasti.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceEurlex2019 Eurlex2019
Zadruhé má za to, i když se postavení některých poslanců na základě napadeného rozhodnutí mohlo změnit tím způsobem, že podmínky pro prosazování idejí a návrhů jejich strany se eventuelně zhoršily, je jisté, že jedině poslanci zvolení za Front national mají možnost prokázat bezprostřední dotčenost, zatímco uvedená francouzská politická strana je jen nepřímo dotčená.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
Nedostatek osobní dotčenosti
And engage in ladies ' chit chatoj4 oj4
16 – Chtěl bych vyzvednout chvályhodný pokus generálního advokáta Jacobse, jímž se snažil dát Soudnímu dvoru podnět k tomu, aby nově definoval pojem osobní dotčenosti jednotlivce, který podnikl ve svém stanovisku ze dne 21. března 2002 ve věci Unión de pequeños agricultores v. Rada (C-50/00 P, Recueil, s.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kvantitativní aspekt, Soudní dvůr doposud vycházel ze shody ve většině případů(20) i z pouhé nadměrné dotčenosti nerezidentů(21), částečně dokonce jen z pouhého nebezpečí znevýhodnění(22).
many times already we will be together from now onEurlex2019 Eurlex2019
(Dumping - Dovoz polyesterových střižových vláken pocházejících z Jižní Koreje - Zachování antidumpingového cla po částečném prozatímním přezkumu - Žaloba na neplatnost - Bezprostřední a osobní dotčenost - Přípustnost - Rovné zacházení a zákaz diskriminace - Článek 9 odst. 5 a čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 (nyní čl. 9 odst. 5 čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009))
Don' t try to make excuses for himEurLex-2 EurLex-2
Pro účely určení osobní dotčenosti je místo toho nutno vycházet z pravidla rozsudku Soudního dvora ve věci Plaumann
they only fear what they do not knowoj4 oj4
Soudní dvůr v této souvislosti doposud vycházel jak ze shody ve většině případů(14), tak z pouhé nadměrné dotčenosti nerezidentů(15), anebo dokonce jen z pouhého nebezpečí znevýhodnění(16).
Give up meat Rarely sleepeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Zadruhé, pokud jde o podmínku osobní dotčenosti žalobkyně, Komise připomíná, že podle judikatury mohou být třetí osoby osobně dotčeny rozhodnutím adresovaným jiné osobě pouze, pokud jsou tímto rozhodnutím zasaženy z důvodu určitých vlastností, které jsou pro ně zvláštní, nebo faktické situace, která je vymezuje vzhledem ke všem ostatním osobám, a tím je individualizuje způsobem obdobným tomu, jakým by byl individualizován adresát rozhodnutí (rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 1963, Plaumann v. Komise, 25/62, Recueil, s. 197, a usnesení Soudu ze dne 21. února 1995, Associazione agricoltori della provincia di Rovigo a další v. Komise, T‐117/94, Recueil, s. II‐455, bod 21).
There' s no need for witnesses!EurLex-2 EurLex-2
40 Pokud jde o podmínku osobní dotčenosti tvrdí zaprvé, že se aktivně podílela na postupu před zahájením soudního řízení, když předložila své písemné vyjádření.
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
Bezprostřední dotčenost takovéhoto konsorcia totiž nelze vyvodit z prostého právně nezávazného oznámení vnitrostátních orgánů o jejich záměru vymáhat od něj podporu, zejména pokud nelze vyloučit, že zvláštní okolnosti mohou členský stát, který má účast na konsorciu, vést k tomu, že upustí od zpětného vymáhání dotčené podpory od posledně uvedeného.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
Ohledně kvantitativního rozsahu Soudní dvůr doposud vycházel ze shody ve většině případů(28) i z pouhé nadměrné dotčenosti nerezidentů(29), částečně dokonce jen z pouhého nebezpečí znevýhodnění(30).
You know, Before we took you in?Eurlex2019 Eurlex2019
Osobní dotčenost tedy může vyplývat pouze z hospodářských účinků podpory na žalobce.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Na summitu Rio+20 to budeme muset říct: jasně, rozhodně a tak, aby to vedlo k řešení problémů a k akci, nikoliv k hašteření a dotčenosti.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledProjectSyndicate ProjectSyndicate
První důvod kasačního opravného prostředku: neexistence osobní dotčenosti.
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
24 Zaprvé, pokud jde o první z těchto podmínek, Komise připomíná, že v případě rozhodnutí určeného členskému státu vyplývá z judikatury Soudního dvora, že bezprostřední dotčenost vyžaduje, aby dané opatření Společenství způsobovalo přímé účinky na právní postavení jednotlivce a neponechávalo adresátům daného opatření pověřeným jeho provedením žádnou posuzovací pravomoc, neboť má čistě automatickou povahu a vychází pouze z předpisu Společenství bez použití jiných zprostředkujících pravidel.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEurLex-2 EurLex-2
Ochrana biodiverzity bude na celém světě závislá na tom, jak se politikům podaří opět vytvořit pocit dotčenosti
This one has a great view!oj4 oj4
77 Konečně v každém případě Soudní dvůr jasně stanovil (rozsudky Unión de Pequeños Agricultores v. Rada, bod 40 výše, bod 44, a Komise v. Jégo-Quéré, bod 49 výše, bod 36), pokud jde o podmínku osobního zájmu vyžadovanou čl. 230 čtvrtým pododstavcem ES, že ačkoliv je pravda, že podmínka osobní dotčenosti musí být vykládána ve světle zásady účinné soudní ochrany (viz v tomto smyslu rozsudek Soudního dvora ze dne 15. května 1986, Johnston, 222/84, Recueil, s. 1651, bod 18) tak, že jsou zohledňovány různé okolnosti, které mohou individualizovat žalobce, nemůže takový výklad vést k vyloučení dotčené podmínky, která je výslovně stanovena Smlouvou, aniž by byly překročeny pravomoci soudů Společenství, které jim Smlouva přiznává.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
„Opravný prostředek – Prohlášení o vytvoření skupiny ve smyslu čl. 29 odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu – Nedostatek politické spřízněnosti jejích členů – Rozpuštění skupiny se zpětnou účinností – Vzájemný opravný prostředek – Přípustnost žaloby na zrušení podané v prvním stupni národní politickou stranou – Výklad čtvrtého pododstavce článku 230 ES – Pojem bezprostřední dotčenosti”
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerEurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.