dovolující oor Engels
dovolující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
allowing
Inflace tvrdí, že vesmír začal malý dovolující vyrovnat teplotu všude.
Inflation says the universe started small allowing the temperature to become the same everywhere.
permitting
Evropa postupně uznala, že nemůže schvalovat zákony dovolující ukončení lidského života násilnými prostředky.
Europe has come to recognise that it cannot enact laws that permit ending a human life by violent means.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akcelerátor se musí ovládat tak, aby se dosáhlo pokud možno konstantního zrychlení dovolujícího řazení jednotlivých převodových stupňů v normálním sledu.
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
„Sociální politika – Směrnice 92/85/EHS − Opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň − Článek 2 písm. a) a článek 10 − Pojem ‚těhotná zaměstnankyně‘ − Zákaz dát výpověď těhotné zaměstnankyni v době od počátku těhotenství až do konce mateřské dovolené − Směrnice 76/207/EHS – Rovné zacházení pro muže a ženy − Člen statutárního orgánu kapitálové společnosti − Vnitrostátní právní předpisy dovolující propustit takového člena bez jakéhokoli omezení“
Hey, just light the zoot, manEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou zavést identifikační systém pro adresné reklamní zásilky, dovolující kontrolu těchto služeb tam, kde jsou liberalizovány.
So... you see who people areEurLex-2 EurLex-2
zabránit tomu, aby se zvyšoval počet právních nástrojů boje proti terorismu, a naopak usilovat o sjednocení a zjednodušení stávajících norem, zejména dbát na to, aby se prováděla systematická hodnocení, dovolující určit stupeň jejich účinnosti, přičemž o přijetí nových pravidel by se mělo rozhodnout, až bude jisté, že budou znamenat zlepšení oproto stávajícím pravidlům
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersoj4 oj4
„Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob – Rovné zacházení – Příhraniční osoby vykonávající samostatnou výdělečnou činnost – Pachtovní smlouva – Zemědělská struktura – Právní úprava členského státu dovolující vznést námitku vůči smlouvě, pokud jsou produkty, které na vnitrostátním území produkují švýcarští příhraniční zemědělci, určeny k bezcelnímu vývozu do Švýcarska“
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
(Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob - Rovné zacházení - Příhraniční osoby vykonávající samostatnou výdělečnou činnost - Pachtovní smlouva - Zemědělská struktura - Právní úprava členského státu dovolující vznést námitku vůči smlouvě, pokud jsou produkty, které na vnitrostátním území produkují švýcarští příhraniční zemědělci, určeny k bezcelnímu vývozu do Švýcarska)
Here' s the high auctioneer!EurLex-2 EurLex-2
v případě odběru vzorků, popis metod strategie sledování a použité statistické odhady dovolující posouzení úrovní přesnosti a vztahu mezi cenou a přesností; tento popis bude také zahrnovat odhady úrovní přesnosti odhadovaného parametru; tyto odhady musí být zahrnuty v konečné zprávě, ve formátu stanoveným Komisí, po projednání s VTHVR.“
Well, that' s that, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
Signál se musí zapínat samostatným ovladačem dovolujícím všem směrovým svítilnám přerušované světlo ve shodné fázi.
Many thanks, gentlemanEurLex-2 EurLex-2
Provozní minima na trati pro lety VFR nebo pro úseky letů podle VFR a pokyny pro volbu trati se zřetelem k dostupnosti ploch dovolujících provést bezpečné vynucené přistání, používají-li se jednomotorové letouny.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurLex-2 EurLex-2
Možnost předložit návrh na neuznání, aniž by předtím byl podán návrh na uznání rozhodnutí, je způsobilá odpovídat různým cílům, buď hmotného charakteru, zejména cílům směřujícím k nejlepšímu zájmu dítěte či stabilitě a klidu rodiny, nebo procesní povahy, dovolujíc předložit v předstihu důkazní prostředky, které by již nemusely být k dispozici v budoucnosti.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Pokud musí být strojní zařízení z provozních důvodů vybaveno příslušenstvím, které přesahuje jeho obvyklý průjezdný profil (například stabilizátory, výložník apod.), musí mít řidič k dispozici prostředky, které umožňují před uvedením strojního zařízení do pohybu snadno zkontrolovat, zda je příslušenství v poloze dovolující bezpečný pohyb.
Can we put him/her a microphone?Eurlex2019 Eurlex2019
Signál musí být zapínán samostatným ovládacím zařízením dovolujícím současné proudové napájení směrových svítilen.
Thank God I' m off the market.OhEurLex-2 EurLex-2
d) doplnění ustanovení dovolujícího stranám ponechat v této oblasti omezení nutná z pohledu zásad veřejné politiky, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví a obrany;
It' s that leper businessEurLex-2 EurLex-2
Spřažený systém zpoplatnění (anglicky Online charging system, OCS) je systém dovolující poskytovateli komunikačních služeb zpoplatňovat služby svým zákazníkům v reálném čase v okamžiku použití služeb.
For being honestWikiMatrix WikiMatrix
V souladu s čl. # odst. # a čl. # odst. # základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingový dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí způsobil újmu výrobnímu odvětví Společenství v míře dovolující označit ji za podstatnou
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonoj4 oj4
vzhledem k tomu, že společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách; že společná pravidla platná pro dovoz podle nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu [1], nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2], nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [3] a nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [4] tvoří důležitou stránku politiky; že však stále umožňují výjimky a odchylky dovolující členským státům pokračovat v uplatňování vnitrostátních opatření na dovoz některých výrobků, takže je potřebné tuto politiku dovést do konce;
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Zájmy Společenství vyžadují, aby dovozy některých výrobků ze železa a oceli podléhaly předchozí kontrole s cílem získat informace dovolující rychlou analýzu dovozních trendů.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightEurLex-2 EurLex-2
5.2.2.11 Jestliže je na přípojném vozidle zařízení dovolující vyřadit z činnosti pneumatické ovládání brzdového systému jiného než systému parkovacího brzdění, musí být toto zařízení konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo nuceně uvedeno do klidové polohy nejpozději při opětném plnění přípojného vozidla tlakovým vzduchem.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
Dereham a Culpeper byli popraveni a zákon dovolující popravit šílenou osobu nabyl platnosti
I got pregnant.He was marriedopensubtitles2 opensubtitles2
Laos a Společenství proto souhlasí, že vytvoří nezbytná právní ustanovení a správní postupy dovolující přijmout účinná opatření proti takovému obcházení, která zahrnují přijetí právně závazných nápravných opatření proti takovým vývozcům a/nebo dovozcům.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEurLex-2 EurLex-2
Finanční možnost dovolující čelit neočekávaným finančním výdajům
I didn' t...Were you in that stall the whole time?EurLex-2 EurLex-2
Navíječ dovolující odvinutí požadované délky popruhu a seřizující uživateli samočinně popruh po zapnutí spony.
I hear she' s very goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Signál musí být zapínán samostatným ovládacím zařízením dovolujícím současné proudové napájení směrových svítilen
They shall apply these provisions as from # Julyoj4 oj4
Lékařské služby poskytované na celosvětové síti dovolující součinnost mezi potencionálními a existujícími pacienty a dermatology týkající se akné a jeho léčby
It had nothing to do with you, and everything to do with metmClass tmClass
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.