nedovoluje
inhibits
dovoluje oor Engels
dovoluje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
allows
Mezi těmito zdmi ti dovoluji chodit, kam chceš.
I will allow you to go wherever you please within these walls.
lets
Občas myslím, že mi jejich oblečení dovoluje vžít se do nich.
Sometimes, I think wearing their clothes lets me inhabit them more completely.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cožpak již homosexualita není hodná zavržení, jestliže jedna vláda za druhou dovoluje dobrovolný homosexuální styk mezi dospělými?
Dougal, there' s a roundabout!jw2019 jw2019
V odpovědi na vaši třetí otázku si vám dovoluji připomenout, že uvádění na trh a schvalování výrobků na ochranu rostlin je upraveno směrnicí Rady 91/414/EHS.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEuroparl8 Europarl8
Členské státy se mohou vzdát požadavku uvádět kódy stanovené v dodatku D1 pro kolonku 37 JSD, druhý pododdíl, v případě zjednodušených celních prohlášení při dovozu a vývozu, pokud jim podmínky v povoleních souvisejících s těmito zjednodušeními dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celním prohlášení.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEurLex-2 EurLex-2
Kromě článku 215 SFEU, který podle mého názoru svědčí o potvrzení úlohy SZBP v oblasti boje proti mezinárodnímu terorismu, si dovoluji odcitovat čl. 43 odst. 1 SEU, ze kterého vyplývá, že všechny mise společné bezpečnostní a obranné politiky(21) „mohou přispívat k boji proti terorismu, včetně podpory třetích zemí v boji proti terorismu na jejich území“.
But I' m still in businessEurLex-2 EurLex-2
Ve snaze zabránit ti v povídání těchto smutných historek ti dovoluji se mnou jet.
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi těmito zdmi ti dovoluji chodit, kam chceš.
Well, take your gunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení č. 261/2004, zejména jeho čl. 12 odst. 1 druhá věta, musí být vykládáno v tom smyslu, že příslušnému vnitrostátnímu soudu dovoluje odečíst náhrady poskytnuté podle tohoto nařízení od dalších náhrad, avšak nenutí jej k tomu, přičemž uvedené nařízení neukládá příslušnému vnitrostátnímu soudu podmínky, na jejichž základě by mohl toto odečtení provést.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurlex2019 Eurlex2019
Jsem rád, že můžu ohlásit, že výsledky praporčíka Crushera mu dovolují pokračovat ve studiu na Enterprise.
Now we' re more screwed than everOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé jazyky stavějící na predikátové logice prvního řádu, např. SMT-LIB 2.0, toto dovolují.
I had given up on ever getting so much together againWikiMatrix WikiMatrix
Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
And that' s-- that' s my bikeEurLex-2 EurLex-2
koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve zvláštních programech či v pracovních programech, pokud zvláštní program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni v souladu s prováděcími pravidly;
Please, come, comeEurLex-2 EurLex-2
Členským státům dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedEuroParl2021 EuroParl2021
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti a velikosti se dovolují v každém balení odchylky jakosti a velikosti.
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
12 Účast ve službě plným časem, pokud to dovolují biblické povinnosti, může sloužit jako vynikající příležitost, aby mohli být křesťanští muži „nejprve vyzkoušeni, zda jsou vhodní“.
Cold, isn' t it?jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že pro přispění ke snížení těchto rizik je nutné stanovit limitní hodnoty a další přímo související předpisy pro všechny karcinogeny, u nichž to dostupné informace, včetně vědeckých a technických údajů, dovolují
Please, Liebchen, not that.Anything but thateurlex eurlex
Proto si dovoluji vyzvat vedoucí představitele orgánů EU k tomu, aby jasně odsoudili takovéto postoje a aby požádali Agenturu pro základní práva o vypracování zprávy o skutečnostech a o pozorování postavení menšin v Maďarsku.
That is precisely the problem!Europarl8 Europarl8
V projednávané věci je třeba, aby Soudní dvůr vydal sám konečné rozhodnutí ve věci, jelikož to soudní řízení dovoluje.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato námitka je ve skutečnosti tvrzením, že diskriminace, kterou stanoví nebo dovoluje směrnice, může být napravena politikou členských států.
Please, do not throw out the dance contestEurLex-2 EurLex-2
země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP, a další evropské země, jestliže to dohody a postupy dovolují;
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda z roku 1994 dovoluje Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku účastnit se jednotného trhu EU bez standardního členství v EU.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEuroparl8 Europarl8
Rozdíl délky mezi prýty dodávanými v pevně svázaném svazku se dovoluje nejvýše 5 cm.
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba uvést, že níže uvedený status nijak neovlivňuje skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to dovolují okolnosti.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
Za výjimečných, řádně odůvodněných okolností, kdy příslušné správní orgány státu vlajky dovolují instalaci výstroje, která nesplňuje požadavky uvedené směrnice, by mělo být zajištěno, že tato výstroj za předpokládaných provozních podmínek poskytuje rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsEurlex2019 Eurlex2019
Vážený pane, dovoluji si vás upozornit, že moje křestní jméno není Pyj a rovněž mé příjmení není Planďák.
Sent it to him, wrapped in blue paperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.