embargo oor Engels
embargo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embargo
en
prohibition of commerce and trade with a particular country or group of countries
Demokratická opozice na Kubě chce, aby bylo embargo zrušeno.
The democratic opposition in Cuba wants the embargo to be lifted.
restraint
embargos
Demokratická opozice na Kubě chce, aby bylo embargo zrušeno.
The democratic opposition in Cuba wants the embargo to be lifted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato činnost představuje „poskytování pomoci“ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž dochází k porušování zbrojního embarga stanoveného v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
Mathieu Chui Ngudjolo byl náčelníkem štábu FRPI, měl vliv na politiku, velel silám FRPI a řídil je. FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
He went to Tokyo for businesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Khawa Panga Mandro byl předsedou strany PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Energetická embarga se všeobecně ukázala jako kontraproduktivní.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?News commentary News commentary
Parlament rovněž volá po ukončení obchodního embarga proti Arménské republice ze strany Turecka a jeho blízkého spojence Ázerbájdžánu, znovuotevření hranic a dohodě typu „území za mír“, která by vyřešila územní spor o Náhorní Karabach v Ázerbájdžánu a zaručila jeho arménskou identitu.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) pro vojenské konečné použití podle definice v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení v zemi, na kterou se vztahuje zbrojní embargo uložené rozhodnutím nebo společným postojem přijatým Radou nebo rozhodnutím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, nebo
There have been nearly a million prisonersEurLex-2 EurLex-2
Společnost Green Pine byla na seznam OSN zařazena za činnosti zahrnující porušování zbrojního embarga OSN.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předmět: Embargo na syrské výrobky
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vývoz čínských konvenčních zbraní a ručních palných a lehkých zbraní není dostatečně průhledný; vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International nedávno kritizovala Čínu za nebezpečně tolerantní přístup k vývozu zbraní; vzhledem k tomu, že Čína je odpovědná za přesun velkého množství zbraní do zemí s přetrvávajícím konfliktem, a to dokonce porušováním embarga OSN vůči Dárfúru, Libérii a Konžské demokratické republice
This is mr. kirkham, one of my parishionersoj4 oj4
Je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
Rada přijala dne 1. března 2010 rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP, kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP (3) a provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1907 (2009), v níž se vyzývají všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškeré náklady pocházející ze Somálska nebo směřující do něj, jestliže dotčený stát má k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad těchto plavidel obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle odstavce 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 733 (1992), rozpracované a pozměněné následnými rezolucemi.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
Prováděcí opatření Unie jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 889/2005 ze dne 13. června 2005 o zavedení některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice ( 2 ) a v nařízení (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice ( 3 ),
You mean like rubber stamps?EurLex-2 EurLex-2
Makenga také údajně získává zbraně a související materiál, čímž porušuje opatření, jež přijala DRK za účelem provádění zbrojního embarga, včetně vnitrostátních předpisů o dovozu a držení zbraní a souvisejícího materiálu.
You' il have the health inspectors after you, you know that, don' t youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je obchodní embargo Kuby.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo uvaluje embargo, kontroluje menu rozhoduje o všem, co se děje všude okolo nás?
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůči Číně platí embargo od masakru na náměstí Nebeského klidu.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to jsou země pod embargem, kterým na krk šlapou Američané a nedovolí jim, aby zvedli hlavu.
Outlet tubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o mléko a mléčné výrobky, zohledňuje NZ č. 1/2015 dodatečné potřeby ve výši 19,9 milionu EUR. Jedná se o odhadovaný finanční dopad dočasných mimořádných opatření (soukromého skladování másla, sušeného odstředěného mléka a některých sýrů), která Komise přijala v reakci na ruské embargo dovozu z EU.
The sprinkler systems didn' t workEurLex-2 EurLex-2
pro vojenské konečné použití, podléhá-li kupující země nebo země určení zbrojnímu embargu uloženému společným postojem nebo společnou akcí přijatou Radou Evropské unie nebo rozhodnutím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) nebo zbrojnímu embargu uloženému závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů;
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
Zároveň bychom měli zdůraznit, že úspěch opatření pomoci a rovněž přesídlování rodin, jejichž domovy byly zničeny, vyžaduje ukončení embarg, otevření hraničních přechodů a přizvání Izraele k odpovědnosti za jeho závazky vyplývající z dohody o pohybu a o přecházení hranic z roku 2005, což by mělo mít za následek příliv pomoci, zařízení a materiálů nezbytných pro obnovu a běžný pohyb zboží a osob.
You know as well as I do, he' il kill againEuroparl8 Europarl8
Získával zbraně mimo struktury FARDC, čímž porušoval zbrojní embargo.
Coach Gary Gaines from Permian, you gota--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
Získával zbraně mimo struktury Ozbrojených sil DRK (FARDC), čímž porušoval zbrojní embargo.
Total commitmentEurLex-2 EurLex-2
Tato pravidla zakazují dopravu zbraní do zemí, na které se vztahuje zbrojní embargo OSN, EU nebo OBSE
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareoj4 oj4
Bushova administrativa se vášnivě staví proti zrušení embarga a poukazuje na skutečnost, že v případě vojenského střetu o Tchaj-wan by americké jednotky čelily zbraním, jež by Číně poskytli sami američtí spojenci.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionNews commentary News commentary
Společnost Green Pine byla na seznam OSN zařazena za činnosti zahrnující porušování zbrojního embarga OSN.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.