garantování oor Engels
garantování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guaranteeing
A za čtvrté znamená reforma institucí více než jen vytváření trhů a garantování vlastnických práv.
Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Německo dále tvrdilo, že slíbená částka na pokrytí ztráty byla garantována a schválena jako paušální částka, takže jakýkoli rozdíl si KWW mohla ponechat.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
87 Pokud jde zatřetí o nutnost garantovat dodávky, které se Rakouská republika dovolává, je třeba uvést, že i když dotčené úřední dokumenty úzce souvisejí s veřejným pořádkem a institucionálním fungováním státu, které předpokládají, že budou garantovány dodávky, tento členský stát neprokázal, že tvrzený cíl nelze zajistit v rámci zadávacího řízení a že by taková garance byla ohrožena, kdyby byl tisk těchto dokumentů svěřen jiným podnikům, včetně případně podnikům usazeným v jiných členských státech.
Alright.Well thanks alot for comingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To umožňuje administrátorovi definovat základní bezpečnostní pravidla pro všechny uživatele a v principu má garantováno, že budou dodržována.
Look, I' m sorryWikiMatrix WikiMatrix
Podle použitelného vnitrostátního práva by situace byla rozdílná, kdyby výlučné právo, týkající se využití sportovních událostí, bylo garantováno pořadatelům sportovních událostí.
What' scooking?EurLex-2 EurLex-2
Na trase Alghero/Řím jsou zaručena nejméně 3 až 4 (*) (2) zpáteční letecká spojení, a to v období od 1. října do 31. května včetně, a nejméně 5 (*) (2) zpátečních leteckých spojení musí být garantováno v období od 1. června do 30. září (včetně období Vánoc a Velikonoc).
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
To by byla nejlepší záruka, že budou garantovány veškeré svobody, včetně té, o které se zmínil vážený pan poslanec.
A very dishy interrogator, with blue eyesEuroparl8 Europarl8
Dodržování těchto pravidel, je garantováno označením CE.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEuroparl8 Europarl8
Zrychlená platba (zrychlené platby) bude garantována všemi hlavními společnostmi sdruženými v BE Group a zajištěna jejich jměním.
I wonder whyEurLex-2 EurLex-2
Podle jejich dohody byla přitom zaměstnancům garantována mzda ve výši 50 Kč za hodinu.
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli se navrhovaná opatření ubírají žádoucím směrem, při řešení základních problémů je celkové tempo reforem pomalé, a musí tedy být zrychleno, jakmile to ekonomika dovolí, přičemž by měla být i nadále garantována dostupnost sociálního bydlení pro znevýhodněné občany, kteří nejsou schopni získat bydlení za tržních podmínek, a to i v lokalitách s vysokou poptávkou.
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Uváděné údaje jsou garantovány neutrálním třetím subjektem, jako objektivní a kontrolovaný důkaz toho, že výrobek byl vyroben ekologicky šetrnou metodou a je také v průběhu celého životního cyklu ekologicky používán.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
Aby byl garantován užitečný účinek nařízení č. 44/2001, musí rozhodnout na základě všech skutečností, které má k dispozici.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
f) údaje o hodnotě odbytného a výplat a výši, ve které jsou garantovány;
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k tomu, že uvedená právní úprava může odradit pracovníka nacházejícího se v situaci pí H. od využití svého práva na rodičovskou dovolenou, ohrožuje mimoto účinnost tohoto práva, jak je garantováno revidovanou rámcovou dohodou.
You' re like my homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento stimulační systém je garantován na 20 let.
She' s #, for God' s sakesEurLex-2 EurLex-2
Katoličtí Franko-Manitobané měli v původní ústavě Manitoby státem garantován zvláštní školský systém podporovaný státem, aby jejich děti mohly být vychovávány ve francouzštině.
It' s part of the reason you' re still hereWikiMatrix WikiMatrix
Jednotlivec neměl tudíž dostatečně garantovány adekvátní a efektivní záruky proti riziku zneužití ze strany orgánů veřejné moci.
You know, Before we took you in?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely vykazování údajů v LR4 se oficiálním režimem pojištění vývozních úvěrů rozumí oficiální podpora poskytnutá státem nebo jiným subjektem, jako je exportní úvěrová agentura, mimo jiné ve formě přímých úvěrů/financování, refinancování, podpory úrokových sazeb (kdy je po celou dobu trvání úvěru garantována pevná úroková sazba), financování pomoci (úvěry a granty), pojištění vývozních úvěrů a záruk.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates foruse from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své upřímné a vřelé díky zpravodaji, jehož dovednosti a nasazení byly dobře využity při garantování členským státům, že umožnění volného cestování tchajwanským státním příslušníkům a zrušení víz nezpůsobí Evropské unii problémy.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youEuroparl8 Europarl8
36 Z toho vyplývá, že požadavek disponovat zvláštními fyzickými schopnostmi za účelem plnění tří základních úkolů policie Autonomního společenství Baskicko popsaných v čl. 26 odst. 1 zákona 4/1992, kterými jsou zajišťování ochrany osob a majetku, garantování svobodného výkonu práv a svobod každého jednotlivce i zajišťování bezpečnosti občanů, může být považován za podstatný a určující profesní požadavek ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/78 pro výkon profese, o kterou se jedná v původním řízení.
No one told Picasso how to paintEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od tripartitních subjektů Společenství nebude zastoupena národní úroveň sociálních partnerů, proto je žádoucí, aby alespoň tímto způsobem byla garantována aktivní účast sociálních partnerů i odpovídající nevládní organizace
Might as well be youoj4 oj4
a.9 Údaje o hodnotě odbytného a výplat a výši, ve které jsou garantovány
This... is ruby shellacEurLex-2 EurLex-2
Informace požadované podle odst. 24 písm. b) zahrnují informace o míře rizika účetní jednotky v důsledku její angažovanosti v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách v předchozích obdobích (např. garantování strukturované jednotky), a to i v případě, že účetní jednotka k rozvahovému dni již není se strukturovanou jednotkou v žádném smluvním vztahu.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Nejistota v otázce, jak přesně budou garantovány závazky vysoce zadlužených bank a předlužených vlád států na okraji Evropské unie, sráží nabídku bezpečných spořicích nástrojů právě v době, kdy opětovné makroekonomické vyvažování volá po jejím zvýšení.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.