houslař oor Engels
houslař
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
luthier
cs
osoba věnující se výrobě nebo opravám smyčcových hudebních nástrojů
en
person making or repairing string musical instruments
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byl členem Kruhu umělců houslařů, měl také dobré vztahy s Českou Filharmonií a dlouhou dobu orchestr doprovázel po světě jako lékař.
No, I mean why are you locked up?WikiMatrix WikiMatrix
Starý německý houslař...
Her mother comes here every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Houslaři často používají zkosené hrany, které pak vytvoří agresivnější ostří, ale pouze na jedné straně.
Okay, fellas?WikiMatrix WikiMatrix
Byl houslařem ve Vídni, měl italskou školu
Why can' t you just learn to wait?!opensubtitles2 opensubtitles2
Získal tak diplom mistra houslaře, který mu pak předal otec v den jeho osmnáctých narozenin, 25. října 1929.
Bachelor partyWikiMatrix WikiMatrix
Byl houslařem ve Vídni, měl italskou školu.
Having regard to the assent of the European ParliamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obejděte houslaře a starožitnictví.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A je to mistr houslař a psychoterapeut.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.ted2019 ted2019
V létě 1927 byl v Lubech odhalen houslařský pomník, kterým byl vzdán hold všem neznámým houslařům a výrobcům hudebních nástrojů, kteří se zasloužili o rozvoj tohoto řemesla na Lubsku.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereWikiMatrix WikiMatrix
Své umělecké dovednosti následně rozvíjí během stáže u hradeckých houslařů Vladimíra a Tomáše Pilaře.
You' re an #er nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
byl jedním z nejvýznamnějších pražských houslařů.
i'm sorry, so sorryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Karel Boromejský Dvořák (1856 - 1909) byl synem houslaře Jana Baptisty Dvořáka a bratr houslaře Jaroslava Antonína Dvořáka.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pětistrunné housle „Milanolo“ vznikly v houslařském ateliéru Bursík v Brně za jedinečné spolupráce tří mistrů houslařů dvou generací – Jana Husa Bursíka a jeho synů Jana a Bronislava.
I was in the navy up untilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hostem večera byl mistr houslař David Pötzl a na pražské housličky z roku 1797 od,,českého Stradivariho“ Kašpara Strnada hrála Dana Vlachová.
Look, he just walked outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dcera Žofie Voršila se v roce 1848 provdala za houslaře Antonína Sitta, který byl v té době pomocníkem Jana Kulíka.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zájem o tyto „mladší“ italské houslaře je hodně patrný.
The category of the content is referred to at the end .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Housle a houslaři aneb Setkání v Pražské křižovatce - Vize 97
next appointmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Od roku 1959 je členem Kruhu umělců houslařů, získal členství německého Verband Deutscher Geigenbauer a pracoval jako expert státní sbírky nástrojů Národního muzea.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve spolupráci s českými houslaři a violoncellisty jsme vyvinuli bodec z moderního materiálu – uhlíkového vlákna.
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První houslaři a loutnaři se v Čechách objevují až v době renesance, převážně v Praze.
But these things are not advancing either in whole or in part.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klingenthalské muzeum proto spojuje oba tématické okruhy: jedna expozice se věnuje výrobě hudebních nástrojů a předvádí nástroje klingenthalských houslařů, dřevěné a žesťové dechové nástroje i četné foukací a tahací harmoniky.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Od roku 1997 pořádá Společnost Věnceslava Metelky o.s. neanonymní mezinárodní houslařskou soutěž, jejímž zakladatelem je mistr houslař Jaromír Joo.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V 70.-80. letech dvacáteho století udržovali kvalitu Lubské houslařské školy mistři houslaři - Emil Lupač, Karel Zadražil, Josef Budil, Miroslav Pikart, Libor Šefl, Jan Pötzl a další mladší mistři.
The decision to grant Community assistance should also take account ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klenotem muzejních sbírek jsou smyčcové nástroje slavných houslařů italské a francouzské školy.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
152 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.