ihned oor Engels
ihned
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
immediately
en
in an immediate manner
Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
For reasons of urgency this Regulation should enter into force immediately after its publication.
instantly
en
at once
Dejte jí adrenalin a pokud se probere, dejte mi ihned vědět.
Give her adrenaline, and if she rallies, let me know instantly.
directly
en
In an immediate manner; instantly or without delay.
Generále Williamsi, ať zjistíte cokoliv, tak mi to ihned ohlásíte.
General Williams, whatever you find out you'll report directly to me.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at once · right · promptly · right away · straightway · forthwith · at this moment · on the spot · now · quickly · first time · straightaway · once · immediate · straight · quick · outright · instantaneously · instanter · anon · at a moment's notice · in an instant · like a shot · straight off · straight away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihned jsem si vás oblíbil.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starý Flint a Ten Norrey dostali čestná místa ihned pod stupínkem.
Untilone day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessLiterature Literature
Řidič nejprve čeká, a poté ihned odjíždí.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozprava o zprávě o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) (Zpráva Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (bod 34 OJ) bude přeložena a bude se konat ihned po rozpravě k prohlášením Rady a Komise o situaci v Keni (bod 55 OJ).
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit právní jistotu, využít technického pokroku a dále stimulovat producenty k tomu, aby více využívali hodnotné odpadové toky, by se ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost měly zahájit vědecké analýzy a stanovit požadavky na využití takových výrobků na úrovni Unie.
You got a head startEurlex2019 Eurlex2019
Toto pozastavení bude ihned oznámeno orgánům Mauritánie.
Casings open, JohnEurLex-2 EurLex-2
Jak víš, že se tě ihned nezbaví?
Don' t cry for me, MummyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IHNED ODSTRAŇTE VEŠKERÉ TORRENTY
Now turn it overQED QED
Zaměstnanec potom ihned přestane vykonávat svou funkci.
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
Dojde-li k výskytu události, která má vliv na běžný provoz PM a/nebo ICM, dotčená centrální banka Eurosystému ihned vyrozumí koordinátora TARGET2, který spolu se správcem zúčtování dotčené centrální banky Eurosystému rozhodne o dalším postupu.
Find the willEurLex-2 EurLex-2
Ihned jsem si uvědomil, že jde o neautorizovaný postup.“ („Úvodní proslov“ [celosvětové školení vedoucích, listopad 2010], lds.org/broadcasts.)
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesLDS LDS
B) letové zapisovače byly deaktivovány ihned po skončení letu; a
Content of the Annex to the DirectiveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chobotnice, které nedosahují minimální velikosti 450g (vykuchané),nesmějí být uchovávány na plavidle ani překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovávny nebo nabízeny k prodeji, ale musí být ihned vhozeny zpátky do moře.
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) Komise ihned po zahájení řízení informuje strany, které jsou předmětem šetření, prostřednictvím poznámky k dokumentaci určené zúčastněným stranám o relevantních zdrojích, případně včetně výběru vhodné reprezentativní třetí země, již hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Správní nebo soudní orgány domovského členského státu bez prodlení všemi dostupnými prostředky informují příslušné orgány hostitelského členského státu o svém rozhodnutí přijmout jakékoli reorganizační opatření, včetně praktických dopadů těchto opatření, pokud možno před jeho přijetím nebo ihned poté
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live ineurlex eurlex
Před kancelářemi a tiskárnou byly ihned rozestaveny stráže.
I said I don' t want to see himjw2019 jw2019
Členské státy o tom informují Komisi během pěti dnů po stažení žádosti o licenci a ihned uvolní jistotu
It' s supposed to be a great programoj4 oj4
Sestro, tyto vaše osobní pokusy ihned skončí.
Will it be a problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nápoj ihned vypijte
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEMEA0.3 EMEA0.3
Sklizené výhonky je nutno ihned začít chránit před světlem a teplem a do čtyř hodin po sklizni musí být uloženy v chladu (7 °C).
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEurLex-2 EurLex-2
Vydávající orgán ihned informuje vykonávající orgán jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu o zrušení příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci, jakož i o jakémkoli rozhodnutí nebo opatření vedoucím ke zrušení příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihned se sem vrať!
It' s okay, fellasopensubtitles2 opensubtitles2
Užijte ji ihned, jakmile si to uvědomíte, a poté pokračujte v předchozím dávkovacím schématu
Because of meEMEA0.3 EMEA0.3
Neodpovědí-li do tří měsíců, pokračují žádající orgány ihned ve vymáhání, které zahájily.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1 ihned po jejich přijetí, avšak nejpozději do 31. března 2002.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.