cizí státní příslušník, jenž není přistěhovalcem
nonimmigrant alien
jejíž oor Engels
jejíž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
whose
en
of whom (relative)
Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
Ta bude sloužit jako podklad pro strategii o právech dítěte, jejíž předložení Komise naplánovala na rok 2010.
Article # (ex ArticleEurLex-2 EurLex-2
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tun
I should go homeopensubtitles2 opensubtitles2
Sino Access Holdings je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Why must you insist on being so rude?EurLex-2 EurLex-2
Tento úkol by přirozeně nejlépe plnila Komise, jejíž role v řídicí struktuře společných technologických iniciativ (50 % hlasů) by k tomu měla poskytnout dostatečné prostředky.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlynot-set not-set
- čtvrtou úrovní, jejíž položky jsou označeny čtyřmístným číselným kódem (třídy).
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
S těmito důsledky se mohlo počítat ve strategii, jejíž neoliberální vize se rozvinula v rámci reformy z roku 2005, kdy se prioritní opatření zaměřila na liberalizaci a privatizaci strukturálního sektoru a veřejných služeb a byl dán důraz na flexibilitu pracovníků.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.Europarl8 Europarl8
Už ztrácím své znalosti z meteorologie, ale jaký je technický název pro ničivou bouři, jejíž rychlost převyšuje 73 mil za hodin?
You never cheated on your husband?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může vykonat neplánované ověření kontroly provedené inspekcemi a vypracovat zprávu, jejíž jedno vyhotovení je předáno středisku CDF pod záštitou ICEF. |
Aren' t we going to barricade?EurLex-2 EurLex-2
Členský stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
a) buď prvopis vývozního celního prohlášení, který celní orgány vrátily vývozci, nebo jeho kopie, jejíž pravost tyto orgány potvrdí;
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]EurLex-2 EurLex-2
31 Výklad čl. 3 bodu 7 písm. a) směrnice 2005/60 ve smyslu navrhovaném Corporate Companies, tj. že se toto ustanovení nevztahuje na osobu, jejíž podnikatelská činnost spočívá v prodeji takto dříve založených společností, by přitom těm, kdo perou peníze a financují terorismus, dal do rukou ideální nástroj k obcházení první překážky, kterou jim unijní normotvůrce postavil do cesty s cílem zabránit využívání těchto společností k těmto činnostem.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Například jen pět let před nehodou, o které jsme mluvili, se stalo jiné neštěstí. Johnova maminka měla přítelkyni, jejíž syn přišel o život při přecházení stejné dálnice!
OK, and he never tapped itjw2019 jw2019
Příjmy uvedené v § 1 bodě 1 a 2 jsou odpočitatelné pouze v rozsahu, v němž má společnost, v jejíž prospěch tak bylo učiněno, ke dni jejich připsání nebo vyplacení podíl na základním kapitálu společnosti, která je vyplácí, ve výši alespoň 5 % nebo jehož investiční hodnota dosahuje přinejmenším [50 milionů belgických franků (BEF) (přibližně 1 240 000 [eur])].
You' re gonna fucking whack me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ačkoli veřejná zakázka, jejíž hodnota je nižší než příslušná prahová hodnota, může z hospodářského hlediska být přesto významná, budu v tomto stanovisku pro zjednodušení takovou veřejnou zakázku označovat jako „veřejná zakázka nízké hodnoty“.
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že ministerstvo financí tento krok odmítá, je epochální chybou, která hrozí vyvolat všeobecnou katastrofu, jejíž důsledky se rozšíří daleko za americké břehy.
Barely two monthsNews commentary News commentary
Mateřská společnost klubu, Arsenal Holdings plc, funguje jako nekomerční akciová společnost, jejíž vlastnictví je značně odlišné od jiných fotbalových klubů.
I will think of somethingWikiMatrix WikiMatrix
Daň z přidané hodnoty je splatná ve smyslu čl. 17 odst. 2 písm. b) šesté směrnice pouze tehdy, když má osoba povinná k dani právně vymahatelnou povinnost uhradit příslušnou výši daně z přidané hodnoty, jejíž odpočet jakožto daně odvedené na vstupu požaduje.
Staple, parallelEurLex-2 EurLex-2
Původně provozovala letiště Lübeck společnost s ručením omezeným, FLG, jejíž jediným společníkem bylo hanzovní město Lübeck.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Normou, jejíž porušení navrhovatelka v projednávané věci namítá, je norma vnitrostátního práva, která se na spor použije na základě odkazu obsaženého v ustanovení práva Unie.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
1) výsledky jsou odvozeny z metody in vitro, jejíž vědecká platnost byla zjištěna validační studií podle mezinárodně dohodnutých zásad validace,
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
Uvedl však, že v obou případech je třeba, aby v důsledku tohoto užívání zúčastněné kruhy skutečně vnímaly výrobek nebo službu označenou pouze ochrannou známkou, jejíž zápis je požadován, jako pocházející z určitého podniku )rozsudek Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, bod 30, jakož i v rámci nařízení č. 40/94, jehož čl. 7 odst. 3 v podstatě odpovídá čl. 3 odst. 3 směrnice 2008/95, rozsudek Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, bod 27).
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
b) ‚Daňovou povinností‘ se rozumí povinnost odvést daň, jejíž splnění mohou finanční orgány k určitému dni na základě zákona požadovat od daňového dlužníka bez ohledu na skutečnost, že úhrada daně může být odložena.
How many tablespoons in a teaspoon?EurLex-2 EurLex-2
1 Tato věc se týká rozhodnutí Komise 1999/242/ES, ze dne 3. března 1999, v řízení podle článku 85 Smlouvy o ES (IV/36.237 – TPS) (Úř. věst. L 90, s. 6) (dále jen „napadené rozhodnutí), týkajícího se založení společnosti Télevision par satelite (dále jen „TPS“), předmětem jejíž činnosti je koncipovat, vyvíjet a vysílat digitálně a satelitem nabídku placených televizních programů a služeb evropským frankofonním televizním divákům (bod 76 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
▪ Připravte si stručnou osnovu rozhovoru, jejíž součástí bude biblický text a jeden odstavec z publikace.
I don' t have tojw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.