kalamity oor Engels
kalamity
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
calamities
Irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Menší kalamita.
I can' t afford to take her outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud skutečně čelíme „nepředstavitelné kalamitě vyžadující preventivní opatření velkého rozsahu, která ochrání lidskou civilizaci, jak ji známe,“ jak se nedávno vyjádřil Al Gore, pak by žádná cena za zastavení globálního oteplování nebyla příliš vysoká.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rozsáhlé vládní intervence ve finančním sektoru možná zabránily ještě větší kalamitě, ale před námi je stále ještě obrovská nejistota.
Let me see thatCommon crawl Common crawl
Koneckonců nehrozila žádná bezprostřední kalamita a každý by pochopil, kdyby byl Sarkozy počkal ještě dva nebo tři roky a teprve poté riskoval svou reputaci oživováním myšlenky evropské ústavy.
That' s a secretNews commentary News commentary
Kalamity.
She has always been so strongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě tak jako krize rozdmýchala úvahy o nezbytnosti regulace, dala také nový podnět k přezkoumávání alternativních směrů myšlení, které by zajišťovaly lepší vodítka k pochopení toho, jak náš komplikovaný ekonomický systém funguje – a snad také k hledání politik, které by mohly předcházet opětovnému výskytu nedávné kalamity.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mNews commentary News commentary
Tragsa mimoto musí provádět přednostně naléhavé nebo výjimečné činnosti v důsledku katastrof nebo kalamit (čl. 3 odst. 3 královského nařízení).
Terpinyl isobutyrateEurLex-2 EurLex-2
Přírodní kalamity
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
Současnou kalamitu zřejmě způsobily nespoutané trhy a trhy samy o sobě nás z ní nevysekají, alespoň v nejbližší budoucnosti ne.
We came up with some unusual results on your blood testProjectSyndicate ProjectSyndicate
8 až 15 je kalamita.
You missed a great day of train watchingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plány na ochranu lesů na úrovni regionů / členských států obsahují informace o tom, jak požáry a jiné kalamity řešit.
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Připomínky 21 první odrážka Komise má za to, že probíhající práce její skupiny odborníků na boj proti lesním požárům a Stálého lesnického výboru, který působí jako konzultační a informační platforma ve styku s členskými státy, jí poskytuje přiměřené informace o lesních požárech a dalších kalamitách včetně těch, které souvisejí se škůdci a chorobami.
Why am I obligated to be something?elitreca-2022 elitreca-2022
Naléhavé zásahy, o kterých se rozhodne v rámci katastrof nebo kalamit jakékoliv povahy a kterými byly svěřeny příslušným orgánem, mají pro Tragsa a její dceřiné společnosti, kromě toho, že jsou povinné, přednost.
We have to take it to the authoritiesEurLex-2 EurLex-2
Říkají tomu kalamita?
Well, screw him then, for not showingopensubtitles2 opensubtitles2
Je tu ale i mnohem znepokojivější možnost: jestliže se nám setrváváním na nynější cestě rozmařilosti podaří vyvolat nedostatek přírodních zdrojů, novou vlnu technických vynálezů budeme potřebovat, bez ohledu na cenu, abychom se zachránili před kalamitou.
We had to kind of change things upProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vytvoření TRAGSA vychází z přání přiznat právní subjektivitu strojovému parku Španělského národního institutu pro zemědělskou reformu a rozvoj zemědělství (Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario, IRYDA), jak se uvádí v odůvodnění královského nařízení č. 379/1977, kde zákonodárce vysvětluje, že cílem je provádět „[...] prostřednictvím podniku nadaného právní subjektivitou podle soukromého práva práce, které v současnosti zajišťuje strojový park IRYDA a které nemohou být svěřeny soukromým podnikům z důvodu jejich specializovanosti, prostorové a časové náročnosti, nezbytnosti provádět naléhavé pracovní programy nebo protože se jedná o práce o nízké nebo nulové výnosnosti v případech, kdy vláda v důsledku uragánů nebo jiných kalamit požádá IRYDA o naléhavý zásah na pomoc poškozeným. [...]“.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli přírodní kalamity a povstání bránily ústřední vládě v činnosti a poškodily její reputaci, počátek 9. století je považován za období tchangské obnovy.
I will hunt you down and kill your crabby assWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že se ve zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu[7] počítá s nárůstem frekvence a intenzity extrémních meteorologických jevů, považuje Komise toto opatření za přiměřené pro poskytnutí rychlé reakce při budoucích kalamitách.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Takže " Kulomet " Joe Viterbo, náš skvělý bavič z Chicaga, zabil posádku svého depa v hodnotě 40 bodů a rozjel se stíhat Kalamity Jane a Frankensteina.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FSEU byl zřízen na základě naléhavých postupů, když se ukázalo, že ačkoli EU disponuje velmi výraznými prostředky pro odpověď na přírodní katastrofy na celé planetě, nemá přiměřené nástroje k tomu, aby čelila podobným kalamitám na svém vlastním území či na území kandidátských zemí jednajících o přistoupení.
Mira...Espera hereEurLex-2 EurLex-2
b) v případě přírodních kalamit se hodnota zasažených množství určí zvláštním rozhodnutím Komise, které je přijato postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo případně postupem podle odpovídajícího článku jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů;
How strangely you speakEurLex-2 EurLex-2
S Kalamity.
Oh, they' il showOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(RO) Dopad a rozsah kalamit a přírodních katastrof, kterým jsme v nedávné době čelili je znepokojivý.
This is not why we are here todayEuroparl8 Europarl8
Zapáleně hovoříme o ochraně, ale naše společná rybářská politika způsobila ekologickou kalamitu, která vyhladila vše, co mělo být velkými, obnovitelnými zdroji.
The yellow house over thereEuroparl8 Europarl8
Pokud se na základě vyšetřování a stanoviska znaleckého departementálního výboru svolaného prefektem potvrdí, že dotyčná škodní událost má charakter zemědělské kalamity, podá prefekt žádost o její uznání.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.