kolbiště oor Engels
kolbiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arena
cs
místo utkání
Senátore, tohle je vaše kolbiště.
Senator, this is your arena.
ring
cs
místo utkání
Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.
Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řekni Henrymu Norrisovi, aby odjel z kolbiště.
Our little boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu; považuje sportovní kolbiště za pracoviště profesionálních sportovců a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby na tomto pracovišti nedocházelo k diskriminaci;
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him innot-set not-set
Turecko schopno dosáhnout úspěšných výsledků, ve kterých se islám a pravověrný výklad islámu stal součástí demokratického kolbiště, a dokonce přispívá k demokratickému a ekonomickému rozvoji země.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsQED QED
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
Afternoon, Mr DeckerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vždy jste byl ozdobou kolbiště
I just can' t believe this is really happeningopensubtitles2 opensubtitles2
Všechny tyto faktory vnášejí do sociální struktury silná pnutí, která se podle skeptiků nakonec projeví na politickém kolbišti.
Pretty soon, I thinkProjectSyndicate ProjectSyndicate
Samečkové pak seskakují ze svých bidýlek a s žuchnutím a skřekem dopadají na své kolbiště.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.jw2019 jw2019
Jak často čteme, že usilují o moc a vliv na politickém kolbišti nebo se vlichocují svému nezbednému stádu tím, že ředí mravní normy, nebo dokonce používají Bibli jako spravedlivý nátěr, pod nímž si pokrytecky dělají, co se jim zlíbí?
Do you feel up to a bit of running, sir?jw2019 jw2019
Tak jako u ostatních forem spoření a investic je lepší, když pojištění alokuje trh, než když se tak děje na politickém kolbišti.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansNews commentary News commentary
vyzývá všechny státy, aby nadále posilovaly roli žen na politickém kolbišti jako voliček a jako kandidátek prostřednictvím dobrovolných nebo ústavních kvót z hlediska pohlaví a podnětů pro ženy, aby kandidovaly
I beg your pardonoj4 oj4
Ode dneška za tři dny, ať je sveden souboj...... na kolbišti v Ashby...... na život a na smrt
Because we just can' t, okay?opensubtitles2 opensubtitles2
Nastane intenzivní soupeření o přístup ke zbývajícím zdrojům ropy a zemního plynu a současně vzniknou nová kolbiště s rozvojem alternativních zdrojů energie a energeticky účinných výrobků a služeb.
We are on tabling of documentsEurLex-2 EurLex-2
„Sere Balone, tebe jsem viděl mnohokrát na kolbišti a bojoval jsem s tebou i proti tobě na pranicích.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulLiterature Literature
Ned kráčel s králem na kolbiště.
The empress is a devil when she' s angryLiterature Literature
Na diplomatickém kolbišti jsme působili silněji, než k čemu nás mohla opravňovat hospodářská a vojenská síla.
Half, you sayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnozí Evropané ve skutečnosti vyzývají EU, aby podnikala kroky ke snížení nezaměstnanosti a rozhodně zasahovala na mezinárodním kolbišti.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?News commentary News commentary
Nikdy v sobě nenosil vůči mně zášť kvůli tomu, co se stalo tehdy na kolbišti.
Everything is inflatedLiterature Literature
Filipínci znovu ukázali světu že mohou vyniknout na kolbišti světové úrovně.
You read Animal Farm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu; považuje sportovní kolbiště za pracoviště profesionálních sportovců a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby na tomto pracovišti nedocházelo k diskriminaci
I want you to do me a favoroj4 oj4
Zdravili ho a provolávali mu slávu, zatímco on opouštěl kolbiště, aby se vrátil do svého pavilonu.
Richard and I can take care of ourselvesLiterature Literature
A vzpomínám, jak jsem stál na kolbišti, když bylo po všem.
It' s a city?The last human cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy jste byl ozdobou kolbiště.
That' s not funny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
192 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.