kolébat oor Engels
kolébat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
waddle
en
To walk with short steps, tilting the body from side to side
Já jsem se kvůli tomu nemusel celá čtyři poschodí nahoru kolébat.
Well, I didn't make you waddle up four flights of stairs for the heck of it.
rock
To miminko musíte krmit, kolébat, přebalovat a ukládat ho ke spánku.
The baby must be fed, burped, rocked and diapered around the clock.
stagger
cradle
Ale dovol mi tě naposledy kolébat v náručí, jak jsem to vždycky dělala.
But let me cradle you in my arms a last time, as I always used to do.
( reflexive, used with se) to waddle
( reflexive, used with se) to rock, sway
(reflexive, se ) to waddle
(reflexive, se ) to rock, sway
(transitive) to rock (move back and forth or from side to side)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teto Yee, vlak se tolik kolébá, jak budeme jíst?
If not, I can probably work something outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kde se všechno kolébá a tančí.
I' il see you soon.- OkayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to něco, čemu říkám kolébat se v dešti.
I had given up on ever getting so much together againQED QED
Povězmi, až se bude zrnko rýže kolébat na špičce jehly.
What' s on there that' s so incriminating?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[: Tvá matka tě bude kolébat.: ]
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channelopensubtitles2 opensubtitles2
Nicméně poškozený model se musí kolébat v zájmu získat dobu kolébání požadovanou pro provedení zkoušek podle odstavce
May never knoweurlex eurlex
Já jsem se kvůli tomu nemusel celá čtyři poschodí nahoru kolébat.
Makes people uncomfortableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má matka se kolébá rychleji, než ten špekoun.
I think I' m gonna pukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš jako kolébat se jako kachny?
What serving platter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aigamo forma linka a kolébá se směrem k hřebenům.
Only one thing left to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plavidlo se kolébá tak silně, že se pilot vrtulníku nebo velitel plavidla domnívají, že nelze uskutečnit bezpečný přesun
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with useurlex eurlex
To miminko musíte krmit, kolébat, přebalovat a ukládat ho ke spánku.
We' il see.BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolébá se jako pomalá kachna.
And I wanted to call youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má nešťastná generace se kolébá mezi dvěma světy.
Dueling overridesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DD: Je to něco, čemu říkám kolébat se v dešti.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoted2019 ted2019
Cochran se už teď kolébá.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situationsdealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám to blízko na toaletu, tak se nemusím kolébat daleko a to je velmi milé.
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sledoval, jak dock-alfar zpívá a kolébá se při tom do rytmu přízračně znějící písně.
Edged weapons, sirLiterature Literature
Tady se to kolébá, houpe,...
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodně se kolébá.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušel jsem ho kolébat, a pak...
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď se budeme jen kolébat.
Good morning, darlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně poškozený model se musí kolébat v zájmu získat dobu kolébání požadovanou pro provedení zkoušek podle odstavce 3.1.2.
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Celá tělocvična se kolébá v pravidelném rytmu hudby a podle úderů bubnů.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstjw2019 jw2019
Tak nějak weeble-kolébá svou cestu až až na doraz.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.