komplikující oor Engels
komplikující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complicating
Je to zvládnutelný stav, pokud nejsou k dispozici žádné komplikující faktory.
A.F. is a manageable condition if there are no complicating factors.
tortuous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proces restrukturalizace byl složitý kvůli různým komplikujícím faktorům, včetně rozsudků Nejvyššího soudu o protiprávnosti úvěrů poskytnutých v ISK, které však byly indexovány na cizí měny.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEurLex-2 EurLex-2
Separace plastů z jiných materiálových toků je žádoucí, neměli bychom ovšem podceňovat některá úskalí, jako je fakt, že základním ekonomickým i environmentálním problémem komplikujícím recyklaci plastů je náročná přeprava objemného (byť lehkého) materiálu na dlouhé vzdálenosti.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andEurLex-2 EurLex-2
Jedna potíž tkví v tom, že práce pro japonské firmy často vyžaduje jak dlouhou pracovní dobu, tak sociální styk s kolegy po pracovní době – zvyky komplikující život pracujícím matkám.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itProjectSyndicate ProjectSyndicate
První soubor překážek zjištěných odbornou skupinou zahrnoval problémy komplikující přeshraniční operace investorů ve všech fázích investičního cyklu.
I swear, captain, nothing happenedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důležitým činitelem komplikujícím řízení populací této oblasti je navíc také silně nadbytečná kapacita lodí vylovujících malé žraloky a rejnoky jako vedlejší úlovek při rybolovu druhů žijících při dně.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že to není exaktní věda, a existuje spousta komplikujících faktorů, ale to, co to znamená je, že vědci mohou předpovídat kdy doba ledová začne a kdy by měla skončit.
A princess in a very high towerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavní překážkou komplikující mateřství je to, že mnohé ženy plní nejen obvyklé rodinné povinnosti, ale také nároky plynoucí ze zaměstnání, kterým chtějí rodinu podpořit finančně.
Where Is the punjabl boy?jw2019 jw2019
Lisonorm se musí podávat s velkou opatrností pacientům s kolagenózou, imunosupresivní terapií, při užívání alopurinolu nebo prokainamidu, nebo při kombinaci těchto komplikujících faktorů, zejména pokud je přítomno preexistující zhoršení renálních funkcí
Member States shallEMEA0.3 EMEA0.3
Přípravek se používá u dětí s vrozeným AIDS, které jsou náchylné ke komplikujícím infekcím
You' ve to put up with a lot, I know thatEMEA0.3 EMEA0.3
Perindopril by měl být používán s extrémní opatrností u pacientů s kolagenovým vaskulárním onemocněním, s imunosupresivní léčbou, s léčbou allopurinolem nebo prokainamidem nebo při kombinaci těchto komplikujících faktorů, zvláště při existujícím poškození funkce ledvin
Are we expecting any trouble?EMEA0.3 EMEA0.3
·Předběžné podmínky, což jsou předpoklady stanovené u programů, které řeší hlavní systémové nedostatky komplikující efektivní veřejné investice.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vzhledem k tomu, že zvláštní rysy odvětví okrasných rostlin jsou komplikujícím faktorem
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.eurlex eurlex
Kúria (Nejvyšší soud) je tedy toho názoru, že to není ani předmětné ujednání, ani notářská listina, které mění důkazní břemeno, komplikujíce tak spotřebiteli obranu, ale spíše pravidla upravující notářsky průkazné dokumenty a doložky vykonatelnosti.
promote the use of Europass, including through Internet based servicesEurlex2019 Eurlex2019
Evropský parlament 8 poukázal na riziko, že rozdílné elektronické celní systémy v členských státech mohou vést k roztříštěnosti, další administrativní zátěži a prodlevám komplikujícím tok zboží přes hranice.
Let' s spare the world you on the roads, okay?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kromě subsidiarity je faktem a často i komplikujícím faktorem ve vztahu mezi EU a členskými státy to, že rozhodování na úrovni EU má obvykle odlišný cyklus, než jaký má vytváření politiky na národní úrovni.
I' m just saying it' s changed my view on itEurLex-2 EurLex-2
Komise namítá, že Soud zde zkreslil obsah napadeného rozhodnutí, když konstatoval, že paralelní obchod lze v souladu se zjištěními Komise vysvětlit existencí rozdílných cen za stejný léčivý přípravek v různých členských státech Společenství a cyklické měnové kolísání je pouze významným komplikujícím faktorem tohoto jevu.
Faster!... like we' re escaping the hospitalEurLex-2 EurLex-2
U většiny pacientů se srdečním selháním byly při jejich vstupu do studie zjištěny další komplikující faktory a kauzalita byla zkoušejícími hodnocena pro všechna úmrtí připsaná srdečnímu selhání jako „ nesouvisející “
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselEMEA0.3 EMEA0.3
Body 31, 32 a 53 odůvodnění Rozhodnutí totiž uvádějí, že měnové kolísání, které má svou samotnou podstatou cyklický dopad na paralelní obchod, je pouze významným komplikujícím faktorem jevu, který lze strukturálně vysvětlit existencí rozdílných cen za stejný léčivý přípravek v různých členských státech Společenství.
I' ve missed this car so much...... and youEurLex-2 EurLex-2
Jakkoli se jedná o technickou záležitost, považujeme stávající ustanovení o přepočtu dle kursu v době realizace výdaje za nešťastné a komplikující (a tím zvyšující riziko chybovosti), zejména s ohledem na fakt, že ke kontrole jsou obvykle předkládány výdaje z různých časových období.
Potential of SMEsEurLex-2 EurLex-2
vítá celkový cíl šetření v energetickém sektoru, které se má do 1. července 2007 vyslovit ke stávajícím překážkám komplikujícím rozvoj trhu s energií ve Společenství; sdílí názor Komise, že musí být posíleny pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů a že je třeba zlepšit koordinaci na úrovni Společenství, zejména pokud jde o přeshraniční otázky; vyzývá Komisi, aby užívala donucovací opatření, včetně pokut udělovaných společnostem, které poruší pravidla hospodářské soutěže; vybízí Komisi, aby zakročila proti členským státům, které nepřiměřeně chrání vlastní energetické společnosti;
Thisthing ' stoastEurLex-2 EurLex-2
81 Žalobce kromě toho ve své replice uvádí, že tyto změny, třebaže představovaly faktor komplikující situaci, neřešily položenou otázku a nezbavovaly Komisi povinnosti rozhodnout o pojmu „námořníci Společenství“.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEurLex-2 EurLex-2
Existují další komplikující faktory, protože Země není sama.
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?Literature Literature
vzhledem k tomu, že zvláštní rysy odvětví okrasných rostlin jsou komplikujícím faktorem; že proto uvedený cíl může být nejlépe dosažen buď obecnou známostí odrůdy nebo zpřístupněním popisu odrůdy nebo skupiny rostlin, který vypracuje a uchovává dodavatel;
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.