komplikovat
complicate · embarrass · hamper · hinder · involve · perplex · to complicate
komplikuje oor Engels
komplikuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complicates
Konečně otázku energetické bezpečnosti komplikuje problém globální změny klimatu.
Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dosažení fiskálních cílů však v tomto případě komplikuje existence veřejného zdravotního pojištění.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
A konečně, jak víte, diskuse o sociálních otázkách v Radě komplikují rozpočtová omezení.
That' s why the search party is offEuroparl8 Europarl8
upozorňuje na to, že přechod od cílů v oblasti recyklace ke kombinovaným cílům pro přípravu k opětovnému použití a recyklaci a) komplikuje oddělené měření recyklování a přípravy k opětovnému použití obalů a obalových odpadů a b) vyžaduje další upřesnění;
People call me a scholar.They say I find things usefuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odvětvový mechanismus přenesení daňové povinnosti poněkud komplikuje systém DPH zúčastněného členského státu, což zvyšuje náklady podniků na dodržování předpisů a zvyšuje administrativní zátěž pro správce daně.
The office of departureshall fix the amount of the guaranteeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chci vás jenom upozornit na jeden problém - potrubí, které bylo položeno, značně komplikuje velkým lodím přístup do polského přístavu Świnoujście.
I mean, your fatherEuroparl8 Europarl8
Úkol, který mi komplikují problémy s importem.
UntiI it was gone for goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato situace spolu se skutečností, že DPH v restauracích je hlavním zdrojem příjmů, komplikuje přijetí jednotného kritéria v rámci EU, kterého stále není dosaženo
his grace the duke and his beautiful new duchessoj4 oj4
To všechno trochu komplikuje.“ Najednou mi došlo, že nejsem v židovské domácnosti.
And I' ve got just the mate you needLiterature Literature
Škodlivými semeny se rozumí semena, která jsou jedovatá pro lidi a zvířata, semena, která brání nebo komplikují čištění a mletí obilovin, a semena, která mění jakost produktů z obilovin.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.EurLex-2 EurLex-2
Jen se to teď příliš komplikuje.
What the fuck is going on?Sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Správu rozpočtu komplikuje variabilní a obtížně předvídatelná úroveň výdajů.
I wish I had my old bootsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tohle to trochu komplikuje.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komplikuje mi život.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen to věci komplikuje.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První část zprávy tvoří stručná analýza přínosu politiky soudržnosti pro Lisabonskou strategii a poukazuje na nedostatečné zapojení regionálních a místních orgánů, sociálních a hospodářských subjektů a občanské společnosti do Lisabonské strategie, což komplikuje její přijímání, komunikaci a účinnost.
Nobody' s going to shoot at usEuroparl8 Europarl8
A tuto skutečnost navíc komplikuje fakt, že oblastmi nejrychlejšího nárůstu jsou ve většině zemí již beztak přelidněná města.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryjw2019 jw2019
Dynamický rozvoj regionální spolupráce v Evropě často komplikují problémy související s nedostatečnou znalostí jazyka a kultury sousedních zemí a regionů a v důsledku toho nedostatečnou schopností plné komunikace.
Listen up, okay?Europarl8 Europarl8
Já tušil, že mi někdo komplikuje cestu k tobě. " Propast mezi jí a jím ",
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je sice atraktivní pro zaměstnavatele, ale jedná se o práci s nízkou produktivitou a komplikuje se tak hledání stálého zaměstnání pro většinu pracovních sil země.
The nextshot after this oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že ve většině zemí mít práci v době studia znamená buď nemožnost získat sociální podporu nebo snížení částky dostupné podpory a že statut studenta, zejména pokud má na starosti závislé osoby, značně komplikuje získání bankovních půjček nebo úvěrů,
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
Stávající rozdíly v ochranných opatřeních výše uvedených členských států, jako jsou různé lhůty pro očkování a sérologické vyšetření či různé termíny antiparazitárního ošetření zbytečně komplikují, znesnadňují a zvyšují náklady na cestování se zvířaty v zájmovém chovu v rámci EU.
We are joining in the huntEuroparl8 Europarl8
Jsem proto potěšen, že zde mimo jiné nacházím zmínku o ochraně práv v mateřství a o podpoře starých lidí v rodině, což jsou úkoly, které v rámci rodiny často připadají ženám a komplikují jim nalezení práce.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEuroparl8 Europarl8
Používání různých definic předčasného ukončování školní docházky v rámci členského státu komplikuje výběr geografických oblastí, jimž má být poskytnuta pomoc, i měření dopadu iniciativ.
Quick, the baby!EurLex-2 EurLex-2
Tyto dodatečné požadavky lze chápat jako jeden z případů zbytečné administrativní zátěže a složitosti, jimiž členské státy samy sobě komplikují financování výdajů z prostředků politiky soudržnosti, popsaných ve zprávách o zbytečné složitosti pravidel (tzv. gold plating) a jejich zjednodušování, které v roce 2013 vydalo Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
Number: Two per sideEurLex-2 EurLex-2
Následek této situace je umocňován rostoucí tržní silou států OPEC, která stále více komplikuje diverzifikaci zdrojů dodávek v důsledku nerovnoměrného rozložení zásob.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.