komplikovanost oor Engels
komplikovanost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complexity
Jak může Jaimé zachytit všechnu komplikovanost téhle krásky do jedné příchutě?
Can Jaimé capture the complexity of this beautiful human being in one single flavor?
intricacy
Celá komplikovanost, kterou vidíme po celém světě přírody vyplývá z několika jednoduchých zákonů.
All the intricacy that we see across the natural world emerges from a few simple laws.
sophistication
celé znění kromě slov: „jejich globalizace a komplikovanost,“
Text as a whole without the words: ‘the globalisation and sophistication of agricultural markets;’
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elaborateness · involution · elaboration · complicatedness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě Evropského systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) bylo v posledních letech vyvinuto několik dalších EMS, které mají reagovat na charakteristiky specifické pro dané odvětví a na úroveň komplikovanosti odvětví nebo se zaměřit na jednotlivá environmentální hlediska.
He didn' t say thatEurLex-2 EurLex-2
Tento přímočarý obrázek se ale málo podobá komplikovanosti skutečné vědecké činnosti: kdyby aplikovaná věda nezahrnovala nic víc než aplikaci výsledků čisté vědy, nebylo by třeba oddělení „výzkumu a vývoje“ ve výrobních korporacích ani výzkumných laboratoří ve firmách podnikajících v chemickém či elektrotechnickém průmyslu.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?News commentary News commentary
Je zapotřebí vyřešit současnou právní a instituční komplikovanost těchto politik
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsoj4 oj4
Budou debatovat o důvtipu komplikovanosti této poznámky po celá léta.
They' re in line for an express ride into a vacuumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ústava odsouvá tuto komplikovanost do dějin.
May I help you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
16 Mnozí vědci také stále více žasnou nad moudrostí a komplikovaností, které se projevují v živých organismech na zemi.
its production takes place in this geographical areajw2019 jw2019
Nemám strach kvůli tvým schopnostem, jen kvůli komplikovanosti situace
Please, God, let me out of here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá odhodlání Komise řešit nedostatečnou koordinaci daňových systémů v EU, zejména obtíže, které mají malé a střední podniky v důsledku komplikovanosti lišících se vnitrostátních předpisů o DPH; vyjadřuje svou plnou podporu Komisi, pokud jde o reformu DPH; vyzývá Komisi, aby zvážila, jak by bylo možné změnit nová pravidla týkající se místa poskytování, pokud jde o DPH na digitální služby, tak aby tato pravidla odpovídala zvláštním potřebám malých podniků a mikropodniků; vyzývá Komisi, aby zhodnotila proveditelnost další koordinace a aby posoudila zejména možnost zavést zjednodušený přístup k DPH (pro stejnou kategorii zboží) v oblasti elektronického obchodu;
Do not shake so much, the wind carries iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komplikovanost těchto systémů zaměstnávání v silniční dopravě vede k tomu, že je obtížné najít příslušný podnik a pohnat ho k odpovědnosti, např. u nároků vyplývajících z nevyplacených mezd nebo sociálního zabezpečení.
The president wants to see you, please come over tonightEurLex-2 EurLex-2
Ohledně evidence dovozů je především třeba konstatovat, že ačkoli takové postupy mohou do určité míry zvyšovat komplikovanost a časovou náročnost dovozu, bylo zjištěno, že v každém případě probíhá významný dovoz jízdních kol a jejich dílů na mexický trh, čímž je zajištěna konkurenční situace na trhu.
I' m the pilotEurLex-2 EurLex-2
Ze všech lidí, Julio, bys právě ty měla pochopit komplikovanost srdečních záležitostí.
Dreamworld, kid!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech, kdy je zvíře chováno v několika členských státech či třetích zemích a dobu chovu nelze dodržet, by mělo být zajištěno odpovídající uvedení místa chovu, aby se mohlo lépe vyhovět potřebám spotřebitelů a zabránilo se zbytečné komplikovanosti etikety.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke globalizaci a sílící komplikovanosti finančních a dalších trhů je nezbytné, aby se vyjasnila pole působnosti soukromých aktivit, politického rozhodování a regulace.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud by se IPv4 využíval příliš dlouho, vystavujeme se riziku stále větší komplikovanosti a roztříštění globální sítě internetu.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurLex-2 EurLex-2
Na útěku od komplikovanosti jsme se poohlíželi po jednoduchých řešeních.
frankly i received it tooCommon crawl Common crawl
vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně stouply; vzhledem k tomu, že zničující následky těchto katastrof ještě zhoršují politiky územního plánování, rozvoje a využívání půdy, které zvyšují riziko šíření požárů a omezují přirozené odvodňování a vstřebávání vody do okolí,
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingnot-set not-set
trvá na tom, že od reformy Paktu o stabilitě a růstu v roce 2005 společně se zavedením výdajového pravidla při reformě v roce 2011 a pojem produkční mezery, kterou je velmi obtížné správně kvantifikovat, vytváří zaměření na strukturální schodky nejistotu, komplikovanost a prostor pro flexibilitu, a vede tím k uplatňování Paktu o stabilitě a růstu podle vlastního uvážení; obává se, že výpočet potenciálního růstu a potenciální výkonnosti, na němž je založeno posuzování strukturálního schodku, bývá spolu s výdajovým pravidlem předmětem řady sporných předpokladů, které vedou k podstatným revizím mezi podzimní a jarní prognózou Komise, což má za následek různé výpočty a odlišné výsledky hodnocení, pokud jde o uplatňování Paktu o stabilitě a růstu;
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Vidím v tobě temnotu, a komplikovanost.
Parking braking deviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále existuje obava, že EÚBP nemusí mít dostatečné zdroje k tomu, aby zvládl komplikovanost a rozsah těchto „některých dalších látek“.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionnot-set not-set
Velmi rád bych se s vámi sešel nad problémem nové úpravy nařízení (ES) č. 2568/1991, které obsahuje nové systémy kontroly, a je v zájmu spotřebitelů a rovněž výrobců, abychom bojovali proti jejich zbytečné komplikovanosti a proti jejich falšování.
I love you too, sisEuroparl8 Europarl8
Z tohoto úvodu v projednávané věci existuje pochybnost ohledně jednání, které nejvíce znesnadnilo dosažení sledovaného cíle: jedná se o formální komplikovanost správního řízení, nebo podnik slepě lpěl na nevhodném projektu?
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
Tato čísla umožňují vytvořit si určitou představu o objemu a komplikovanosti vykonané práce: · 33 schůzí výboru (tj. více než 110 hodin oficiálních schůzí), · 10 schůzí předsednictva a schůzí s koordinátory politických skupin, · 7 návštěv oficiálních delegací výboru (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Spojené státy, Německo, Spojené království, Rumunsko, Polsko a Portugalsko), · svědectví přibližně 200 osob jak ve výboru, tak během misí, · 19 projednaných mimořádných vydání (přičemž čtyři oběti vydání poskytly přímé svědectví), · na 700 předložených pozměňovacích návrhů k prozatímnímu i konečnému znění usnesení, · tisíce stran dokumentů, jež výbor obdržel a analyzoval.
Come on over here with menot-set not-set
Po analýze klamavé podstaty komplikovanosti následovalo v Komunistickém manifestu doporučení, které se současným „marxistům“ zdá nejpřitažlivější. Je uvedeno jako pátý bod v desetibodovém programu.
I' il catch you laterCommon crawl Common crawl
Tyto obavy vyplývaly z velké komplikovanosti opatření, jež se zdála být zbytečné složitá v zájmu vyřešení budoucích problémů banky FIH v oblasti likvidity.
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
EHSV Komisi doporučuje, aby vyčlenila nezbytné finanční prostředky na odbornou přípravu pracovníků, kteří budou pracovat v novém oddělení ESMA, a vzala v úvahu komplikovanost činnosti dohledu, kterou bude muset toto oddělení provádět.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.