komplikovanosti oor Engels
komplikovanosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intricacies
Vzhledem k její komplikovanosti je nutné přijmout...
Taking in its intricacies one must assume the castle had a builder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě Evropského systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) bylo v posledních letech vyvinuto několik dalších EMS, které mají reagovat na charakteristiky specifické pro dané odvětví a na úroveň komplikovanosti odvětví nebo se zaměřit na jednotlivá environmentální hlediska.
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
Tento přímočarý obrázek se ale málo podobá komplikovanosti skutečné vědecké činnosti: kdyby aplikovaná věda nezahrnovala nic víc než aplikaci výsledků čisté vědy, nebylo by třeba oddělení „výzkumu a vývoje“ ve výrobních korporacích ani výzkumných laboratoří ve firmách podnikajících v chemickém či elektrotechnickém průmyslu.
He' il be fineNews commentary News commentary
Je zapotřebí vyřešit současnou právní a instituční komplikovanost těchto politik
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsoj4 oj4
Budou debatovat o důvtipu komplikovanosti této poznámky po celá léta.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ústava odsouvá tuto komplikovanost do dějin.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeProjectSyndicate ProjectSyndicate
16 Mnozí vědci také stále více žasnou nad moudrostí a komplikovaností, které se projevují v živých organismech na zemi.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsjw2019 jw2019
Nemám strach kvůli tvým schopnostem, jen kvůli komplikovanosti situace
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability ofmapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá odhodlání Komise řešit nedostatečnou koordinaci daňových systémů v EU, zejména obtíže, které mají malé a střední podniky v důsledku komplikovanosti lišících se vnitrostátních předpisů o DPH; vyjadřuje svou plnou podporu Komisi, pokud jde o reformu DPH; vyzývá Komisi, aby zvážila, jak by bylo možné změnit nová pravidla týkající se místa poskytování, pokud jde o DPH na digitální služby, tak aby tato pravidla odpovídala zvláštním potřebám malých podniků a mikropodniků; vyzývá Komisi, aby zhodnotila proveditelnost další koordinace a aby posoudila zejména možnost zavést zjednodušený přístup k DPH (pro stejnou kategorii zboží) v oblasti elektronického obchodu;
Why don' t you come inside with useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komplikovanost těchto systémů zaměstnávání v silniční dopravě vede k tomu, že je obtížné najít příslušný podnik a pohnat ho k odpovědnosti, např. u nároků vyplývajících z nevyplacených mezd nebo sociálního zabezpečení.
That' s a good oneEurLex-2 EurLex-2
Ohledně evidence dovozů je především třeba konstatovat, že ačkoli takové postupy mohou do určité míry zvyšovat komplikovanost a časovou náročnost dovozu, bylo zjištěno, že v každém případě probíhá významný dovoz jízdních kol a jejich dílů na mexický trh, čímž je zajištěna konkurenční situace na trhu.
Is Dad home?- No. He oughtaEurLex-2 EurLex-2
Ze všech lidí, Julio, bys právě ty měla pochopit komplikovanost srdečních záležitostí.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech, kdy je zvíře chováno v několika členských státech či třetích zemích a dobu chovu nelze dodržet, by mělo být zajištěno odpovídající uvedení místa chovu, aby se mohlo lépe vyhovět potřebám spotřebitelů a zabránilo se zbytečné komplikovanosti etikety.
When we were children, I used to follow you aboutEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke globalizaci a sílící komplikovanosti finančních a dalších trhů je nezbytné, aby se vyjasnila pole působnosti soukromých aktivit, politického rozhodování a regulace.
Now we go back to riding horsesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud by se IPv4 využíval příliš dlouho, vystavujeme se riziku stále větší komplikovanosti a roztříštění globální sítě internetu.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESEurLex-2 EurLex-2
Na útěku od komplikovanosti jsme se poohlíželi po jednoduchých řešeních.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROCommon crawl Common crawl
vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně stouply; vzhledem k tomu, že zničující následky těchto katastrof ještě zhoršují politiky územního plánování, rozvoje a využívání půdy, které zvyšují riziko šíření požárů a omezují přirozené odvodňování a vstřebávání vody do okolí,
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofnot-set not-set
trvá na tom, že od reformy Paktu o stabilitě a růstu v roce 2005 společně se zavedením výdajového pravidla při reformě v roce 2011 a pojem produkční mezery, kterou je velmi obtížné správně kvantifikovat, vytváří zaměření na strukturální schodky nejistotu, komplikovanost a prostor pro flexibilitu, a vede tím k uplatňování Paktu o stabilitě a růstu podle vlastního uvážení; obává se, že výpočet potenciálního růstu a potenciální výkonnosti, na němž je založeno posuzování strukturálního schodku, bývá spolu s výdajovým pravidlem předmětem řady sporných předpokladů, které vedou k podstatným revizím mezi podzimní a jarní prognózou Komise, což má za následek různé výpočty a odlišné výsledky hodnocení, pokud jde o uplatňování Paktu o stabilitě a růstu;
I need a lock and a " Do Not Disturb " signEurLex-2 EurLex-2
Vidím v tobě temnotu, a komplikovanost.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále existuje obava, že EÚBP nemusí mít dostatečné zdroje k tomu, aby zvládl komplikovanost a rozsah těchto „některých dalších látek“.
What do you mean, you don' t know!not-set not-set
Velmi rád bych se s vámi sešel nad problémem nové úpravy nařízení (ES) č. 2568/1991, které obsahuje nové systémy kontroly, a je v zájmu spotřebitelů a rovněž výrobců, abychom bojovali proti jejich zbytečné komplikovanosti a proti jejich falšování.
Don' t mess it upEuroparl8 Europarl8
Z tohoto úvodu v projednávané věci existuje pochybnost ohledně jednání, které nejvíce znesnadnilo dosažení sledovaného cíle: jedná se o formální komplikovanost správního řízení, nebo podnik slepě lpěl na nevhodném projektu?
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sEurLex-2 EurLex-2
Tato čísla umožňují vytvořit si určitou představu o objemu a komplikovanosti vykonané práce: · 33 schůzí výboru (tj. více než 110 hodin oficiálních schůzí), · 10 schůzí předsednictva a schůzí s koordinátory politických skupin, · 7 návštěv oficiálních delegací výboru (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Spojené státy, Německo, Spojené království, Rumunsko, Polsko a Portugalsko), · svědectví přibližně 200 osob jak ve výboru, tak během misí, · 19 projednaných mimořádných vydání (přičemž čtyři oběti vydání poskytly přímé svědectví), · na 700 předložených pozměňovacích návrhů k prozatímnímu i konečnému znění usnesení, · tisíce stran dokumentů, jež výbor obdržel a analyzoval.
Shut the door!not-set not-set
Po analýze klamavé podstaty komplikovanosti následovalo v Komunistickém manifestu doporučení, které se současným „marxistům“ zdá nejpřitažlivější. Je uvedeno jako pátý bod v desetibodovém programu.
Any intel on a cell here in the city?Common crawl Common crawl
Tyto obavy vyplývaly z velké komplikovanosti opatření, jež se zdála být zbytečné složitá v zájmu vyřešení budoucích problémů banky FIH v oblasti likvidity.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEurLex-2 EurLex-2
EHSV Komisi doporučuje, aby vyčlenila nezbytné finanční prostředky na odbornou přípravu pracovníků, kteří budou pracovat v novém oddělení ESMA, a vzala v úvahu komplikovanost činnosti dohledu, kterou bude muset toto oddělení provádět.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.