kontrolovat oor Engels
kontrolovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
check
en
to verify or compare with a source of information
Přenosné hasící přístroje musí být kontrolovány nejméně jednou za dva roky.
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years.
control
cs
ověřovat vlastnosti
Existují pro to různé důvody a je obtížné je předvídat a kontrolovat.
There are different causes for this and it is difficult to anticipate and control them.
inspect
Výrobny včetně zařízení jsou pravidelně kontrolovány a musí splňovat platné hygienické předpisy pro potravinářskou výrobu.
The production plants, including equipment, are inspected regularly and must fulfil the hygiene rules applicable to food production.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supervise · audit · police · command · direct · hold in · monitor · oversee · manage · scrutinise · scrutinize · restrain · to audit · to check · to command · to control · to direct · to inspect · to police · to supervise · superintend · examine · screen · revise · handle · calibrate · curb · patrol · collate · verify · rein · scan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S cílem prosazovat dodržování tohoto nařízení přijmou členské státy nezbytná opatření pro provádění úředních kontrol.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0089/2012),
Now, just take this here and put the blue end in your mouthEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh si proto klade za cíl a) zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a b) usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
Program také snáší výzvy vlastní (americké) vlády; ambiciózní senátor Robert Kinsey se snažil zrušit program a později získat kontrolu nad SGC, byl také zapleten do nelegální činnosti NID..
The possibilities of exploration and research are endlessWikiMatrix WikiMatrix
Totožnost akcionářů či osob (fyzických nebo právnických osob), které vykonávají přímou či nepřímou kontrolu nad řízením centrálního depozitáře nebo které mají účast na jeho kapitálu, a výše těchto účastí
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
skupiny zvířat nebo zboží, které představují nízké riziko nebo nepředstavují žádné konkrétní riziko, a jejich kontroly na stanovištích hraniční kontroly proto nejsou nezbytné.
Kim jeste?Either you or hereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Berouc v úvahu, že za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, agentura usnadňuje a zefektivňuje uplatňovaní stávajících a budoucích opatření Společenství týkajících se řízení vnějších hranic.
Alicia, look who' s hereEurLex-2 EurLex-2
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdrží
I don' t know how many times I got to tell youeurlex eurlex
Osvědčené postupy v oblasti silničních kontrol, zejména zajištění harmonizovaného přístupu k otázce záznamů o řádné dovolené řidiče nebo jeho volnu z důvodu nemoci, by mělo usnadňovat a prosazovat fórum kontrolních orgánů členských států
Youdon ́tdeserve tobeprotected!oj4 oj4
Tyto protokoly nebo dokumentace budou vymazány po uplynutí 18 měsíců, pokud se tyto údaje dále nevyžadují pro průběžnou kontrolu. vypouští se 2.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?not-set not-set
Tímto článkem nejsou dotčena konkrétnější pravidla v oblasti kontroly krmiv
There' s gold in them thar hillseurlex eurlex
Přijmout opatření ke zlepšení podmínek bezpečnosti silničního provozu, včetně sbližování právních předpisů s acquis EU v oblasti hmotností a rozměrů, technických prohlídek, silničních technických kontrol, řidičských průkazů, tachografů a dokladů o registraci vozidla.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionEurLex-2 EurLex-2
Tímto nařízením se rovněž stanoví ustanovení nezbytná k zajištění účinného programování, včetně technické pomoci, monitorování, hodnocení, komunikace, způsobilosti, řízení a kontroly, stejně jako finančního řízení programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce (dále jen „programy Interreg“) podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“).
What' s the matter with you?not-set not-set
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
There should beEurLex-2 EurLex-2
Komise přijme regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 46 odst. 3 a v konzultaci s průmyslem požadavky registrace , jak je uvedeno v druhém pododstavci odst. 1.
Forget some insult you wanted to hurl at me?not-set not-set
Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí dotyčného množství se odmítne.
Grandpa' s restaurantEurLex-2 EurLex-2
Musíme mít vëci pod kontrolou!
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyplacení zůstatku je podmíněno kontrolou faktur a dokladů členským státem podle odst. 1 třetího pododstavce.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Výbor dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, takže by mohla představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(Seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) „redakční odpovědností“ provádění účinné kontroly výběru pořadů i jejich chronologického uspořádání v programové skladbě u televizního vysílání nebo v katalogu u audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trustthe old fool!EurLex-2 EurLex-2
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho je nutné přijmout praktická pravidla týkající se údajů vyznačovaných na jednotlivých nebo skupinových baleních podle určení tak, aby byla usnadněna kontrola a aby bylo zajištěno, že produkty nejsou užívány k jiným účelům.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Zprostředkování počítačového softwaru pro kontrolu lékáren
How far is it to Largo?tmClass tmClass
Toto ověřování souladu by spolu se stanovením minimálního počtu kontrol vozidel ročně přispělo k účinnému plnění povinností dozoru nad trhem v celé Unii.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii. Chilská republika nevykonává a neudržuje efektivní regulační kontrolu nad leteckým dopravcem nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC); nebo
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.