revír kontrolovaný
controlled hunting zone
kontrolovaný oor Engels
kontrolovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restraint
inspected
Pokud úředníci nemluví stejným jazykem jako kontrolovaný provozovatel, přijmou vhodná opatření, která zajistí, aby byla jejich zjištění pochopitelná.
In case where officials do not speak the same language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings.
supervised
vydávající orgán určený a kontrolovaný příslušným orgánem uvedeným v bodě i), jemuž byl tento úkol svěřen.
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zahrnuje informace, které si podle čl. 4 odst. 2 a 4 směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení na žádost vzájemně poskytují operátoři nebo které se týkají fyzické infrastruktury kontrolované subjekty veřejného sektoru.
Aren' t you hot?EuroParl2021 EuroParl2021
V kontrolovaných klinických studiích nebyla studována účinnost a bezpečnost podávání Thelinu společně s jinými přípravky pro léčbu PAH (např. epoprostenol, sildenafil, iloprost
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodEMEA0.3 EMEA0.3
Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že všechny subjekty kontrolované (právně či fakticky) týmž subjektem by se měly pokládat za jeden podnik (8).
Damn straight you willEurLex-2 EurLex-2
Počet vozidel kontrolovaných pro účely odst. 1 písm. c) musí být takový, aby postačoval pro náležitou kontrolu různých schvalovaných kombinací z hlediska následujících kritérií:
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEurLex-2 EurLex-2
Výkonnostní audity jsou užitečné v několika ohledech: i) kontrolované subjekty mohou být upozorněny na možnosti příjmů a úspor, na kvantitativní i kvalitativní zlepšení i na nevýhody, kterým mohou předcházet, a výhody, které si mohou zajistit, ii) Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu získají v podobě dobře zpracovaných faktů a přesvědčivých doporučení cenné podklady pro své rozhodování a alternativní možnosti, jak si opatřovat a optimálním způsobem využívat veřejné prostředky, iii) veřejnost získá transparentní údaje o čerpání a využívání veřejných zdrojů.
Bitch even took the frame off itnot-set not-set
Počet vzorků, které mají být každoročně odebrány a podrobeny analýze kontrolním orgánem nebo subjektem, odpovídá minimálně 5 % z celkového počtu jím kontrolovaných subjektů.
Just concentrate on the ingredients in front of youEuroParl2021 EuroParl2021
Tlumiče, speciální zbraňové podpěry, příchytky, zbraňová mířidla a tlumiče plamene pro kontrolované zbraně podle bodů ML1 a), ML1 b) a ML1 c).
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurLex-2 EurLex-2
V této souhrnné inspekční zprávě se uvede alespoň datum a místo inspekce, identifikace inspekční platformy, identifikace kontrolovaného cíle a druh zjištěného porušení předpisů.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o celkový počet vozidel kontrolovaných ve Spojeném království a registrovaných v jiném členském státu (viz tabulka 6), podíly týkající se vozidel, která nejsou v souladu se směrnicí, a vozidel se zákazem provozování, jsou vyšší než odpovídající podíly u vozidel registrovaných ve Spojeném království, přičemž v prvním případě je tento podíl 35,5 % a v druhém případě 27,5 %.
You' re a naughty boy!EurLex-2 EurLex-2
„meziproduktem na určitém místě v rámci uzavřeného systému“ látka, která je vyráběna a spotřebovávána nebo používána pro účely chemické výroby, aby byla přeměněna na jinou látku (dále jen „syntéza“), kdy výroba meziproduktu a syntéza jedné nebo více látek z meziproduktu jsou prováděny na témže místě jedním či více právními subjekty za přísně kontrolovaných podmínek, takže během celého jejího životního cyklu je pomocí technických prostředků důsledně bráněno jejímu šíření;
You' ve spilt some on yourEurlex2019 Eurlex2019
Kontrolované a zaznamenávané vlastnosti
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
Již roku 1937 bylo vinicím v nejlepších polohách dané zeměpisné oblasti přiznáno kontrolované označení původu „Muscadet“.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEuroParl2021 EuroParl2021
Odchylně od článků 15 a 16 může příslušný orgán na dobu nepřesahující devět měsíců povolit uvedení biocidních přípravků na trh, které nevyhovují ustanovením tohoto nařízení, na omezené a kontrolované použití, jestliže je takové opatření nezbytné z důvodu ohrožení veřejného zdraví nebo životního prostředí, jež nelze zvládnout jinými prostředky.
Okay- dokey.Keep the hot flame alivenot-set not-set
– v rozsahu, v němž je podle zjištění předkládajícího soudu dotčená vnitrostátní právní úprava, která přiznává výlučné právo na provádění, provozování, organizování a pořádání hazardních her, neslučitelná s články 49 a 56 SFEU, jelikož nepřispívá soudržným a systematickým způsobem k omezení sázkových činností nebo nasměrování hráčů do kontrolovaných systémů, nemůže být nadále uplatňována během přechodného období.
To Russia, the Cossack call...EurLex-2 EurLex-2
Jsem zdaněný, seřízený a kontrolovaný jako hodinky.
We had no troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), zejména vína a šumivá vína, vína se zaneseným a kontrolovaným označením původu, nápoje obsahující víno, alkoholické nápoje z ovoce, ovocné pálenky, hruškový mošt, griotka, lihoviny, koktejly, digestivy, aperitivy, rum, likéry
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICtmClass tmClass
Ačkoliv držitel rozhodnutí o registraci neprovedl specifické studie s lamotriginem, který by byl podáván v monoterapii pouze u pacientů s primárními generalizovanými tonicko-klonickými záchvaty, dostupné údaje z počátečních kontrolovaných studií s monoterapií (studie UK# a UK#) potvrzují účinnost lamotriginu na tento typ záchvatů
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že afghánská ústava stanoví, že „stát omezí veškeré druhy pěstování drog a nezákonného obchodování s nimi“ a vzhledem k tomu, že afghánský protidrogový zákon z roku 2005 stanoví případnou autorizovanou výrobu a distribuci kontrolovaných látek v Afganistanu;
Council Decisionnot-set not-set
Je třeba, aby vzduch nasávaný a odsávaný z kontrolovaného prostoru byl filtrován filtry HEPA
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
Ve čtyřech placebem kontrolovaných studiích byl hazard ratio (poměr rizika) pro celkové přežití mezi#, # a #, # ve prospěch kontrolních skupin
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEMEA0.3 EMEA0.3
Komise obdržela dne #. února # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Holding Gonvarri S.L. (Španělsko) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovensko), v současnosti kontrolovaného podnikem Arcelor Steel Service Centres SaS (Francie
I should tell youoj4 oj4
Ovládané (kontrolované) subjekty jsou všechny subjekty, v nichž má Evropská unie pravomoc přímo či nepřímo řídit finanční a provozní politiku s cílem mít z jejich činnosti užitek.
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
V každé části demarkačních zón monitorují členské státy výskyt organismu pomocí vhodných síťovitě rozmístěných a pravidelně kontrolovaných pastí s pohlavními feromony.
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
Nádrže na kapalné palivo speciálně konstruované pro paliva kontrolovaná podle položky 4.
Have you got that?EuroParl2021 EuroParl2021
S ohledem na kontroly stanovené v čl. 26 odst. 2 musí zpráva zahrnovat mimo jiné i identifikační čísla, hmotnosti jatečně upravených těl a data porážek pro všechna zvířata poražená a kontrolovaná v den kontroly na místě.
By getting marriedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.