láká
beckons
lákat oor Engels
lákat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lure
Ona je jako pavouk, co láká lidi do své sítě.
She's like a spider, luring people into her web.
entice
Pivo zadarmo, obrovský pivní décko je láká, ne?
Free beer, giant beer baby enticing them, right?
allure
Existují různé standardy pro krásu, to jistě, ale pokud se ptáš mě, tak to nedokonalost člověka láká.
There are different standards of beauty, sure, but if you ask me, it's imperfection that's alluring.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tempt · invite · solicit · licit · draw · to allure · to beckon · to entice · to lure · draw on · woo · beckon · ensnare · trap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pach krve láká hladové psy.
root vegetables and olivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato oblast je bohatá na energii, nerostné suroviny, ryby, plyn, ropu a větrnou a vodní energii, díky nimž láká ke spekulacím.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEuroparl8 Europarl8
Lák nesmí být zdrojem kontaminace ryb.
He' s on the wayEurLex-2 EurLex-2
Znění této otázky láká člověka k zjednodušující odpovědi.
That' s in the balconyLiterature Literature
Do této podpoložky nepatří houby, které jsou pouze prozatímně konzervované procesy specifikovanými v čísle 0711 , například v silném láku obsahujícím ocet nebo kyselinu octovou.
The SB okayed thisEuroParl2021 EuroParl2021
Každému dostihu předchází historický alegorický průvod zvaný Corteo Storico, který láká diváky a návštěvníky z celého světa.
Well, go on, say itWikiMatrix WikiMatrix
Láká mě zábava, s níž jsou spojena určitá nebezpečí, například že se zraním nebo zmrzačím?
Something that never should' ve been there in the first placejw2019 jw2019
Možná to láká přistěhovalce.
I know you willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
►C5 včetně láků/nálevů, ochucovacích směsí, chutney a piccalilli; kromě omáček na bázi rajčat ◄
Don' t apologize to him!EuroParl2021 EuroParl2021
O něčem, co vás pravděpodobně hrozně láká.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přispívajícím faktorem může být skutečnost, že stále více nově registrovaných přípravků pro vzácná onemocnění je chráněno patentem (v současné době přes 90 %), což je pozitivní zpráva, neboť ukazuje, že systém vytvořený nařízením o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění láká inovační přípravky vycházející z nového výzkumu.
I' m offering something bigger... a new and better version of the trutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemusíš mě na nic lákat.
Tess wants to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydrolyzované bílkoviny zcela nebo zčásti získané z kůží a kožek přežvýkavců byly vyrobeny ve zpracovatelském zařízení určeném výhradně k výrobě hydrolyzovaných bílkovin postupem zahrnujícím přípravu surového materiálu kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzivním praním, po němž následuje:
This modern world takes a little getting used toEurlex2019 Eurlex2019
Zčistajasna lákám ubohou, nepřipravenou oběť do postele.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže vás taková stezka láká, položte si otázku: ‚Kam mě dovede?‘
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationjw2019 jw2019
Stejně tak musí EU řešit rychle rostoucí intenzitu celosvětové soutěže o vědecké talenty tím, že bude lákat výzkumné pracovníky z třetích zemí, aby pracovali s evropskými výzkumnými infrastrukturami světové úrovně.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authoritynot-set not-set
Buď Kniha listů, nebo ten, kdo odsud láká pryč.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Někteří mladí svědkové Jehovovi — a rovněž někteří dospělí — snad někdy pociťují, že je láká jiný druh svobody.
I did what you said, Unclejw2019 jw2019
Láká peníze od lidí a kupuje si za ně chlast a děvky.
I already tripped over those tits on my way in, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (NL) Delegace PvdA (nizozemské Labouristické strany) cíl této směrnice podporuje, především pak penalizaci v případě zaměstnání nelegálních přistěhovalců, jejímž účelem je zabránit nelegální práci jako jednomu z faktorů, který láká nelegální přistěhovalce, a zároveň zabránit jejich vykořisťování.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEuroparl8 Europarl8
S nástupem nových solicích technologií zde bylo do praxe při výrobě Pražské šunky zavedeno nastřikování solným lákem, případně též následné masírování.
Tour bus robbery.I' ve still got timeEurLex-2 EurLex-2
Vždycky nás to láká se úplně zapojit.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allQED QED
Evangelium nám tato slova předkládá rozvážně a láká nás, aby jsme se jimi nasytili.
Everything is inflatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise hodlá inovativní financování v rámci vnější činnosti dále rozvíjet a lákat další veřejné a soukromé finanční instituce s cílem optimalizovat finanční a politický pákový efekt rozpočtu EU.
Britt, you' re outEurLex-2 EurLex-2
d) v případě hydrolyzovaných bílkovin byly vyrobeny výrobním postupem, který zahrnuje vhodná opatření k co největšímu omezení kontaminace surového materiálu kategorie 3, a v případě hydrolyzovaných bílkovin zcela nebo zčásti získaných z kůží a kožek přežvýkavců byly vyrobeny ve zpracovatelském zařízení určeném výhradně k výrobě hydrolyzovaných bílkovin, výhradně za použití materiálu, jehož molekulární hmotnost je nižší než 10 000 daltonů, a za použití postupu zahrnujícího přípravu surového materiálu kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzivním praním, po němž následuje:
Good morning, darlingEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.