lákat
allure · beckon · draw · draw on · ensnare · entice · invite · licit · lure · solicit · tempt · to allure · to beckon · to entice · to lure · trap · woo
láká oor Engels
láká
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beckons
Otočte se od temnoty, která vás láká a navraťte se ke světlu.
Turn away from the darkness that beckons you, and go back into the light.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pach krve láká hladové psy.
He becomes...The Phantom of the OperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato oblast je bohatá na energii, nerostné suroviny, ryby, plyn, ropu a větrnou a vodní energii, díky nimž láká ke spekulacím.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEuroparl8 Europarl8
Lák nesmí být zdrojem kontaminace ryb.
The next shot after this oneEurLex-2 EurLex-2
Znění této otázky láká člověka k zjednodušující odpovědi.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheLiterature Literature
Do této podpoložky nepatří houby, které jsou pouze prozatímně konzervované procesy specifikovanými v čísle 0711 , například v silném láku obsahujícím ocet nebo kyselinu octovou.
But even that would ruin my lifeEuroParl2021 EuroParl2021
Každému dostihu předchází historický alegorický průvod zvaný Corteo Storico, který láká diváky a návštěvníky z celého světa.
I' m always hereWikiMatrix WikiMatrix
Láká mě zábava, s níž jsou spojena určitá nebezpečí, například že se zraním nebo zmrzačím?
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measurejw2019 jw2019
Možná to láká přistěhovalce.
Lift their handsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
►C5 včetně láků/nálevů, ochucovacích směsí, chutney a piccalilli; kromě omáček na bázi rajčat ◄
Don' t look at me!I' m shooting hereEuroParl2021 EuroParl2021
O něčem, co vás pravděpodobně hrozně láká.
Kim' s smart enough to know her limitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přispívajícím faktorem může být skutečnost, že stále více nově registrovaných přípravků pro vzácná onemocnění je chráněno patentem (v současné době přes 90 %), což je pozitivní zpráva, neboť ukazuje, že systém vytvořený nařízením o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění láká inovační přípravky vycházející z nového výzkumu.
It' s not my businesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemusíš mě na nic lákat.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydrolyzované bílkoviny zcela nebo zčásti získané z kůží a kožek přežvýkavců byly vyrobeny ve zpracovatelském zařízení určeném výhradně k výrobě hydrolyzovaných bílkovin postupem zahrnujícím přípravu surového materiálu kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzivním praním, po němž následuje:
It could have had a danger of being tagged onEurlex2019 Eurlex2019
Zčistajasna lákám ubohou, nepřipravenou oběť do postele.
Just a damn minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže vás taková stezka láká, položte si otázku: ‚Kam mě dovede?‘
We' il figure it outjw2019 jw2019
Stejně tak musí EU řešit rychle rostoucí intenzitu celosvětové soutěže o vědecké talenty tím, že bude lákat výzkumné pracovníky z třetích zemí, aby pracovali s evropskými výzkumnými infrastrukturami světové úrovně.
Daddy, are we there yet?not-set not-set
Buď Kniha listů, nebo ten, kdo odsud láká pryč.
Kim jeste?Either you or herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Někteří mladí svědkové Jehovovi — a rovněž někteří dospělí — snad někdy pociťují, že je láká jiný druh svobody.
You' re suggesting we should go back in the closet?jw2019 jw2019
Láká peníze od lidí a kupuje si za ně chlast a děvky.
How many Canadians want their children in this situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (NL) Delegace PvdA (nizozemské Labouristické strany) cíl této směrnice podporuje, především pak penalizaci v případě zaměstnání nelegálních přistěhovalců, jejímž účelem je zabránit nelegální práci jako jednomu z faktorů, který láká nelegální přistěhovalce, a zároveň zabránit jejich vykořisťování.
My very first clientEuroparl8 Europarl8
S nástupem nových solicích technologií zde bylo do praxe při výrobě Pražské šunky zavedeno nastřikování solným lákem, případně též následné masírování.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsEurLex-2 EurLex-2
Vždycky nás to láká se úplně zapojit.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itQED QED
Evangelium nám tato slova předkládá rozvážně a láká nás, aby jsme se jimi nasytili.
It' s notworth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise hodlá inovativní financování v rámci vnější činnosti dále rozvíjet a lákat další veřejné a soukromé finanční instituce s cílem optimalizovat finanční a politický pákový efekt rozpočtu EU.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
d) v případě hydrolyzovaných bílkovin byly vyrobeny výrobním postupem, který zahrnuje vhodná opatření k co největšímu omezení kontaminace surového materiálu kategorie 3, a v případě hydrolyzovaných bílkovin zcela nebo zčásti získaných z kůží a kožek přežvýkavců byly vyrobeny ve zpracovatelském zařízení určeném výhradně k výrobě hydrolyzovaných bílkovin, výhradně za použití materiálu, jehož molekulární hmotnost je nižší než 10 000 daltonů, a za použití postupu zahrnujícího přípravu surového materiálu kategorie 3 nakládáním do solného láku, loužením a intenzivním praním, po němž následuje:
I fail to recognize the correlation...... between losing # grand, hospitalizing Gorgeous...... and a good dealEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.