lékárnictví oor Engels
lékárnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pharmaceutics
Nová hvězda v lékárnictví.
They're a rising star in pharmaceuticals.
pharmacy
Komunitní lékárnictví nabývá na významu.
The community pharmacy is becoming more important.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Jak oddíl 2 odst. 3A zákona z roku 1962 o lékárnictví, tak oddíl 22A zákona z roku 1875 o lékárnictví byly do irského právního řádu ve znění použitelném ve věci v původním řízení zavedeny nařízením z roku 1991 o uznávání diplomů v oboru farmacie [European Communities (Recognition of Qualifications in Pharmacy) Regulations 1991, dále jen „nařízení z roku 1991“], které bylo ministrem přijato za účelem provedení směrnice 85/433 do irského práva.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené služby nenáleží do oboru lékárnictví a lékáren
Jackie, your, uh... your mothertmClass tmClass
65 V důsledku toho s ohledem na stávající podobnosti, z pohledu rizik pro veřejné zdraví, mezi oborem lékárnictví a oborem lékařskobiologických rozborů, a dále na skutečnost, že narozdíl od tvrzení Komise nelze tyto dva obory ve skutečnosti rozlišovat, ať již se jedná o konstatování učiněná ohledně lékařských předpisů nebo potřeb financování, se jeví být zásady uvedené ve výše uvedených rozsudcích ze dne 19. května 2009, Komise v. Itálie, a Apothekerkammer des Saarlandes a další, týkajících se omezení držby kapitálu lékáren, plně přenosné na projednávanou věc.
Did you take his power?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o Francouzskou republiku, ta tvrdí, že vzhledem ke specifickým obecným charakteristikám lékařské biologie, jakož i zvláštnosti – týkajících se rovněž vysokoškolského vzdělání –organizace této činnosti ve Francii ve srovnání s organizací převládající ve velké většině členských států, je v projednávaném případě třeba uplatnit spíše zásady formulované Soudním dvorem pro obor lékárnictví.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
Poradenství a vypracování lékařských zpráv v oblasti lékařství a lékárnictví
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmerstmClass tmClass
Komunitní lékárnictví nabývá na významu.
for # days from that date for products falling within heading N° # andsubheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Komise dále tvrdila, poprvé ve své replice, že se obor laboratoří provádějících rozbory nicméně vyznačuje, v porovnání s oborem lékárnictví, rozsáhlými potřebami finančních investic. Rychlý rozvoj technologií a nutnost jejich uplatnění na stále se zvyšující počet nemocí vyžaduje podle ní zvláště vysoké kapitálové vklady.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr dále v obou svých rozsudcích, které vydal, co se týče oboru lékárnictví, upřesnil, že se léčiva „vydávaná na předpis nebo používaná z léčebných důvodů“ mohou v konečném důsledku projevit jako zdraví velmi škodlivá, jsou-li užívána v případech, kdy to není nezbytné, nebo jsou-li užívána nesprávně(20).
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BEurLex-2 EurLex-2
Lékařské služby, služby středního zdravotnického personálu, pohotovostní lékařská služba, lékařské ošetření nebo obecně služby lékařské pomoci, zdravotní péče, nemocnice, sanatoria, zotavovny, pečovatelské domy, kliniky, lékařské a stomatologické služby, lékárnictví, farmakologické služby sloužící pro a/nebo podporující všechny výše uvedené služby prováděné s ohledem na nebo ve vztahu k lékařským službám
You' re home really earlytmClass tmClass
Sadja není s ohledem na ustanovení oddílu 2 odst. 3A zákona z roku 1962 o lékárnictví autorizovanou osobou ve smyslu tohoto zákona, a že tedy není oprávněn dohlížet na dotyčnou lékárnu.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Zainteresované strany nejčastěji požadují zahrnutí „farmaceutické péče“, „komunitního lékárnictví“ a „farmakovigilance“ jakožto nových odborných činností.
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationEurLex-2 EurLex-2
Lékařské a zdravotnické služby, klinické a sanitární služby, lékařské služby zaměřené na sanitární vyhodnocení, hygienické služby poskytované osobami nebo zařízeními pro osoby, lékařské služby pro diagnózu a léčbu nemocí, poskytování informací vztahujících se k lékařským odborníkům, poskytování informací vztahujících se k lékařským prohlídkám osob, poradenství v oboru lékárnictví, informace v oboru zdraví a zdravých životních návyků
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation oftmClass tmClass
Chaluhy a jiné řasy, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku, nezpůsobilé k lidskému požívání, jiné než používané v lékárnictví
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itnot-set not-set
Převod informací prostřednictvím telekomunikací zaměřené na lékárnictví, lékařství a zdravotnické služby
That my " shut- up gift "?tmClass tmClass
f) přijme změny právních předpisů za účelem odstranění překážek obchodu a hospodářské soutěže v chráněných odvětvích, včetně právnické profese, lékařských služeb a lékárnictví;
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredEurLex-2 EurLex-2
25 Komise mimoto tvrdí, že obor lékařské biologie se vyznačuje rozsáhlou potřebou financování, což ho odlišuje zejména od oboru lékárnictví, a že cíle ochrany veřejného zdraví sledovaného ustanoveními, která jsou předmětem prvního žalobního důvodu, není dosaženo, jelikož tato ustanovení podle názoru Komise neumožnila provádět spojování umožňující uskutečnit investice nezbytné k poskytování kvalitních služeb.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEurLex-2 EurLex-2
62 Co se týče argumentů Komise, že se obor lékařské biologie vyznačuje, v porovnání s oborem lékárnictví, rovněž rozsáhlou potřebou financování, a dále že není dosaženo cíle sledovaného ustanoveními, která jsou předmětem prvního žalobního důvodu, jelikož tato ustanovení neumožnila provádět spojování umožňující uskutečnit investice nezbytné k zajištění kvality poskytovaných služeb ani případné úspory z rozsahu, které mohou mít dopad na náklady a úhradu lékařskobiologických rozborů, nezdají se být tyto argumenty ve skutečnosti podloženy písemnostmi, ze kterých Komise vychází, a jsou založeny pouze na domněnkách.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Podali tedy odvolání k Supreme Court, ve kterém navrhovali, aby byla z důvodů vycházejících z irského ústavního práva shledána neplatnost nařízení z roku 1991 v rozsahu, v němž jím byl do zákona z roku 1962 o lékárnictví vložen oddíl 2 odst. 3A.
Having regard to the proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Musí být ustanovení týkající se svobody usazování kapitálových společností (články # a # Smlouvy o ES) vykládány tak, že brání zákazu cizího vlastnictví lékáren, tak jak je upraven v § # odst. # bodech # až # a v bodě #, § # první větě a v § # první větě Gesetz über das Apothekenwesen (zákon o lékárnictví, dále jen ApoG), ve znění ze dne #. října # [BGBl
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinoj4 oj4
Zpracovávání osobních údajů, které odhalují rasový nebo etnický původ osoby, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v profesních subjektech, zdravotní stav nebo sexualitu, musí být regulováno stejně přísně jako lékárnictví.
You' re fired!Europarl8 Europarl8
33 Podle uvedeného členského státu je s ohledem na zvláštní charakteristiky lékařské biologie, jakož i na způsob organizování této činnosti ve Francii, třeba v projednávaném případě uplatnit spíše zásady uvedené Soudním dvorem ve výše uvedených rozsudcích Komise v. Itálie a Apothekerkammer des Saarlandes a další, týkajících se oboru lékárnictví.
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
Výzkum a vývoj přípravků biologických, chemických, farmaceutických, parafarmaceutických, terapeutických, léčebných, paraléčebných a/nebo léčivých, stejně jako výzkum a vývoj postupů a technik užívaných v oblasti diagnózy, lékárnictví a chemie
What, where are you going?tmClass tmClass
Podpůrně Komise konstatuje (body 517 až 520 odůvodnění), že ve všech případech týkajících se rozdělení obchodních podílů, vlastnictví kapitálu nebo změn stanov společností, disciplinární senát sekce G Komory systematicky ukládá sankce zakazující výkon lékárnictví na delší či kratší dobu.
How was your first day in charge?EurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.