mateřství oor Engels
mateřství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
motherhood
en
the state of being a mother
Muž, který je nositelem kněžství, chová úctu k mateřství.
A man who holds the priesthood has reverence for motherhood.
maternity
To je úžasné, že je to všechno o mateřství.
It's amazing to think this is all just maternity.
dams
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
female parents · maternal effects · mothers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dávky v mateřství a rovnocenné otcovské dávky;
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEurLex-2 EurLex-2
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých feminizovaných profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnání
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackoj4 oj4
Sabine Mayr si svou touhu po mateřství chtěla nepochybně nechat pro sebe.
Thousand and oneEurLex-2 EurLex-2
Instituce členského státu, která je příslušná pro poskytování věcných a peněžitých dávek nezaměstnaným osobám uvedeným v čl. 25 odst. 2 a která uplatňuje právní předpisy umožňující provádět srážky z příspěvků placených nezaměstnanými osobami k pokrytí dávek v nemoci a v mateřství, může tyto srážky provádět v souladu se svými právními předpisy.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateEurLex-2 EurLex-2
Nemoc a mateřství:
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Nemoc (včetně tuberkulózy) a mateřství:
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
„Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a mateřství, při pracovních úřazech a nemocech z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
This summary sets out the main elements of theproduct specification for information purposesEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 směrnice obsahuje jednoznačnou a vyčerpávající právní úpravu, když s výjimkou problematiky mateřství v zásadě nepřipouští v případě poskytování dávek rozlišování na základě pohlaví.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
Náhrada dávek pojištění v nemoci a v mateřství jiných než těch stanovených v článcích # a # prováděcího nařízení
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeeurlex eurlex
(3) V závěrech Rady „Vyvážené úlohy žen a mužů v oblasti zaměstnanosti, růstu a sociální soudržnosti“[17] Rada vyzvala Komisi, aby vzala v úvahu případnou potřebu revidovat směrnici Rady 86/613/EHS, aby byla zajištěna práva spojená s mateřstvím a otcovstvím samostatně výdělečně činných osob a jejich spolupracujících manželů či manželek.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S5 ze dne 2. října 2009 o výkladu pojmu věcné dávky definovaného v článku 1 písm. va) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v nemoci nebo v mateřství podle článků 17, 19, 20 a 22, čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26, čl. 27 odst. 1, 3, 4 a 5, článků 28 a 34 a čl. 36 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004 a o výpočtu částek, které mají být nahrazeny podle článků 62, 63 a 64 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (24).
Injury to insultEurLex-2 EurLex-2
Ještě před uplynutím lhůty, ve které byly členské státy povinny provést směrnici o mateřství, Soudní dvůr konstatoval, že ve světle zásady rovného zacházení mezi muži a ženami „[v]ýše [dávky v mateřství] by nemohla [...] být tak nízká, aby mařila účel mateřské dovolené, tj. ochranu žen před porodem a po něm“ (rozsudek ze dne 13. února 1996, Gillespie a další, C‐342/93, EU:C:1996:46, bod 20).
You don' t wanna fight meEurLex-2 EurLex-2
Náhradní mateřství pod rouškou solidarity vystavuje ženy fyzickému vykořisťování, až zneužití, v příkrém rozporu se zákazem obchodování s lidským tělem a jeho částmi.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEuroparl8 Europarl8
Restriktivní přístup zvolený Soudním dvorem kontrastoval např. s judikaturou v oblasti diskriminace související s mateřstvím(90) a byl překvapivý, neboť samotný rozsudek uváděl, že Amsterodamská smlouva, podepsaná několik měsíců předtím, zmocnila Radu k odstranění určitých forem diskriminace, jako té, která se zakládá na sexuální orientaci (bod 48).
Sorry, I didn' t mean toEurLex-2 EurLex-2
Pro účely výpočtu výše příjmu pro poskytování dávky závisející na platu vyplácené podle irských právních předpisů s dávkou v nemoci, mateřství a v nezaměstnanosti se zaměstnané osobě přizná částka rovnající se průměrné týdenní mzdě zaměstnaných osob mužského nebo ženského pohlaví v uvedeném roce, odchylně od čl. 23 odst. 1 a čl. 68 odst. 1, za každý týden zaměstnání získaný jako zaměstnaná osoba podle právních předpisů jiného členského státu během daného rozpočtového roku.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
„#. a) Věcné dávky v nemoci, mateřství a porodné
I want you to take iteurlex eurlex
V důsledku toho minimální ochrana, kterou poskytuje druhý pododstavec čl. 11 odst. 4, platí za předpokladu, že žena, která žádá o dávku v mateřství, je „zaměstnankyně“ v době své žádosti o tuto dávku.(
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.EurLex-2 EurLex-2
Právě v tomto kontextu článek 28 směrnice 2006/54 ve svém prvním pododstavci stanoví, že touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení týkající se ochrany žen, zejména pokud jde o těhotenství a mateřství.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EuroParl2021 EuroParl2021
a) nemoc, mateřství, pracovní úrazy:
I don' t believe it.- Really?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost je taková, že celková tendence směřující například k mateřství neprovdaných žen, ke stoupající rozvodovosti [a] k menšímu počtu dětí v rodině . . . se objevuje na celém světě.“
I can' t just leave himjw2019 jw2019
Z mateřství už další volno nedostanete, drahá.
There' s a thought- I should have a cigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy mohou rozhodnout, zda se peněžité dávky v mateřství uvedené v odstavci 1 poskytují na povinném či dobrovolném základě.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gnot-set not-set
Navíc důsledně rozhodoval, že jakékoli nepříznivé zacházení spojené s těhotenstvím nebo mateřstvím představuje přímou diskriminaci na základě pohlaví
Don' t make me run you, Guseurlex eurlex
Podle lotyšské vlády tento systém, jehož samofinancování je zaručeno na základě přímého vztahu mezi hrazeným pojistným a částkou poskytnuté dávky v mateřství, přispívá ke zlepšení demografické situace.
Bachelor partyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výměna dopisů ze dnů 22. prosince 1980 a 11. února 1981 o vzájemném zřeknutí se náhrady nákladů na věcné dávky poskytované v rámci pojištění pro případ nemoci, mateřství, pracovních úrazů a nemocí z povolání a na dávky v nezaměstnanosti a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky (čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení).
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.