materializace oor Engels
materializace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
materialization
materialisation
Materializace proběhla na palubě kosmické lodi.
Materialisation took place on alien spacecraft.
offspring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Něco ruší materializaci.
I only visited the camp when new classes began and endedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ex post analýza materializace výhody, jako je analýza v zásadě požadovaná Tribunálem, však není nezbytná pro stanovení existence výhody poskytnuté státní podporou.
She serves in the helmet province, okay?EuroParl2021 EuroParl2021
Částečná materializace.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je totiž uvedeno, že „služby správy penzijních fondů poskytované žalobkyním spočívaly ve správě investic na jejich účet“ a že „investiční správci se smluvně nezavázali poskytnout žalobkyním odškodnění v případě materializace rizika“.
The right path is the lucky pathEuroParl2021 EuroParl2021
Čtvrtý důvod kasačního opravného prostředku: Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že nevymezil odpovídající úroveň vědecké jistoty, pokud jde o materializaci údajného rizika požadovanou pro použití preventivních opatření.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.Eurlex2019 Eurlex2019
Při formulaci politických řešení a před provedením jakékoli politické změny by měl být posouzen dopad navrhovaných opatření s ohledem na postavení Nizozemska v hospodářském a finančním cyklu s cílem zajistit, aby příslušná opatření nezesilovala akumulovaná zranitelná místa sektoru obytných nemovitostí v Nizozemsku či nevedla k jejich materializaci.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurlex2019 Eurlex2019
Prozatím více než polovina lidí na stanici Deep Space 9 ohlásila materializaci svých představ.
Coming here at this hour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesné vyčíslení výhody, a tedy její případná konkrétní materializace ve všech dotčených daňových obdobích bude určeno v okamžiku navrácení na základě všech příslušných prvků(57).
I' m sorry.It' sEuroParl2021 EuroParl2021
Máme chyby materializace a poruchy struktury uplně všude
I' m sure that she can more than take care of herselfopensubtitles2 opensubtitles2
30 Co se týče této vazby, Soudní dvůr již uvedl nejen to, že se místo, kde se škoda materializovala, může lišit v závislosti na povaze údajně porušeného práva, ale konstatoval také to, že riziko materializace škody v určitém členském státě existuje za podmínky, že právo, které bylo údajně porušeno, je v tomto členském státě chráněno (viz rozsudek ze dne 22. ledna 2015, Hejduk, C‐441/13, EU:C:2015:28, bod 29 a citovaná judikatura).
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Mesmerismus, hypnotismus, materializace
Dad, I know how you feelopensubtitles2 opensubtitles2
„Pojišťovací a zajišťovací činnost“ byla definována jako „závazek, kterým se osoba zavazuje, že za úplatu poskytne v případě materializace rizika jiné osobě náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku“.
In section GIEuroParl2021 EuroParl2021
V návaznosti na žádost, kterou Belgie předložila ESRB podle čl. 458 odst. 8 nařízení (EU) č. 575/2013, a s cílem zabránit materializaci nepříznivých přeshraničních účinků v podobě úniků a regulatorní arbitráže, které by mohly nastat v důsledku zavedení opatření makroobezřetnostní politiky v Belgii v souladu s čl. 458 odst. 2 písm. d) bodu vi) nařízení (EU) č. 575/2013, se generální rada ESRB rozhodla zahrnout toto opatření do seznamu opatření makroobezřetnostní politiky, u nichž se doporučuje reciproční uplatnění podle doporučení ESRB/2015/2.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V návaznosti na žádost, kterou Nejvyšší rada pro finanční stabilitu (Haut Conseil de stabilité financière) předložila ESRB podle čl. 458 odst. 8 nařízení (EU) č. 575/2013, a s cílem: i) zabránit materializaci nepříznivých přeshraničních účinků v podobě úniků a regulatorní arbitráže, které by mohly nastat v důsledku zavedení opatření makroobezřetnostní politiky ve Francii v souladu s čl. 458 odst. 2 písm. d) bodem vi) nařízení (EU) č. 575/2013, ii) upozornit ostatní účastníky trhu na systémová rizika, která jsou spojena se zvýšeným využíváním pákového efektu velkými nefinančními podniky se sídlem ve Francii, a iii) zvýšit odolnost systémově významných institucí v ostatních členských státech se generální rada ESRB rozhodla zahrnout toto opatření do seznamu opatření makroobezřetnostní politiky, u nichž se doporučuje reciproční uplatnění podle doporučení ESRB/2015/2.
Thanks for all your helpEurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr se tak podle mého názoru nepokusil upřesnit definici uvedenou v bodě 17 tohoto rozsudku, podle níž „jsou pojišťovací operace obecně přijímaným způsobem charakterizovány skutečností, že pojistitel se na základě předchozí úhrady pojistného zavazuje zajistit pojištěnému v případě, že dojde k materializaci krytého rizika, plnění dohodnuté při uzavření smlouvy“.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud by došlo k materializaci rizik, mohlo by to mít potenciální dopad na ostatní země skandinávsko-pobaltského regionu.
I have a register of students on her courseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V návaznosti na žádost, kterou Finansinspektionen předložil ESRB podle čl. 458 odst. 8 nařízení (EU) č. 575/2013, a s cílem zabránit materializaci nepříznivých přeshraničních účinků v podobě úniků a regulatorní arbitráže, které by mohly nastat v důsledku zavedení opatření makroobezřetnostní politiky ve Švédsku v souladu s čl. 458 odst. 2 písm. d) bodu vi) nařízení (EU) č. 575/2013, se generální rada ESRB rozhodla zahrnout toto opatření do seznamu opatření makroobezřetnostní politiky, u nichž se doporučuje reciproční uplatnění podle doporučení ESRB/2015/2.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentEurlex2019 Eurlex2019
Už v okamžiku, kdy začne docházet k materializaci — dojde k rozpadu.“
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeLiterature Literature
28 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 135 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/112 vykládán v tom smyslu, že služby správy investic poskytované v rámci zaměstnaneckého penzijního plánu, u nichž je vyloučeno jakékoli odškodnění v případě materializace rizika, lze kvalifikovat jako „pojišťovací činnosti“ ve smyslu tohoto ustanovení, a tyto služby tudíž mohou být předmětem osvobození od DPH stanoveného v uvedeném ustanovení ve prospěch takových činností.
the consequent impact of that sale on the Community industryEuroParl2021 EuroParl2021
Zatřetí skutečná materializace výhody by byla posuzována pro každé daňové období v rámci roční splatné daně, a mohla by se tedy každý rok měnit.
Don' t forget I wanna play in this game tooEuroParl2021 EuroParl2021
Nemožnost určit na základě ex ante posouzení přesné vyčíslení výhody, a tedy její skutečnou materializaci ve všech daňových obdobích, však nemůže zabránit provedení ex ante analýzy zaměřené na určení, zda dotyčný režim může představovat státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Spock will have no truck with grief, ScottyEuroParl2021 EuroParl2021
Materializace dokončena.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchodní služby, jmenovitě poskytování webové stránky zaměřené na obchodní informace vztahující se k používání standardů pro vykazování udržitelnosti, materializace otázek vykazování udržitelnosti a nejlepší praxi a techniky pro organizace, aby mohly vykazovat svůj udržitelný rozvoj nebo svou schopnost naplňovat ekonomické, environmentální a sociální potřeby současnosti bez nutnosti slevit ze své schopnosti naplnit tyto stejné potřeby v budoucnosti a své udržitelné výkonnosti vztahující se k tomu
I need them for ransomtmClass tmClass
122 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.