připisovat materiální existenci
hypostatize
materiální oor Engels
materiální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
material
en
worldly
Instituce, jež v praxi distribuují materiální pomoc, z velké části závisejí na práci dobrovolníků a darech.
The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.
ponderable
physical
Monitorování se provádí na základě materiálních a finančních ukazatelů.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
earthly · substantial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do poskytnutých informací minimálně uvedou, na jaké podmínky přijetí mají žadatelé nárok a jaké jsou následky útěku, důvody zajištění, důvody nahrazení, omezení nebo odnětí kterékoli z výhod materiálních podmínek přijetí a že mají žadatelé právo odvolat se proti zajištění nebo rozhodnutím týkajícím se nahrazení, omezení nebo odnětí kterékoli z výhod materiálních podmínek přijetí.
I need them for ransomnot-set not-set
vzhledem k tomu, že podle navrhovaných změn nesmějí členové Komise využívat pro činnosti spojené s volební kampaní lidských a materiálních zdrojů Komise;
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsEurlex2019 Eurlex2019
popis mechanismu, kterým se stanoví kritéria způsobilosti nejchudších osob, případně rozdělená podle druhu dotčené materiální deprivace;
Why don' t you give it up?not-set not-set
A pokud ano, odkud by pak taková moc nad materiálním světem mohla pocházet?
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka agentury (10) ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise (11).
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Je pochopitelné, že mnozí Afričané jsou nyní vděčni za materiální prospěch, který jim misionáři zpřístupnili.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousjw2019 jw2019
Pokud však úspěchu v takovém občanskoprávním řízení brání materiální okolnosti, které nesouvisí s opodstatněností žádosti, musí vnitrostátní právo, v souladu se zásadou efektivity a zákazu bezdůvodného obohacení na straně daňových orgánů, stanovit způsob, jak zákazník, který nese zátěž omylem naúčtované částky, může získat zpět tuto částku od daňových orgánů.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
Kritéria pro výběr partnerských organizací, případně podle druhu dotyčné materiální deprivace
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Celkové výsledky 09 Naše zjištění Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz Účetní závěrka EU za rok 2015 byla sestavena v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor a ve všech významných ( materiálních ) ohledech podává věrný a poctivý obraz finančních výsledků EU za daný rok a jejích aktiv a pasiv na konci roku.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againelitreca-2022 elitreca-2022
vzhledem k tomu, že schopnost vzdělávacích systémů uspokojovat společenské, ekonomické a osobní potřeby závisí na jejich kvalitě, dostupnosti, rozmanitosti, účinnosti a rovném přístupu a také na dostupnosti adekvátních lidských, finančních a materiálních zdrojů;
Please, master, don' t send me awayEuroParl2021 EuroParl2021
uzavírání partnerství v oblasti mediální výchovy mezi odvětvím tvorby obsahu a vzdělávacími a/nebo školícími institucemi v rámci formálního i informálního vzdělávání a odborné přípravy (například projekty spolupráce mezi místními médii, podniky a vzdělávacími a školícími zařízeními, kampaně na podporu mediální výchovy, festivaly) a zajištění důkladného sledování způsobu zapojení, materiálních zájmů mediálního průmyslu a důsledného dodržování rámcových právních podmínek při organizaci takovýchto partnerství
There will be no dawn for Menoj4 oj4
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku agentury poté, co ji účetní agentury sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace agentury.
Check it out, StuEurLex-2 EurLex-2
57 – Z těchto vyjádření, ač vyvolávala subjektivní reakci účastníků finančního trhu, plynulo objektivní materiální zvýhodnění pro FT.
You said those men...... who took the rich artist man and her aswellEurLex-2 EurLex-2
Potravinová a/nebo základní materiální pomoc poskytovaná nejchudším osobám může být pořízena příjemcem nebo jeho jménem nebo může být příjemci bezplatně poskytnuta.
No... he can' t be deadnot-set not-set
Léto 2007 pokazily obrovské lesní požáry a několik povodní, které způsobily veliké materiální a environmentální škody.
It' s a long drive down from the beachEuroparl8 Europarl8
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka agentury ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění tohoto ustanovení je jasné: pokud existuje určité nebezpečí, že nebude možné provést důkaz ve fázi hlavního líčení, nebo pokud bude nezbytné sladit hledání materiální pravdy s jinými hodnotami zvláštní důležitosti, je třeba připustit výjimku z obžalovací zásady a předsunout do fáze předběžného vyšetřování úkon, který v zásadě odpovídá fázi hlavního líčení(16).
That is great.Just greatEurLex-2 EurLex-2
K materiálním investicím
Jerry and I were playing backgammonoj4 oj4
Tvorba a vývoj standardního a individuálního softwaru pro cílový trh zakázkové výroby, jmenovitě pro obor účetnictví, zpracování nabídek, kalkulace nabídek, zpracování zakázek, kalkulace zakázek, sestavování seznamů součástí, přípravy práce, dispozice a nákupu, materiálně-technického zásobování, řízení výroby, finančního plánování, generátorů variant, evidence provozních dat a osobní evidence pracovní doby
I' il be right backtmClass tmClass
56 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že čl. 20 odst. 4 a 5 směrnice 2013/33 ve spojení s článkem 1 Listiny základních práv musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát nemůže v rámci sankcí, které mohou být uloženy žadateli v případě závažného porušení řádu ubytovacích středisek, jakož i v případě použití hrubého násilí, stanovit jako sankci odnětí, byť dočasné, výhod materiálních podmínek přijetí ve smyslu čl. 2 písm. f) a g) této směrnice, které se týkají ubytování, stravy nebo ošacení, pokud by taková sankce mohla tohoto žadatele ve svém důsledku zbavit možnosti uspokojit jeho nejzákladnější potřeby.
He was here a minute agoEurlex2019 Eurlex2019
navyšování lidských, materiálních a institucionálních zdrojů ve prospěch zlepšení výzkumných a inovačních kapacit,
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka agentury ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2012 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise.
How are you holding up?EurLex-2 EurLex-2
V době mezi dubnem a červencem roku 2007 se společnost Tiz Pars pokusila jménem skupiny SHIG získat pětiosý laserový svařovací a řezací stroj, který by mohl být materiálním příspěvkem do íránského raketového programu.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
Svým druhým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka napadá porušení čl. 81 odst. 1 ES elementárním porušením pravidel dokazování, jmenovitě zásady in dubio pro reo, jakož i porušení materiálních práv, zejména s ohledem na skutkovou podstatu jednání ve vzájemné shodě, která měla vést k nesprávnému právnímu posouzení porušení čl. 81 odst. 1 ES v napadeném rozsudku.
What do you mean, you don' t know!EurLex-2 EurLex-2
Míru chyb ve výdajích jako celku odhadujeme na 2,4%, významná ( materiální ) míra chyb se však omezovala především na výdaje v podobě úhrad nákladů, které představovaly přibližně 47% kontrolovaného základního souboru.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beelitreca-2022 elitreca-2022
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.