matriční oor Engels
matriční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
registry
Tak tomu je i na Tahiti, kde křestní jméno a příjmení vybere takovému dítěti matriční úřad.
The registry office designates a first and a last name for the abandoned child.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Případně lze použít kalibrační křivku zhotovenou alespoň ze čtyř referenčních vzorků (viz bod 8.2.4: jednoho matričního slepého vzorku plus tří referenčních vzorků na polovině, jednonásobku a dvojnásobku sledované úrovně) kolem sledované úrovně, čímž odpadne nutnost odečtu hodnoty slepého stanovení a korekce na výtěžnost.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
Po určité době od uvedeného rozsudku zaujaly matriční orgány ve Vídni stanovisko, že zápis navrhovatelky v matrice narození je nesprávný.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
Článek 21 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby matriční úřad jednoho členského státu odmítl uznat a zapsat do matriky příjmení legálně získané státním příslušníkem tohoto členského státu v jiném členském státě, jehož je rovněž státním příslušníkem, a odpovídající jeho rodnému příjmení, a to na základě ustanovení vnitrostátního práva, které možnost domoci se takového zápisu prohlášením učiněným před matričním úřadem podmiňuje splněním požadavku, aby toto příjmení bylo získáno v průběhu obvyklého pobytu v tomto jiném členském státě, ledaže ve vnitrostátním právu existují jiná ustanovení skutečně umožňující uznání tohoto příjmení.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time whenMembers can actually be here.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se vydává hodnota BEQ, musí být stanovena oznamovací mez z příslušných matričních vzorků zahrnujících typická zastoupení kongenerů, avšak vzhledem k nízké přesnosti v dolním rozsahu křivky nikoli z kalibrační křivky standardů.
Do you want a turn- on?EurLex-2 EurLex-2
Pokud nějaký pár nechtěl být oddán katolickou církví, mohl obřad provést úředník matričního úřadu.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessjw2019 jw2019
75 V tomto posledním ohledu, jak vyplývá ze spisu, který má k dispozici Soudní dvůr, paní A. nejprve tvrdila, že vydání úmrtních listů v Eritreji nespadá do příslušnosti matričních orgánů v Asmaře (Eritrea), ale do příslušnosti místních úřadů, u nichž se postup vydávání dokladů značně liší podle místa.
You mustn' t cryEurlex2019 Eurlex2019
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž rovněž vyvíjí specifický modul zaměřený na matriční doklady a aktualizuje programy svého portfolia odborné přípravy, které sahají od specializované odborné přípravy až o osvětové akce, jako jsou putovní kampaně, pomoc třetím zemím, webináře a školení pro konzulární pracovníky.
He was young and dumb and in loveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I kdyby oprava matričního zápisu měla navrhovatelce v původním řízení způsobit obtíže profesní nebo osobní povahy, není třeba přiznávat těmto obtížím takový význam, jaký by odůvodnil skutečnost, že nebude použit zákon o zrušení šlechtictví, který má sílu normy ústavního práva, jenž šel ruku v ruce se vznikem Rakouské republiky a v této oblasti provedl zásadu rovného zacházení.
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Případně lze použít kalibrační křivku zhotovenou alespoň ze čtyř referenčních vzorků (viz bod 7.2): jednoho matričního slepého vzorku plus tří referenčních vzorků na polovině, jednonásobku a dvojnásobku maximálního nebo akčního limitu, čímž odpadne nutnost odečtu hodnoty slepého stanovení a korekce na výtěžnost.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
3) Pokud se dítě nenarodí na tuzemském území, soud nepřevede na rodiče právo vybrat příjmení dítěte v souladu s odstavcem 2, ledaže by o to požádal jeden z rodičů nebo dítě, nebo by bylo potřebné zaznamenat příjmení dítěte na dokumentu německého matričního úřadu nebo na německém dokumentu totožnosti.“
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEurLex-2 EurLex-2
Pro vydávání úrovní BEQ musí být stanovena oznamovací mez z příslušných matričních vzorků zahrnujících typická zastoupení kongenerů, avšak vzhledem k nízké přesnosti v dolním rozsahu křivky nikoli z kalibrační křivky standardů.
You really did that?EurLex-2 EurLex-2
Případně lze použít kalibrační křivku zhotovenou alespoň ze čtyř referenčních vzorků (viz bod 7.2.4): jednoho matričního slepého vzorku plus tří referenčních vzorků na polovině, jednonásobku a dvojnásobku maximálního limitu nebo akčního prahu, čímž odpadne nutnost odečtu hodnoty slepého stanovení a korekce na výtěžnost, pokud se vlastnosti matrice referenčních vzorků kryjí s vlastnostmi neznámých vzorků.
Because of meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Matriční úřad na Mavala IV nemůže potvrdit, že se tam vdala.
It wouldn' t be for my entertainmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 Spolková republika Německo nemůže svůj názor opírat ani o pravomoc, která je notářům přiznána pouze ve spolkové zemi Bavorsko, sepisovat veřejné listiny o úkonech, kterými se zakládá registrované partnerství mezi osobami stejného pohlaví, neboť nad rámec toho, co již bylo uvedeno, z ustanovení § 2 AGLPartG vyplývá, že aby takové partnerství zakládalo právní účinky, musí být mimoto matričním úřadem zaznamenáno do matriční knihy, jejímž vedením je krom toho tento úřad pověřen.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?EurLex-2 EurLex-2
Na základě tohoto vztahu lze odhadnout korekční faktory (odečtení blanku a korekce na výtěžnost), je však nutno je v každé sérii zkoušek ověřit zahrnutím slepých vzorků / matričních slepých vzorků a vzorků výtěžnosti (8.2).
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
Při vydávání úrovní BEQ musí být stanovena oznamovací mez z příslušných matričních vzorků zahrnujících typická zastoupení kongenerů, avšak vzhledem k nízké přesnosti v dolním rozsahu křivky nikoli z kalibrační křivky standardů.
Let' s get this understoodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise tedy konkrétně vyzývá členské státy, aby urychleně provedly opatření uvedená v závěrech Rady ze dne 27. března a 18. prosince 2017, a to především ta, která se týkají zdokonalování mechanismů sdílení a správní spolupráce za účelem zvýšení integrity vnitrostátních postupů souvisejících s totožností; aby zvýšily bezpečnost matričních dokladů a sladily osvědčené postupy v EU a plně přitom dodržovaly normy základních práv, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě zákona o registraci obyvatel z roku # (L.#(I)/#) může člen policejního sboru ve službě, pracovník matričního úřadu nebo jiná osoba, která má písemné pověření od ředitele odboru pro migraci a registraci obyvatel, požadovat od kohokoli předložení průkazu totožnosti
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headoj4 oj4
Příručka Europolu o matričních dokladech uvádí matriční doklady členských států, stručně popisuje postupy jejich vydávání a obsahuje seznam vnitrostátních kontaktních míst.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V tomto případě je právo jasné, ale bylo dvakrát nesprávně použito (nejprve německým soudem a následně rakouskými matričními úředníky), a to omylem nebo z neznalosti.
Who is he?- You shot him in his knees, that guyEurLex-2 EurLex-2
Dotazník se týkal zejména matričních dokladů, snímání biometrických údajů pro registry obyvatel, postupů při změně jména a dalších otázek spojených s totožností.
You said everything was okayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednoho dne v únoru 1942 to nakonec Lloyd zařídil tak, že mě a čtyři ze svědků Jehovových, kteří slíbili, že nikomu nic neřeknou, vzal na matriční úřad, a tam jsme uzavřeli sňatek.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?jw2019 jw2019
uznává však, že centrální rejstřík existuje v mnoha členských státech a že jediné kontaktní místo by mohlo pomoci minimalizovat praktické problémy, před nimiž stojí matriční úředníci a občané. V závislosti na otázkách, jako je elektronická dostupnost záznamů, velikost země, rozdělení legislativních pravomocí, jazykové záležitosti atd. v rámci členských států, se domnívá, že by bylo možné vytvořit takové centrální informační místo na regionální úrovni;
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
vícejazyčné a kódované výpisy z matričních záznamů ani
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Na základě tohoto vztahu lze odhadnout korekční faktory (odečtení blanku a korekce na výtěžnost), je však nutno je v každé sérii zkoušek ověřit zahrnutím slepých vzorků/matričních slepých vzorků a vzorků výtěžnosti (viz bod 7.2).
No, he' s not a spyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.