metafory oor Engels
metafory
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metaphors
Nezavolala jsi mě sem, abys opravovala mé metafory.
You didn't call me in here to correct my metaphors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Válečná metafora, zdá se, nás nutí, abychom řekli, že vy, i přesto, že jste z toho nezískali žádné nové poznatky.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. Hoppelted2019 ted2019
Na cestovních stránkách Rady je nápis "ve výstavbě", což považuji za metaforu pro skutečnost, že nejsme schopni realizovat slib evropského občanství pro evropské občany.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?Europarl8 Europarl8
Tahle skupina to s metaforama moc neumí.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžete odpoutat svou mysl od věcí, takže vytváříte metafory jako obrovská potopa.
You were going to call it off anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Což je přesně, jak metafory fungují.
And I was over came unexplain of a sense of griefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
May never knowQED QED
Vidíte, já bych tvrdil, že Riley je metafora pro všechny děti, a myslím, že vypadení ze školy přichází v mnoha různých formách – senior, který vypadl ješte před začátkem školního roku, nebo je to prázdný stůl v učebně městské střední školy.
About a third of the married men claim at least one experienceted2019 ted2019
Klíčové je i přesvědčení, že sny ukazují myšlenky, názory a pocity, které si musíme plně uvědomit, byť to není snadné, a že se tento materiál odráží v souboru osobních vizuálních metafor.
We' d love to ask some quick questionsWikiMatrix WikiMatrix
Použila jsem tuto metaforu ke znázornění toho, že můžeme vytvořit sebelepší konstrukci, sebelepší infrastrukturu, zapomeneme-li ale na to, že ji stavíme pro občany Evropy, bude nám k ničemu.
How well do you know Nordberg?Europarl8 Europarl8
Zdá se, že komunikují vypravěčskými metaforami, užívají odkazy na postavy a místa z jejich mytologických příběhů
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearopensubtitles2 opensubtitles2
Prosím, řekněte mi, že vám nemusím vysvětlovat metafory, lidi.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celé je to metafora toho všeho, jak naše pokrevní linie definuje, kdo jsme.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kritici etikou řízeného přístupu k jazyku obvykle přiznávají, že idiomy reflektují základní pojmové metafory, ale zároveň tvrdí, že gramatika a základnější mezikulturní koncepty, jako například vědecká metoda nebo použití matematiky, směřují k minimalizaci vlivu metafor.
Apart from a tendency to talk bollocksWikiMatrix WikiMatrix
První věcí je odhodit metaforu „války proti terorismu“.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateNews commentary News commentary
Ať použiješ, jakou chceš metaforu, je to špatné.
he doesnt deserve itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelí z jadeitu je metaforou mého života!“
Just jokingLDS LDS
(The Deer Hunter) Lovec jelenů zase pojímá Vietnam jako metaforu šílenství, náhodné cvaknutí kohoutku v Ruské ruletě, označující všem americkým vojákům, oddaným šílené válce a peklu na tom malém kousku světa, rozdíl mezi životem a smrtí.
I want to hear itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Symbolika znakových systémů vytváří zvláštní obrazové metafory existence člověka v jejím tragickém, bolestném a tajuplném rozměru.
Andrée' s lover brought her hereWikiMatrix WikiMatrix
Už se tam opakuje jedenáct základních metafor
Obligations incumbent on olive growersopensubtitles2 opensubtitles2
To je metafora.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří charakterizovali metaforu neviditelné ruky jako laissez-faire, ale Smith sám tento obrat nikdy nepoužil.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyWikiMatrix WikiMatrix
Americký úspěch v Iráku byl sice oslnivý, metafora války je ale zavádějící.
I want this taken very seriouslyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pojmové metafory typicky používají abstraktnější koncept jako cíl a konkrétnější nebo fyzický koncept jako svůj zdroj.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
Vlak chce použít jako metaforu na politickou kariéru mého šéfa
Doesn' t his very existence diminish you?opensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.