nákladnost oor Engels
nákladnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
costliness
Záměrem tohoto nařízení není zakazovat nebo omezovat používání nestandardizovaných derivátových smluv ani jejich přílišná nákladnost pro nefinanční instituce.
This Regulation is not intended to prohibit or limit the use of bespoke derivative contracts or make them excessively costly for non-financial institutions.
expensiveness
K této nesnadnosti a nepopularitě je teď třeba přidat další nevýhodu budování států: jeho nákladnost.
To its difficulty and unpopularity another drawback to nation-building must now be added: its expense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbývající nové technologie, tj. fotovoltaické články, solární tepelná energie a energie vln a přílivu porostou rychleji tak, jak bude klesat jejich nákladnost.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Dále snaha o menší časovou náročnost a finanční nákladnost přeshraničních sporů odůvodňuje zrušení prohlášení vykonatelnosti před výkonem rozhodnutí v dožádaném členském státě.
That means...... we are to be alone in here?not-set not-set
Není to pouze proto, že se trhu nedaří vycházet vstříc různým potřebám veřejnosti, ale i proto, že navazující trh, který není vyspělý, velmi spoléhá na financování z veřejných prostředků a jeho rozvoj je dodnes výrazně omezován nejistotou ohledně nákladnosti a dlouhodobé dostupnosti základních služeb a údajů, z nichž tyto služby vycházejí.
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
Další řešení spočívá ve skladování cukru, ale cukr není již několik let dotovaný a Komise ostatně odrazuje od používání tohoto postupu vzhledem k jeho nákladnosti pro rozpočet Společenství.
Well, you' ve acted in haste before, sirEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem již uvedl výše(34), taková demotivace je sama o sobě v rozporu s pravidlem o nepřiměřené nákladnosti.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vzhledem k tomu, že evropské výzkumné infrastruktury soutěží s infrastrukturami globálních partnerů Společenství, kteří do moderních rozsáhlých výzkumných infrastruktur investují a budou investovat značné částky, a vzhledem k tomu, že roste složitost a nákladnost těchto infrastruktur, takže je často nemožné, aby je zřizoval jen jeden členský stát, nebo dokonce jeden kontinent, je nyní nutné využít a plně rozvinout potenciál článku 171 Smlouvy tím, že se vytvoří rámec, jenž stanoví postupy a podmínky potřebné pro zřizování a provoz evropských výzkumných infrastruktur na úrovni Společenství, které jsou nezbytné pro efektivní provádění programů Společenství pro výzkum a technologický rozvoj.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu nákladnosti zjišťování faktorů emisí nemusí být tato technika obecně použitelná.
Now you deliver the brideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na jednání bylo rovněž zmíněno, že by opravné prostředky proti rozhodnutím, aktům či nečinnosti mohly být „rozděleny“ pro účely použití pravidla o nepřiměřené nákladnosti v závislosti na tom, kterých odpůrců se týkají, a nikoli na základě konkrétních důvodů.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud s ohledem na povahu takového předmětu vznikají práva a povinnosti týkající se účasti veřejnosti podle směrnice, vztahuje se pravidlo o nepřiměřené nákladnosti na celé takové řízení.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) Výjimky z širokého použití pravidla o nepřiměřené nákladnosti
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To přispívá k jejich složitosti a nákladnosti, výsledkem čehož je neefektivita.
Get the lights!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dále je třeba mít na paměti, že pravidlo o nepřiměřené nákladnosti ve směrnici 2011/92 je konkrétním vyjádřením obecné zásady přístupu k právní ochraně v unijním právu životního prostředí, jak je zřejmé z judikatury Soudního dvora(11) a z úmluvy (jako jeden z jejích třech pilířů).
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, Billeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
snížit nákladnost životního cyklu souprav (omezení údržby, snížení spotřeby energie atp.) a dalších subsystémů souvisejících se soupravami (nižší opotřebení kolejí atp.) ;
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
(23) Vzájemná důvěra při výkonu spravedlnosti v Unii a snaha o menší časovou náročnost a finanční nákladnost přeshraničních sporů odůvodňují zrušení stávajících mezitímních opatření, jejichž přijetí je zapotřebí před výkonem rozhodnutí v tom členském státě, v němž se rozhodnutí má vykonat.
She has her duty as a NoroEurLex-2 EurLex-2
Důvodem jsou především vysoká nákladnost těchto nových technologií a související finanční riziko, které je vyšší, než se původně očekávalo.
I' m really pleased for youEurLex-2 EurLex-2
Záměrem tohoto nařízení není zakazovat nebo omezovat používání nestandardizovaných derivátových smluv ani jejich přílišná nákladnost pro nefinanční instituce.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae Innot-set not-set
• Měření nákladnosti a prospěšnosti právních předpisů
What happen dad?EurLex-2 EurLex-2
Pravidlo o nepřiměřené nákladnosti se vztahuje na „přezkoumání“ podle článku 11, nikoli na konkrétní důvody uplatňované v rámci takového přezkoumání.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Právě v rámci tohoto přezkumu přiměřenosti musí předkládající soud posoudit, zda příslušné vnitrostátní orgány řádně zvážily nákladnost cenového opatření pro dotčeného operátora, a to z hlediska užitku, který toto opatření přináší koncovým uživatelům, aby zjistily, zda má být toto opatření považováno ve vztahu k dotčenému operátorovi za nepřiměřeně zatěžující(28).
May Allah bless your dayEurLex-2 EurLex-2
Můžeme využít bezpečnou jadernou energii, snížit nákladnost solární energie nebo zachytávat a ukládat CO2 vznikající spalováním fosilních paliv.
Sheldon, we' re a little busy, soProjectSyndicate ProjectSyndicate
K této nesnadnosti a nepopularitě je teď třeba přidat další nevýhodu budování států: jeho nákladnost.
I forgot, the copis deadNews commentary News commentary
Avšak jelikož se Bush snažil Ameriku oklamat ohledně nákladnosti válek, vojska nedostatečně finančně zajistil, přičemž odmítal i základní výdaje – například za obrněná vozidla odolávající minám na ochranu amerických životů či adekvátní zdravotní péči pro navrátivší se veterány.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesNews commentary News commentary
vyjadřuje pochybnosti ohledně potřebnosti a přiměřenosti navrhovaných opatření vzhledem k jejich nákladnosti a k potenciálním rizikům, jež představují pro ochranu údajů; je tudíž toho názoru, že dříve, než bude koncipován jakýkoli formální návrh, je třeba tato opatření posoudit z hlediska těchto kritérií
Maybe we should go look for your momoj4 oj4
Nebudou-li tyto problémy vyřešeny neprodleně, bude se ekonomická nákladnost opatření k jejich nápravě zvyšovat.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.