členské státy, jež jsou vystaveny největšímu náporu migrantů
frontline Member States
nápor oor Engels
nápor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
surge
en
sudden transient rush or flood
Z planety pod námi vychází nápor energie.
I'm picking up an energy surge from the planet below.
strain
Je to na manželství hrozný nápor, ale nemusí nás to rozdělit.
Everyone says it puts a terrible strain on the marriage, but it doesn't have to tear us apart.
brunt
Trpěli jsme tím všichni, ale především matka, která musela snášet největší nápor jeho slovních i tělesných útoků.
All of us suffered but especially my mother, who bore the brunt of his verbal and physical abuse.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onslaught · stress · push · storm · onrush · drive · rush · blast · assault · thrust · onset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pět náporů ohně, hm?
Isit about birth and aging until functioning stops?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud neupevníme formu, nevydrží nápor mědi
I' ve got to contact CTUopensubtitles2 opensubtitles2
Systém musí zahrnovat prostředky, které zamezí, aby se nápor lodního šroubu podstatně změnil, když se ovládání přepíná z jednoho místa na druhé;
Stroke yourselfEurLex-2 EurLex-2
Jak vyplývá z tabulky 9, došlo k tomuto poklesu po roce 2001, současně s náporem dovozů z dotčených zemí a se značným snížením ceny těchto dovozů.
Catch ya later on down the trailEurLex-2 EurLex-2
Ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spalováním nebo motory s kombinovaným cyklem a jejich speciálně konstruované součásti.
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla podle potřeby předložit návrhy na změnu uvedeného rozhodnutí s cílem zohlednit vývoj situace na místě a jeho dopad na relokační mechanismus, jakož i měnící se tlak na členské státy, zejména ty, jež jsou vystaveny největšímu náporu.
I know, but it' s not even up to meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak můžeme v takovém světovém klimatu odrážet nápor?
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.jw2019 jw2019
Trpěli jsme tím všichni, ale především matka, která musela snášet největší nápor jeho slovních i tělesných útoků.
You got a head startjw2019 jw2019
Pro snížení náporu, jaký budou představovat výdaje na důchody pro veřejné finance, je zásadní, aby byla zavedena vazba mezi důchodovými dávkami a nadějí dožití.
What' s the matter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud je Adam pod náporem serotoninu, tak mu hrozí smrt.
We all work our butts offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.1 Každá vodotěsná dělící přepážka, ať příčná nebo podélná, musí být konstruována tak, aby byla způsobilá odolat s náležitou mírou bezpečnosti náporu hydrostatického tlaku vody, což by měla vydržet v případě poškození lodě, avšak alespoň nápor hydrostatického tlaku vody po ponorovou mez.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Ale stejně je to nápor na nervy, když vidím, kde budeme hrát.
The way things are at the momentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že tu máme nápor, ale tohle je důležité.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ptejte se, jestli chtějí ochránit tuto zemi před náporem integrace.
Stand asideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Stále více mladých lidí shledává, že nemají dost vnitřní síly, aby mohli čelit životním náporům.
Keep your dirty hands off of me!jw2019 jw2019
A.2. jsou motory, které používají dva nebo více cyklů následujících typů motorů: motor s plynovou turbínou (proudový motor, turbovrtulový motor, turbodmychadlový motor a turbohřídelový motor), náporový motor, náporový motor s nadzvukovým spalováním, pulsační tryskový motor, pulsační detonační motor, raketový motor (na kapalná/pevná paliva a hybridní).
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
Ve 20. a 30. letech se německé tradiční křesťanské hodnoty a kultura rozpadly pod náporem dvou ateistických ideologií: komunismu a nacismu.
I don' t remember if I started drinking... because mywife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak uvádí #. bod odůvodnění prozatímního nařízení, šetření potvrdilo časovou shodu mezi náporem levných a dumpingových dovozů a zhoršením situace ve výrobním odvětví Společenství
You must have been suffering since then, toooj4 oj4
Pod obrovský nápor se dostaly dva stěžejní prvky evropské integrace – euro a volný pohyb přes hranice uvnitř schengenského prostoru.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dešťová voda odtéká a události spojené s nápory odpadních vod při deštích jsou hlavním problémem pro mnoho měst v Severní Americe.
well, do you mindme asking why?WikiMatrix WikiMatrix
Do té doby by mělo pominout období největšího náporu pandemie chřipky A(H#N#), #/#, riziko nedostatku krve a krevních složek by tedy mělo být přinejmenším snížené a budou rovněž dostupné přesnější údaje o epidemiologii nákazy a očkování
Specific conditions for the admission of sharesoj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.