Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe.
He who laughs last laughs best.
naposledy oor Engels
naposledy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
for the last time
Viděla jsem, jak se máma tvářila, když jsme naposledy mluvily s právníky.
And I saw the look on my mom's face after we met my lawyers for the last time.
last time
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
That was the last time any of us ever saw Tom.
last
cs
v posledním případě v pořadí
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
That was the last time any of us ever saw Tom.
time
cs
v posledním případě v pořadí
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
That was the last time any of us ever saw Tom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdy jsi naposledy viděl paní Lunafreyu?
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS, ve znění směrnice 2001/19/ES a naposledy pozměněné přílohou II Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se mění takto:
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
Pokud instituce členského státu, podle jehož právních předpisů nemocný naposledy vykonával činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc z povolání, zjistí, že tato osoba nebo pozůstalí po ní nesplňují podmínky uvedených právních předpisů s přihlédnutím k čl. 57 odst. 2, 3 a 4 nařízení, tato instituce:
Could you get this to her?EurLex-2 EurLex-2
No, myslím, že naposledy, co jsme spolu mluvili, jsi mi řekl " chcípni, děvko. "
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naposledy co jsem ji viděl, byla s tebou.
If you can stop meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného v souladu s článkem 19 nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 [2], naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 1534/93 [3],
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. #, a zejména na článek # uvedeného nařízení
Who is it you are protecting?eurlex eurlex
Ucházel jste se naposledy o hedvábí?
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stávající položky pro některé chemické látky je dále třeba aktualizovat, aby se zohlednil vývoj právní úpravy od doby, kdy byla příloha I naposledy změněna.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Naposled ti ukážu, že to nebyla náhoda.
I' il get you when you' re sleepingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o daň z nemovitosti, byla zrušena erga omnes zákonem č. 129/2004 a naposledy byla vybrána z majetku na konci roku 2005.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
„Když jsem naposledy viděla Renlyho, byl to chlapec ne starší než Bran.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeLiterature Literature
(4) Je nezbytné, aby země nebo jejich části, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu, uplatňovaly podmínky pro kontrolu a sledování chorob, které jsou přinejmenším rovnocenné normám Společenství stanoveným ve směrnici 91/67/EHS a ve směrnici Rady 93/53/ES ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimálních opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [3], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2001/288/ES [4].
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Konstábl Finch byl naposledy v práci 21. června 1881.
It always happens to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Drink, le' cheiimEurLex-2 EurLex-2
Nařízení naposledy pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s.
Do you have a permit?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března # o společné organizaci trhu s vínem#, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #, stanoví, že náklady na odbyt produktů destilace podle článků # a # uvedeného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
I know, but it' s not even up to meeurlex eurlex
(4) Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2761/1999 [5] stanoví, že se pro rok "n" bude přihlížet k výdajům, které členský stát uskutečnil od 16. října roku "n-1" do 15. října roku "n".
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením č. 905/98 [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [5] naposledy pozměněná směrnicí 73/438/EHS, se mění takto:
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Mitch, kdy ti dal naposledy pusu?
Peter, what are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naposledy pozměněný
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady #/EHS ze dne #. ledna # o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (#/EHS)[#], naposledy pozměněnou směrnicí #/ES[#]
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.eurlex eurlex
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.