nárokovaný oor Engels
nárokovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
claimed
popis všech relevantních okolností uváděných jako základ pro pohledávku a případně pro nárokovaný úrok,
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
227 Je tedy třeba mít zaprvé za to, že se žalobkyně mohou dovolávat autorského práva a ochrany spojené s know-how k informacím a prvkům týkajícím se původní a starší verze Systran Unix, které jsou obsaženy v odvozené verzi EC‐Systran Unix, zadruhé, že Komise nebyla schopna prokázat, že žalobkyně nemají nárokovaná práva, pokud jde o verzi Systran Unix, že tato práva na ní byla výslovně či implicitně převedena na základě smluv uzavřených se skupinou Systran nebo poskytnutého financování, co se týče verzí EC‐Systran Mainframe a EC‐Systran Unix, a, zatřetí, že Komise nebyla schopna prokázat ani to, že byla oprávněna zadat požadované práce třetí osobě bez předchozího svolení skupiny Systran.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
Státní dotace se může stát nárokovanou jako kompenzace za vzniklé náklady nebo ztráty utrpěné v předchozím období.
I knew that from the first moment I saw youEurLex-2 EurLex-2
Seznam nároků obsahuje důležité a užitečné informace o nárokovaných videích, například informace o stavu nároku, o délce shody (pouze u nároků týkajících se shody zvuku, videa nebo melodie) nebo o použité zásadě (zpeněžení, sledování nebo blokování) rozdělené podle oblastí.
Got to start taking better care of ourselvessupport.google support.google
Vedle toho, že k dispozici nebyl žádný materiál, který by nárokovanou částku doložil, nemohl být na základě poskytnutých informací učiněn závěr, že by tento faktor ovlivňoval srovnatelnost cen.
You' ve been seeing me for over two yearsEurLex-2 EurLex-2
Zásadami rozumíme sadu pravidel, kterými vlastník obsahu určuje, jak má YouTube zacházet s nárokovanými videi.
except what it was that you wanted so badlysupport.google support.google
Nárokovaná částka se vykáže v okamžiku obdržení žádosti.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Právo hlavních států se například liší v tom, do jaké míry musí nárokovaná hospodářská ztráta přímo souviset s havárií, aby byl nárok oprávněný (ustanovení o přímé souvislosti).
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itEurLex-2 EurLex-2
Nárokovaná částka se vykáže jako závazek v okamžiku obdržení žádosti.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!EurLex-2 EurLex-2
Výnosy zahrnují pouze hrubé přírůstky ekonomických užitků podniku, přijaté nebo nárokované, a to na jeho vlastní účet.
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
určení vzniku škody, její povahy a posouzení nebo nárokovaného odškodnění;
I didn' t know you were cruising for men in trainsEurLex-2 EurLex-2
26 Pokud jde o argument žalobců, podle něhož jsou nárokované náklady řízení poměrně nižší než náklady nárokované v jiných věcech, Komise poznamenává, že v jiných oblastech, jako například v oblasti hospodářské soutěže, spojování podniků a státních podpor, představují nárokované náklady řízení obvykle částku, která je v poměru k hodnotě sporu o mnoho nižší, aniž by to však bránilo soudu Společenství výši těchto nákladů řízení podstatně snížit.
What difference does that make?EurLex-2 EurLex-2
- období pro výpočet podpory, jež má být zahrnuta do uvedených stropů, začíná dnem 2. ledna 2003; veškerá podpora nárokovaná a obdržená na základě zisků předcházejících tomuto dni je z výpočtu vyloučena,
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEurLex-2 EurLex-2
Vykonatelné rozhodnutí ve všech případech stanoví, že je nárokované částky nutno zapsat do oddílu rozpočtu příslušného orgánu, který jedná jako schvalující osoba.
They still wear diapersEurLex-2 EurLex-2
„Co se týče doplňků pro panenky ve formě hraček, shledal odvolací senát, v bodě 20 napadeného rozhodnutí, že ‚bez jakéhokoliv zvláštního uvažování budou relevantní osoby ihned chápat, že výrobky nárokované v přihlášce, v tomto případě [...] doplňky pro [...] panenky ve formě hraček [...], mají zvláštní vlastnost, a to, že vypadají jako novorozenci‘.
The prophecy?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu, i kdyby společnost Systran Luxembourg Komisi k 15. březnu 2002 nepředala „aktualizovaný důkaz veškerých práv [...] nárokovaných skupinou Systran a spojených se systémem automatického překladu Systran“ (viz výše bod 30), nemůže to mít za následek, že společnost Systran bude zbavena možnosti dovolávat se proti Komisi práv, která má díky převzetí společností skupiny WTC, nebo zvláště vytvoření a uvedení na trh verze Systran Unix, známých Komisi.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneEurLex-2 EurLex-2
Peněžní položkou je také smlouva o nároku (nebo platbě) na měnící se počet vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky nebo měnící se množství aktiv, u kterých se nárokovaná (nebo placená) reálná hodnota rovná pevnému nebo určitelnému množství jednotek měny.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakEurLex-2 EurLex-2
Nicméně nároky uváděné na zvláštních účtech [B] podle čl. 6 odst. 2 písm. b) musí být zaúčtovány nejpozději v první pracovní den po 19. dni druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byly nárokované částky uhrazeny.“ (neoficiální překlad)
But before thatEurLex-2 EurLex-2
„Je v souladu s unijním právem, a především s principem neutrality DPH, opatření členského státu, které podmiňuje vyměření a výplatu části nárokovaného odpočtu DPH ukončením řízení o všech zdanitelných plněních v daném zdaňovacím období?“
I' m Lieutenant Collet from DCPJEurlex2019 Eurlex2019
Je oceněna na základě reálné hodnoty ekvivalentu již přijatého nebo nárokovaného, a to se zahrnutím eventuálních obchodních slev nebo množstevních rabatů poskytnutých podnikem.
The prophecy is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
(i) přiřazením části přijaté nebo nárokované protihodnoty z prodejní transakce věrnostním kreditům a odložit uznání výnosu (použití odstavce 13 IAS 18); nebo
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.EurLex-2 EurLex-2
Ta umožnila Hassanovi vytvořit silný státní útvar, jenž zabral území nárokované somálskými sultány, Etiopany i evropskými mocnostmi.
Get her in here!WikiMatrix WikiMatrix
Pro účely stanovení jakéhokoliv překročení limitu pro plochu osetou tvrdou pšenicí s nárokem na příplatek k podpoře na plochu obdělané půdy stanoveným v čl. 105 odst. 1) nařízení (ES) č. 1782/2003 mají příslušné úřady členských států povinnost přihlédnout k součtu ploch nárokovaných žádostmi o příplatek k dotaci na plochu obdělané půdy pro tvrdou pšenici po úpravě podle čl. 59 odst. 2) tohoto nařízení a případně sníženou podle článku 102 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Developed for Air Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
— doplňkové platby zaměstnavatelů jiným oprávněným osobám, které doplňují dávky pozůstalým nárokované a vyplácené ze sociálního pojištění, pokud takové platby není možné odděleně a jednoznačně identifikovat jako sociální dávky (tyto platby jsou zahrnuty ve složce „Hrubý peněžní nebo kvazi-peněžní příjem ze zaměstnání“ (PY010G)),
Just text me the directions!EurLex-2 EurLex-2
Státní dotace, nárokovaná jako kompenzace za již vzniklé náklady nebo již utrpěné ztráty nebo za účelem poskytnutí okamžité finanční podpory organizaci s žádnými budoucími příbuznými náklady, se uzná jako výnos období, ve kterém se stane nárokovanou.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.