správně načasovaný
well-timed
načasovaný oor Engels
načasovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
timed
A je to velmi mužné a velmi působivé, ale opravdu, opravdu špatně načasované.
And it's very manly and really impressive, but it's really, really bad timing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslíš si, že je to načasovaná chemoterapie
Upstairs, checking traffic on- lineopensubtitles2 opensubtitles2
Mortonův nevhodně načasovaný zájem o svobodu Tibetu má obzvlášť zbabělý motiv.
Braxton here actually admired youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak seš vedle z dvacítky, zas dost blbě načasovaný
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'opensubtitles2 opensubtitles2
Nebylo to dobře načasované.
I' m sorry.It' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Načasovaná právě tak, že může být opravdovým zabijákem.
My wife enjoys herself, I worryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účetní dvůr ověřoval, nakolik byla hodnocení náležitě načasovaná, zjištění sdělena zúčastněným stranám mimo Komisi a doporučení zohledněna Komisí za účelem revize probíhajících programů (tzv. learning programmes).
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
Dobře načasovaná a kontroverzní otázka.
Saunders, go ahead and get another shotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle byl dobře načasovaný úder.
No importa estando tan cercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Špatné načasovaní.
Look on the bright sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V průběhu schvalování programů Komise prověřila, že opatření a cíle jsou co nejvíce konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a vhodně načasované.
Amine-function compoundselitreca-2022 elitreca-2022
Jen to bylo špatně načasované.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
člen Komise. - Pane předsedající, myslím, že to jsou velmi dobře načasované otázky a velmi důležitá rozprava.
What about the second time?Europarl8 Europarl8
Skvěle načasovaný.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeke si uvědomil, že se muž dostane o hodně dál, s jedním dobře načasovaným vyznáním, než se šesti pečlivě naplánovanými schůzkami.
I' m hunting a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropa by se mohla dohodnout, že svému oživení nebude podrážet nohy špatně načasovanými novými daněmi, jako jsou ty, jež právě zvažuje Německo.
It' s not a good day to open a restaurant?Common crawl Common crawl
U minimálního věku a délky pracovní kariéry požadovaných pro předčasný odchod do důchodu dochází k výraznému zvyšování díky probíhající reformě; zvyšování zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu v krátkodobém horizontu by uvedený rozdíl dále prohlubovalo, a jednalo by se tudíž o špatně načasované opatření.
Richard and I can take care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že hranici mezi ozdravným postupem a řešením krize je dopředu velmi obtížné stanovit a dobře načasované zahájení řešení krize je klíčem k zajištění účinného řešení krize a k zamezení zbytečného snížení ekonomické hodnoty, je zásadní, aby příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize ve fázi před řešením krize úzce spolupracovaly.
What about me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo to dobře načasované a ostražité.
some poor sods gonna catch a packetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ECDC podporuje Komisi ve vývoji aktivních sítí pro sdělování nebezpečí, jelikož díky spolehlivým komunikačním sítím vytvořeným v „klidných dobách“ může být komunikace na evropské i vnitrostátní úrovni v reakci na významné zdravotní krize vnímána jako správně načasovaná, spolehlivá, konzistentní a směrodatná.
The one who gets herEurLex-2 EurLex-2
Je to špatně načasované.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e.the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maďarský mediální zákon si jistě zasluhoval kritiku, nikoli však štvanici a ukvapené a neopodstatněné útoky na maďarskou vládu načasované zejména na začátek maďarského předsednictví Evropské unie, kterých jsme byli svědky.
Welcome backEuroparl8 Europarl8
EHSV může pouze přivítat jednoduchost čtyř nových ustanovení, která by měla být vložena do nařízení Brusel I. Považuje je za nezbytná, přiměřená, řádně odůvodněná a vhodně načasovaná.
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
Stanovisko zpravodaje Zpravodaj má za to, že návrh Komise je dobře načasovaný a je také dobrou reakcí na program REFIT.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beennot-set not-set
Usnesení Evropského parlamentu bude jistě užitečným a dobře načasovaným příspěvkem k našim úvahám a diskusím.
Looks like a couple of the hatches have sprungEuroparl8 Europarl8
Tohle asi bude... špatně načasované, ale musím se zeptat.
Hillcrist... you' ve got me beatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.