nad rámec svých povinností oor Engels
nad rámec svých povinností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
above and beyond the call of duty
cs
udělat něco navíc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Děkuji svému skvělému pomocnému redaktorovi, Tonymu Davisovi, který se vydává daleko nad rámec svých povinností.
What are you using, Lisiek?Literature Literature
Od presidenta Spojených států Amerických prvnímu seržantovi Michaelu Patrickovi Gilhoolymu za výjimečnou statečnost nad rámec svých povinností.
You have to put all this in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky, Ryane, že jste šel nad rámec svých povinností.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proslýchá se, že to bude někdo, kdo jednal nad rámec svých povinností.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu muži jsem oddaně sloužil několik let nad rámec svých povinností.
From the eagle' s eye to the deepest deepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato cena se uděluje každoročně hráči, který „jde nad rámec svých povinností a přesahuje všechna očekávání“ v celém průběhu sezóny.
And he' s your manager?- YeahWikiMatrix WikiMatrix
Nejsilnější kandidáti jsou ti, kteří šli nad rámec svých povinností, kteří prokázali vytrvalost a odvahu a kteří osobně, přímo a významně pomohli násilně vysídleným lidem.
It' s not my place to speak of such thingsWikiMatrix WikiMatrix
V roce 2012 se Komise rozhodla – bezplatně a nad rámec svých povinností vyplývajících z nařízení – nabídnout organizátorům pro hosting jejich online systémů sběru své servery.
That' s enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potřebujeme, aby tito lidé byli spokojení, řeknou to svým známým, že byli spokojení protože rozbíháme obchod, a všichni musíme dělat, co je třeba, i nad rámec svých povinností, dokud se nezaběhneme.
He doesn' t look any differentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnik EE zejména s Komisí nespolupracoval nad rámec svých právních povinností.
He' il drop by laterEurLex-2 EurLex-2
A teď, když šel nad rámec svých služebních povinností, pravděpodobně ztratí práci.
Please, master, don' t send me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k uvedené překážce, jež organizátorům bránila započít s online sběrem prohlášení o podpoře, Komise výjimečně a nad rámec svých povinností, které jí z nařízení plynou, nabídla, že systémům sběru poskytne bezplatně prostor na svých vlastních serverech.
It is gonna be all right, BuntEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho Komise v projednávaném případě šla nad rámec svých povinností vyplývajících ze služebního řádu, když přiznala zesnulému úředníkovi posmrtné povýšení, přičemž plnění vyplácená jeho právním nástupcům stanovila na tomto základě a částky uvedených plnění navýšila podle článku 76 služebního řádu.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyEurLex-2 EurLex-2
283 Komise dále odmítla argumenty žalobkyně uplatněné v rámci polehčujících okolností, podle kterých Komise neprokázala, že byly dveře místnosti G.505 otevřeny nebo že dokumenty byly odneseny, nebo podle kterých žalobkyně spolupracovala s Komisí nad rámec svých povinností (body 111 a 112 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurLex-2 EurLex-2
[8] Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 4 písm. b): Má se dále za to, že žádné ustanovení v této smlouvě nevyžaduje nebo neznamená, že smluvní strana přijme nebo uplatní třístupňový test nad rámec svých povinností vyplývajících z této smlouvy nebo z jiných mezinárodních smluv.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Několik správců aktiv se tak snaží vytvořit dynamiku, která by stimulovala podniky k upřesnění určitých prvků (nad rámec svých regulačních povinností) sociální odpovědnosti a odpovědnosti za životní prostředí.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uznala, že došlo k selhání trhu, neboť subjekty televizního vysílání nehodlají nést dodatečné náklady na rozšíření pokrytí nad rámec svých zákonných povinností.
Victoria, this is a little impulsiveEurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu je třeba zdůraznit, že některé podniky dobrovolně a nad rámec svých zákonných povinností připravily opatření a kroky, jimiž podporují zdraví, bezpečnost a dobré podmínky svých pracovníků.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
Společnost Topps šla nad rámec svých právních povinností nutných ke splnění požadavků článku 11 nařízení č. 17, nepopírala skutečnosti, z nichž porušení předpisů vychází a významně napomáhala při zjišťování porušení předpisů.
I mean, you spend more time in court than meEurLex-2 EurLex-2
Jak je uvedeno již v rozhodnutí o zahájení řízení, Komise uznává, že došlo k selhání trhu, neboť subjekty televizního vysílání nehodlají nést dodatečné náklady na rozšíření pokrytí nad rámec svých zákonných povinností.
Find a bit darker oneEurLex-2 EurLex-2
Je potěšující, že ECB rozvíjí kulturu konzultací nad rámec svých oficiálních povinností, a je vyzývána k tomu, aby konzultace využívala, kdykoli bude mít v úmyslu dále přispívat k harmonizaci pravidel a postupů.
james, do you copyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
lituje, že přijímání rozhodnutí o nejdůležitějších postech v GŘ pro komunikace trvalo velice dlouhou dobu, takže vedoucí pozice zůstaly dlouho neobsazené a stávající vedoucí pracovníci museli plnit dodatečné úkoly nad rámec svých běžných povinností;
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceEurLex-2 EurLex-2
lituje, že přijímání rozhodnutí o nejdůležitějších postech v GŘ pro komunikace trvalo velice dlouhou dobu, takže vedoucí pozice zůstaly dlouho neobsazené a stávající vedoucí pracovníci museli plnit dodatečné úkoly nad rámec svých běžných povinností
I already put the money under the wastebasketoj4 oj4
91 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.