nad rámec oor Engels
nad rámec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
above and beyond
Obchodní plán nezohledňuje účast v kapacitním mechanismu nad rámec obnovení rovnováhy.
The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.
in addition to
Přesčasové hodiny zahrnují hodiny odpracované nad rámec obvyklého nebo smluvně stanoveného pracovního měsíce.
Overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working month.
in excess
Částky zajištěné nad rámec částky konečného cla se uvolňují.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto náklady na rezervy nepředstavovaly dodatečnou nákladovou položku nad rámec obezřetného odhadu nákladů na položky způsobilých nákladů.
Tin dichlorideEurlex2019 Eurlex2019
Tento návrh nařízení nejde nad rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, se uvolňují.
Money won' t be a concernEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru není důvod rozšiřovat jeho povinnosti nad rámec výslovných požadavků Aktů o přistoupení.
What are you talking about, Homer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tribunál šel takto nad rámec své pravomoci zrušit nebo změnit rozhodnutí odvolacího senátu.
Excuse me, that is a rumourEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. # ze dne #. září #, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Well, I threw it outeurlex eurlex
Nad rámec pouhého oprávnění z výše uvedeného vyplývá možnost volby, nikoli povinnost.
Duration of schemeEurLex-2 EurLex-2
Většina těchto mechanismů je proto zřízena mimo VFR a prostředky z nich lze uvolňovat nad rámec výdajových stropů.
The ladies love this flavor!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato otázka je však nad rámec projednávané věci i tohoto stanoviska.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U žádné z variant by právní předpisy EU nestanovily požadavky jdoucí nad rámec minimálního počtu a technických norem.
youre lucky, you knowEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné tuto praxi zohlednit, musí být nad rámec praxe požadované pro účast v tomto výběrovém řízení.“,
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.EuroParl2021 EuroParl2021
162 Mimoto bylo rozhodnuto, že právo zúčastněných stran na informace nejde nad rámec práva být Komisí vyslechnuty.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Nad rámec dvoustranné spolupráce v rámci EPS
It' s part of the reason you' re still hereEurLex-2 EurLex-2
Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, budou uvolněny.
And if you should fallEurLex-2 EurLex-2
Strategie musí jít nad rámec pouhé sbírky operací nebo srovnání odvětvových opatření.
I need to know your height for your coffineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Důkladná reforma nad rámec scénáře 4; financování významného podílu rozpočtu EU z nových vlastních zdrojů
The book, the bookeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na množství dovezená nad rámec kvóty se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
That' s what you wanted to hear, right?EurLex-2 EurLex-2
Celní sazba použitelná nad rámec kvóty
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Platby nad rámec původní smlouvy činily 0,2 milionu EUR.
Okay, let' s say I give you what you wantEurLex-2 EurLex-2
dotyčná příslušná osoba jedná nad rámec své pracovní náplně;
What' s going on between you and Chuck?EurLex-2 EurLex-2
– jestliže dotyčný podnik účinně spolupracuje s Komisí nad rámec oznámení o shovívavosti a zákonem stanovené povinnosti spolupráce;
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Turecko: 98 podle mechanismu 1:1, nad rámec programu z 20. července
I must say that it looks good at first glance.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) vede k výběru úvěrového úroku nad rámec částky cla.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
b. možnost řízeného letu nad rámec přímé ‚přirozené schopnosti vidění‘ lidské obsluhy; a
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
První zvažovanou možností bylo nepřijímat žádné opatření nad rámec stávajících pracovních skupin a iniciativ.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
18664 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.