nalévat se oor Engels
nalévat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
swill down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nalévá se zprava.
Lt. Abbott ' s table?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nalévá se zprava.
I see you speak EnglishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nalévám se pomerančovým džusem.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukázali jsme, jak se otvírá, nalévá, jak se pije.
Maybe she went for a- a walkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sledoval jsem je tam a viděl jsem ho jak si nalévá polévku, usmívá se....
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protivnýho puberťáka, sestru na chlapy a bráchu, kterej se nalévá.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle se nalévá sklenka vína.
He got two step closer to the door than any living soul before himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chystají se nalévat to víno.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtainedand audit training provided to regions).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alkohol se nalévá proudem.
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Med se nalévá do sklenic nebo jednotlivých porcí
You could say thatjw2019 jw2019
Začneš jim nalévat sherry a než se naděješ budou...
Three seconds on the clockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítíš vztek jak se ti nalévé do žil.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobám mladším 18 let se nesmí nalévat...
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále se to samo nalévá.
She is # years oldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A navíc se budou peníze nalévat do všemožných politických nadací.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEuroparl8 Europarl8
Ke sběru oliv musí docházet v období optimální zralosti, kdy se plody začínají nalévat, nejpozději do 31. ledna.
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Pak si stáhl soupravu z hlavy a díval se, jak mu asistent nalévá další šálek čaje.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?Literature Literature
Ve skutečném světě se Brusel snaží prodat zbraně komunistickému režimu v Pekingu a izolovat Taiwan, chová se opatrnicky vůči ajatolláhům v Teheránu, odmítá pracovat s disidenty vystupujícími proti Castrovi na Kubě a pokouší se nalévat peníze do Hamásu.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEuroparl8 Europarl8
Dobře vymíchané tekuté jemně nažloutlé těsto, které nenabývá na objemu, neboť jde o těsto nekvašené (na rozdíl od jiných cukrářských výrobků), se ponechá při teplotě #–# °C po dobu cca # minut odstáním vyzrát a následně se nalévá do zásobníku pečícího karuselu
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursoj4 oj4
Sýřenina se následně prosoluje, míchá a nalévá do malých forem (o průměru 60 mm a výšce 16 mm).
You didn' t come here to talkEurLex-2 EurLex-2
Dobře vymíchané tekuté jemně nažloutlé těsto, které nenabývá na objemu, neboť jde o těsto nekvašené (na rozdíl od jiných cukrářských výrobků), se ponechá při teplotě 20–26 °C po dobu cca 60 minut odstáním vyzrát a následně se nalévá do zásobníku pečícího karuselu.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
Zkusili jste někdy přestat nalévat jim vědomosti do hlavy a jen se s nimi bavit?
Does anybody feel lucky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dozvěděl jsem se, že v Texasu se v hostincích smí nalévat lidem už od devatenácti let, a tak když přítel odjel někam na výlet, překročil jsem jednou večer hranice, abych se pobavil ve známém rokenrolovém baru.
Being with me?jw2019 jw2019
Bude to šik mít pro hosty připravenou dobrou whisky a boháči se budou předhánět v tom, kdo ji bude nalévat.
I need a favourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těsto vykrojilo tekutinu, nalévá se do první části, po druhé následuje druhá.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.