rozhodčí nález může být za účelem vydání rozhodnutí předložen
judgment upon the award may be entered
nález oor Engels
nález
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
find
Na rovinu, možná nejbohatší nález, co jsem kdy viděl.
For pure scale, maybe the richest find I've seen.
discovery
Protože neznámý vynechal odlehlé oblasti, kde mohl oddálit nález těl.
Because the unsub passed up secluded areas where he could have delayed the discovery of the bodies.
finding
Na rovinu, možná nejbohatší nález, co jsem kdy viděl.
For pure scale, maybe the richest find I've seen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
judgment · found · imp · report · advice · findings · results
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků se namísto standardních vzorků, jak je uvedeno v diagnostické příručce, odeberou za účelem laboratorního testu následující vzorky, a to 21 dní po datu posledního pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků ve schváleném karanténním zařízení nebo z každé jednotky schváleného karanténního střediska, a dále pak v intervalech 21 dní:
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEurLex-2 EurLex-2
„Ať to udělal kdokoli,“ řekl jim, „Joffrey je mrtvý a Železný trůn nyní náleží Tommenovi.
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardLiterature Literature
B.130 písm. b) přílohy IV, mohou být nálezy úrovně 2 spojované s rozdíly mezi JAR 147 a přílohou IV uzavřeny během jednoho roku.
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesEurLex-2 EurLex-2
Nebezpečí neprávem získaného prospěchu nelze tedy v projednávané věci vyloučit ve vztahu k výrobkům, na které se vztahuje přihlášená ochranná známka a které náleží do třídy 25.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
plateb splatných podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotčeném členském státě,
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Energetické audity nesmějí obsahovat ustanovení, která by bránila předávání nálezů auditu kterémukoli kvalifikovanému či akreditovanému poskytovateli energetických služeb, jestliže zákazník nemá námitky.
He' s a nice guyEurlex2019 Eurlex2019
Ve věci, jež je předmětem tohoto rozhodnutí, již Rumunsko nález částečně provedlo započtením části náhrady škody přiznané žalobcům senátem proti dani, již jeden ze žalobců rumunskému státu dlužil.
Now that is real happinessEurLex-2 EurLex-2
14 Dne 2. ledna 2008 CLECE oznámila M. Martín Valor, že od 1. ledna 2008 náleží k zaměstnancům Ayuntamiento de Cobisa, neboť ta nadále zajišťuje úklid dotčených prostor.
Yeah, well, it was a long time agoEurLex-2 EurLex-2
c) K vydání nálezu úrovně 2 přistoupí příslušný úřad poté, co zjistí případ nedodržení příslušných požadavků nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, postupů a příruček organizace nebo podmínek oprávnění, osvědčení, povolení ke zvláštnímu provozu nebo obsahu prohlášení, jež by mohlo snížit bezpečnost nebo ohrozit bezpečnost letu.
You' re an #er nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odstavce 3 až 5 uvedeného článku náleží do zbytkové kategorie, jež „se může použít, pokud neexistuje konkrétní právní úprava přijatá samosprávnými společenstvími“.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Histopatologické nálezy ze vzorků kostní dřeně neukázaly žádné výrazné změny související s léčbou
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEMEA0.3 EMEA0.3
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin nebo je potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy III
number of vessels modernisedoj4 oj4
Každá centrála SIRENE slouží jako jediné kontaktní místo v každém členském státě pro výměnu doplňujících informací týkajících se záznamů a usnadnění přijímání požadovaných opatření tehdy, jestliže byly do SIS vloženy záznamy o osobách a tyto osoby jsou nalezeny na základě pozitivního nálezu.
My compass... is uniqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podnět Komise: návrh rozpočtu Rozpočtový proces formálně začíná před 1. zářím, a to na základě návrhu Komise, které náleží legislativní iniciativa: návrh rozpočtu.
He might be going to war for those cornersnot-set not-set
a) finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán přede dnem zařazení fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu podle odstavců 1 a 2 na seznam uvedený v příloze I nebo II, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm;
Get out of here or I' il call policeEurlex2019 Eurlex2019
V obdobném smyslu se právní teorie vyjadřuje i v souvislosti s pravomocemi, jež náleží orgánům dozoru v oblasti příslušnosti, přičemž uvádí, že v rámci činnosti veřejných orgánů vyplývá z použitelnosti určitého ustanovení také příslušnost orgánu, který má toto ustanovení použít.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 1 se nevztahuje na vývoz do těch oblastí členských států, které jsou uvedeny v příloze VI a současně nejsou součástí celního území Unie, za předpokladu, že zboží používá donucovací orgán jak v zemi nebo na území určení, tak i na metropolitním území členského státu, k němuž dotyčné území náleží.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEuroParl2021 EuroParl2021
b) volně žijící zvířata nepocházejí ze stanoviště v uzavřeném pásmu, na které se vztahují omezení přemísťování týkající se živočišného druhu, k němuž náleží, v důsledku výskytu nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. d) nebo nově se objevující nákazy, stanovená v čl. 70 odst. 2 a v pravidlech přijatých podle čl. 70 odst. 3 písm. b), čl. 71 odst. 3 a čl. 83 odst. 3 nebo mimořádná opatření stanovená v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, pokud nebyly v souladu s uvedenými pravidly uděleny odchylky;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if itintends to amend its proposal substantially or replace it with another texteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale dle nálezu Nejvyššího soudu ve věci Kelo se určuje veřejný zájem kvantitativně a ne kvalitativně.
Still sitting right where he was last nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mechanismus sestává z řady prvků a opatření, k nimž náleží
What does that mean?oj4 oj4
c) vysledovat a otestovat všechna chovná zvířata, která přišla do hospodářství, a pokud možno i všechna zvířata, která hospodářství opustila nejméně v posledních šesti měsících před pozitivním nálezem; k tomuto účelu se odebírají vzorky masa a vyšetřují se na přítomnost parazitů rodu Trichinella pomocí metod zjišťování stanovených v kapitolách I a II přílohy I;
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
Nejenže se dosud nezhojily jizvy z 30. let 20. století, ale Čína a Japonsko mají neslučitelné představy o tom, jaké místo Japonsku náleží v Asii a ve světě.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Při použití rozsáhlých sériových hodnocení EKG nálezů v daných časech odpovídajících buď terapeutickým, nebo vyšším než terapeutickým expozicím, u žádného z pacientů u hodnotitelné nebo ITT (intent-to-treat) populace nebylo pozorováno prodloužení QTc, které by bylo považované za „ závažné “ (t. j. rovnající se nebo větší než stupeň # podle CTCAE verze
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEMEA0.3 EMEA0.3
Tato finanční povinnost těmto držitelům náleží z důvodu jejich podílu na vzniku uvedeného odpadu (obdobně viz rozsudky ze dne 24. června 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, bod 77, jakož i ze dne 16. července 2009, Futura Immobiliare a další, C‐254/08, EU:C:2009:479, bod 45).
Clones don' t wear theseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chia (Salvia hispanica L.) je letní jednoletá bylina, jež náleží do čeledi hluchavkovitých (Labiatae).
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.