napjatý oor Engels
napjatý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tense
en
showing stress or strain
Začíná to tu být napjatý, Nelsone, nemůžeme čekat dlouho.
Things are getting tense in there, Nelson, we can't wait long.
taut
en
tight; under tension, as in a rope or bow string
A moje pokožka je jemná jako hedvábí, ale napjatá jako u zralého ovoce.
And my skin is smooth as silk, yet taut, like that of a ripe fruit.
strained
Když vztah začne být napjatý, prostě to vzdají a od manželského partnera odejdou.
When the relationship becomes strained, they just give up and walk out on their marriage mate.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agog · tinderbox · charged · hair trigger · hair-trigger · high-strung · tight · nervous · uptight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přenosy prostředků do roku 2014 byly odůvodněny potřebou přesunout určité výdaje v rámci přípravy na nový mandát agentury a oslabit tak dopad velice napjatého rozpočtu na rok 2014.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Napjatá konkurenční situace a nadbytečná kapacita se naopak ještě zvyšují v důsledku nových konkurentů na trhu z jihovýchodní Asie a východní Evropy (především z České republiky a Maďarska), kteří těží ze svých obchodních dohod s Evropskou unií
Starbuck) Copy that, Apollooj4 oj4
Napjatá situace ve východním Čadu také mnoho nepomohla.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meEuroparl8 Europarl8
Začíná to tu být napjatý, Nelsone, nemůžeme čekat dlouho.
Next you' il be packing his lunch for himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napjatá situace přetrvává v Bahrajnu, jediné zemi světa s šíitskou většinou ovládanou sunnitským monarchou.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.News commentary News commentary
Jeho učedníci určitě napjatě očekávali, co bude dělat.
there' s only time for one of you to survivejw2019 jw2019
bezpečnostní rezervy pro případ výpadků dodávek (v souvislosti s geopolitickým napětím či extrémním počasím) v době, kdy situace na trzích již byla napjatá. Před koncem roku se zvýšila volatilita cen v důsledku měnícího se pohledu trhu na zpomalení ekonomiky Spojených států i světové ekonomiky, ale také určitého odeznívání spekulativních transakcí
Ma' am, will you please have a look at this?ECB ECB
Každý napjatě čeká, až mudrci něco řeknou.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.jw2019 jw2019
Vzhledem k rostoucí celosvětové poptávce po fosilních palivech, napjatých dodavatelských řetězcích a zvyšující se závislosti na dovozech budou ceny zemního plynu a ropy pravděpodobně vysoké i nadále.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''EurLex-2 EurLex-2
Máte opravdu napjatá ramena.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možné zdroje konfliktu však zůstávají, a musí s nimi být zacházeno s největší možnou vážností a péčí; napjatý vztah mezi Arménií a Ázerbájdžánem je toho dostatečným důkazem.
He gonna catch the groundEuroparl8 Europarl8
V oněch dnech byly mezi římskokatolickou církví a vládou napjaté vztahy.
Shh, come on.Wanna go sit down?jw2019 jw2019
10.11.2008 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Úřední věstník Evropské unie 203 ODPOVĚDI KOMISE Vzhledem k velmi napjatému časovému harmonogramu ( přijetí právního základu v prosinci 2006 a tím přijetí navazujícího regulačního a smluvního rámce v roce 2007 ) mohla být většina prohlášení ex ante posuzována až v druhé polovině roku 2007.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingelitreca-2022 elitreca-2022
Vzrůstalo děsivé ticho, napjatý klid mi drásal nervy.
Every star has a coreLiterature Literature
Jsi napjatý, potřebuješ povzbudit.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se týká neúčasti ostatních investorů kvůli napjaté situaci v kyperském hospodářství v té době, Komise podotýká, že pokud by tato investice byla pro tržního investora přitažlivá, bylo by možno očekávat, že by o ni projevili zájem zahraniční investoři.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
Kvůli napjaté rozpočtové situaci nemohli ale státní podílníci přinést žádný nový kapitál, na druhé straně ale nechtěli také privatizovat a další kapitál financovat prostřednictvím kapitálových trhů
TeII you...... everythingoj4 oj4
Jsem moc napjatá.
What are you talking about, Homer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč jste tak napjatý?
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastalo dlouhé, napjaté ticho, jak se jeden na druhého podívali, zcela zřejmě promýšleli, co udělat.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
Proč tam tak napjatě sedíš?
Where the hell did you go, Michael?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vztahy mezi výkonnou a zákonodárnou mocí byly v roce 2014 stále více napjaté, když opoziční poslanci ostentativně nespolupracovali a používali obstrukční taktiku ke zdržování vládních iniciativ.
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
Pak pohled jejích oči ztvrdl a ticho v místnosti bylo náhle velice, velice napjaté.
He said they had no soulLiterature Literature
Finančně napjaté americké domácnosti osekaly výše svých úspor, půjčovaly si proti čisté hodnotě svých domovů a zvýšily své zadlužení, aby si zachovaly spotřebu, čímž přispěly k bublinám nemovitostí a úvěrů, které v roce 2008 praskly, což si od té doby vynucuje bolestivé snižování zadluženosti.
We can go to workProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vaše literární pokusy jsou dobré... a jsem opravdu napjatý, jaký příběh nám chcete nabídnout.
I fucked the dead girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.