obrátit naruby
to turn inside out
naruby oor Engels
naruby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inside out
en
with the inside turned to be on the outside
Tvoje košile je naruby.
Your shirt is inside out.
inside-out
Tvoje košile je naruby.
Your shirt is inside out.
upside down
Všechno, čemu jsem věřil, se mi obrátilo naruby.
Everything I believed in has been turned upside down.
inside out
at sixes and sevens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vždyť se na sebe viz... vzala jsi k sobě 2 sestřiny děti, převrátila si svůj život naruby a každý den neúnavně pracuješ, aby bylo město lepším místem pro život.
You see!Maybe some of our men escaped like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BRUSEL – Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsem obrácená naruby!
I will not let down my father' s dreamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Převrátilo mi to svět naruby.
Yeah, she' s right hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obraťte město naruby
Well... up yoursOpenSubtitles OpenSubtitles
Obrátil mu život naruby.
It' s freaky, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vše otočí naruby a hlavu ti naplní lžemi a polopravdami.
He' s not thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Převrátili jsme to tam naruby.
Oh, that' s okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že mapa je na tvých očních víčkách, klidně ti je obrátím naruby, když budu muset!
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých kulturách nosit věci naruby přináší štěstí
We are on tabling of documentsopensubtitles2 opensubtitles2
" Otočil jsem si uniformu naruby, dal si zadek do klobouku
And if somebody sees her they ought to go to the police?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo Indii i uvnitř ní dnes gándhíovské metody obracejí naruby teroristé a pumoví atentátníci, kteří vyhlašují hladovky, když jsou za své zločiny potrestáni.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorNews commentary News commentary
Hawkins, už jsme to tu celé obrátili naruby!
She gave me the creepsopensubtitles2 opensubtitles2
Případy, které bylo těžké vysvětlit pak překrucovali naruby aby od nich udrželi média dál.
The father you loveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alfou a omegou toho v podstatě je, že nizozemští občané musí obrátit kapsy naruby a zaplatit účet za slabé členské státy, z nichž některé se připojily k euru podvodným způsobem.
You' re a freaking doctorEuroparl8 Europarl8
Je to mladá slečna a ty před ní mluvíš o košili naruby, že jsem si oblékl každou punčochu jinou!
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedopensubtitles2 opensubtitles2
Faktem je, že dnešní společnost je naruby. Politici neustále omílají ochranu a bezpečnost, namísto tvoření, jednoty a rozvoje.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno, čemu jsem věřil, se mi obrátilo naruby.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obracíme město naruby kvůli sběrači nádobí, a to je dovede přímo k Siegelovi.
You were going to call it off anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo obrátil celý dům naruby.
What do you have to say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dávali zas Svatbu naruby.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Převrátil společnost naruby a prodloužil dobu temna na dalších 150 let.
It' s the hottest place in the whole cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fungovalo to, než jste přišli vy a obrátili mi život naruby.
You' re luckyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrátil jsi mi život naruby.
HOW TO STORE FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten druhý začínal jako instalatér v Jižním Bronxu a nyní používá černé díry k rozvíjení nejpřevratnější myšlenky fyziky od dob Alberta Einsteina, myšlenky, která doslova obrací skutečnost naruby
Tell me your name, pleaseopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.