nasolování oor Engels
nasolování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
brining
curing
cs
způsob konzervování masa
en
food preservation
Již od pradávna se k nasolování masa používal nálev z několika bylinek, včetně plodu jalovce.
From time immemorial, meat was cured here using an infusion of several herbs, including juniper berries.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do kýt se na stolech určených k nasolování vtírá solicí směs a maso pak zraje v nakládacích kádích nebo na regálech.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na konci této operace musí ryba splňovat příslušné požadavky na jakost spojené s úplným a správným vyčištěním, což napomáhá účinnému procesu nasolování.
I can tell you this muchEurLex-2 EurLex-2
Výrobní proces u šunky „Jambon d’Auvergne“ trvá alespoň osm měsíců. Jeho součástí je sušení a nasolování solí s jemnou česnekovou příchutí a výsledkem je typicky zaoblená šunka, měkká až suchá, s přiměřeně pevnou texturou.
Mmm, let him be damned for his pagesEurLex-2 EurLex-2
suché nasolování masa po dobu 24–72 hodin a solení tuku po dobu 24–72 hodin,
But Maria can do it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tradiční nasolování (suché) pod dobu přibližně # hodin za použití solicí směsi
Give her a hundred rupee bundleoj4 oj4
Výroba šunky „Jambon de Bayonne“ se vyvíjí po více než sedmdesát let, a to od řemeslných uzenářů, kteří se specializovali na nasolování, až po průmyslovou výrobu v současnosti.
You' re all aloneEuroParl2021 EuroParl2021
Použitím této suroviny a dodržením tradičního způsobu výroby se zvláštním ohledem na jednotlivé fáze, tj. kutrování, nasolování a uzení, je zajištěna vynikající křehkost a šťavnatost kiełbasy myśliwské
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedoj4 oj4
I dnes se tak klade velký důraz na jakostní maso, nasolování nadále probíhá výhradně manuálním způsobem a tradiční doba zrání šunky je mnohem delší ve srovnání s běžnou dobou zrání na trhu, což je rovněž dáno tradičním způsobem výroby šunky typickým pro vymezenou zeměpisnou oblast.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné lépe definovat tradiční postup a upřesnit související parametry a také proto, že se obecně snižuje množství soli v potravinách, se toto ustanovení mění takto: „Proces (tj. Nasolování) nesmí trvat déle než 48 hodin“ (přičemž ostatní se nemění).
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurLex-2 EurLex-2
Pokud je maso nasolováno v láku, obsah soli v nálevu je přibližně # nebo # %
Just skip down to the labsoj4 oj4
— Nasolování:
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
I v současnosti je pro danou zeměpisnou oblast typická velká koncentrace malých a středních podniků pro nasolování, často se stoletou tradicí, které si dokázaly v průběhu minulých století a po generace předávat zkušenosti a výrobní postup v oblasti, kde pro ně byly příznivé zeměpisné a klimatické podmínky
Sorry I wasn' t there to back you upoj4 oj4
Solení: Nasolování probíhá pouze manuálním způsobem.
His petition was denied # timesEurLex-2 EurLex-2
Vznik a následný růst produkce uzenek „Gornooryahovski Sudzhuk“ byl výsledkem poměrně stálých klimatických podmínek a mírného proudění vzduchu v oblasti Gorna Oryahovitsa a šíření specifické kombinace plísní (Penicillinum a Aspergillus) na povrchu uzenek, v kombinaci s přítomností podnikatelského ducha, jenž vedl místní obyvatele k uchovávání masa nasolováním a zajištěním jeho zrání při vysokých teplotách a následným sušením.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
Dovednosti a um předků můžeme najít i dnes: výběr masa, využívání všech částí střeva prasete, používání dusitanové soli jako jediné přísady, nasolování...
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
Na štítku musí být uvedeno číslo schválení zpracovatelského zařízení a číslo šarže a/nebo datum nasolování, jejichž prostřednictvím tak lze získat údaje o výrobě.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurlex2019 Eurlex2019
Nasolování a prodej ančoviček znamenalo pro mnoho rodin opravdové řemeslo srovnatelné s vinařstvím, pokud jde o pečlivost a přesnost, se kterou byl připravován solný roztok.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needEurLex-2 EurLex-2
„Je vyráběn výlučně z kravského mléka vysráženého pomocí syřidla, zrna ze sýřeniny se seberou, slisují, nechají se zrát, pak se rozdrtí; hmota ze získaných zrn je nasolována, pak tvarována, pak podruhé lisována; zraje minimálně třicet dní v chladné a vlhké místnosti.“
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEuroParl2021 EuroParl2021
Rozkvět rybolovu coby způsobu obživy a nutnost techniky nasolování s následným sušením, která umožňovala s rybami obchodovat, daly v oblasti Isla Cristina, Ayamonte a Cartaya, a obecně po celém pobřeží provincie Huelva, přirozeně vzniknout četným podnikům věnujícím se sušení ryb a vývozu nejrůznějších druhů tuňákovitých a makrelovitých do celého světa.
That was Poche!EuroParl2021 EuroParl2021
Maso je nasolováno ručně nebo mechanicky.
You are the only man in the world who would dare do such a thingEurlex2019 Eurlex2019
Ruší se tím požadavek dodržovat minimální dobu nasolování – přičemž doba ovlivňuje výsledek procesu – takže je možné dobu trvání v budoucnu dále snižovat, aniž by se měnily organoleptické vlastnosti produktu.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Ryby se při nasolování seskupují podle velikosti a hmotnosti, aby se zajistilo, že ve všech rybách bude nakonec stejný obsah soli.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?EurLex-2 EurLex-2
Po dokončení fáze nasolování se maso naplní do střívek vyrobených ze slepého hovězího střeva nebo kolagenové fólie.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METEuroParl2021 EuroParl2021
Doba nasolování činí celkově tři až šest týdnů.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.