navázání oor Engels
navázání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
establishing
Cílem činností bude zejména navázání úzké spolupráce mezi vnitrostátními orgány, policií a kontaktními místy
In particular, activities will be aimed at establishing close cooperation between national authorities, police and contact points
follow-up
Především vítám přijetí pozměňovacího návrhu 19 vyzývajícího k navázání na Goldstoneovu zprávu.
I particularly welcome the adoption of Amendment 19 calling for a follow-up to the Goldstone report.
fixation
cs
navázání měny na jinou měnu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V této souvislosti není podstatné, zda taková výměna informací představuje hlavní důvod navázání kontaktu nebo k ní došlo pouze v důsledku (nebo pod záštitou) navázání kontaktu, který sám o sobě neměl protiprávní cíl(38).
Verona, you motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
1) zajistit, aby byla se žadatelem navázána komunikace bez jazykových překážek;
So you' d put it on a tray, not on a service cart?Eurlex2019 Eurlex2019
by měli setrvat s hostující policejní delegací po celou dobu trvání operace; díky tomu dojde snáze k navázání dobře fungujícího pracovního vztahu;
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
Navázání spolupráce se třetími zeměmi slouží k prosazování standardů evropské integrované správy hranic.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.not-set not-set
Dále navrhuji, aby byl v této oblasti navázán dvoustranný dialog EU a Japonska.
Hurry, so we can go homenot-set not-set
Spojení navázáno, pane.
That' s rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale můžete použít loďní počítač k navázání spojení a přenesení dat odtud.
And thank you from the bottom of my neck on downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aby strategické partnerství zajistilo navázání pravidelného strukturovaného dialogu mezi poslanci brazilského Národního kongresu a poslanci Evropského parlamentu;
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
V rozporu s předchozím doporučením Rady nedošlo k žádnému pokroku, pokud jde o navázání zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu na střední délku života.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sestřihy by toto riziko zmírnily, neboť by pobízely k užšímu navázání rozpětí úrokových sazeb u každé země na její úvěruschopnost – což je základní nástroj, jímž si trhy od dlužníků vynucují kázeň.
Did you really think he was gonna tell you anything?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
- pro opatření pro partnerství počet podporovaných zprostředkovatelů a počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt,
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.EurLex-2 EurLex-2
Státy samy převezmou odpovědnost za podporu regionální spolupráce plynoucí z Paktu o stabilitě , jež má klíčovou úlohu při usmíření a navázání dobrých sousedských vztahů.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
Členské státy vyžadují, aby zprostředkovatel úvěru zajistil, že jeho jmenovaný zástupce při navázání styku s jakýmkoli spotřebitelem nebo před obchodováním s ním kromě informací povinně uváděných podle tohoto článku sdělí, v jaké funkci jedná a kterého zprostředkovatele úvěru zastupuje.
You think I do this for the money?!not-set not-set
c) získaly od vrcholného vedení souhlas před navázáním nových korespondenčních vztahů;
Well, I guess I' il go back to being the bossEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zvláštní pozornost bude věnována komunikaci o výsledcích výzkumu a navázání dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, v co možná nejranějším stadiu o novém vývoji vyplývajícím z biomedicínského a genetického výzkumu.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashEurLex-2 EurLex-2
Provoz a údržba systému pro navázání styku se zákazníkem
they only fear what they do not knowtmClass tmClass
Náležité příklady takovéto spolupráce se spotřebitelskými zeměmi představují konstruktivní dialogy, které již byly navázány s Čínou, Ruskem a USA.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doEurLex-2 EurLex-2
Postup navázání úzké spolupráce je stanoven v nařízení o jednotném mechanismu dohledu a rozhodnutí ECB o této záležitosti.
At least pretend you' re sorry he' s gonenot-set not-set
V zájmu zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže a navázání na mezinárodní vývoj vychází toto nařízení z doporučení Rady pro finanční stabilitu.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsnot-set not-set
Hned první úkol byl obtížný a velmi důležitý, zabránit občanské válce mezi [[Klingon]]y. Hlavním úkolem však bylo navázání nových kontaktů a průzkum.
Just leave before those guys find you!Common crawl Common crawl
Byla však navázána spolupráce se třemi společnostmi v Thajsku, které uskutečňovaly prodeje na tuzemském trhu.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
Unie by měla zvýšit úsilí o navázání účinné mezinárodní spolupráce a řízení populací v mořích, které sousedí jak s členskými státy, tak s třetími zeměmi, a případně pro tyto oblasti zajistit vytvoření regionálních organizací pro řízení rybolovu.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
Poskytování a provoz interaktivních a elektronických portálů na internetu a jiných elektronických médiích pro komunikaci, šíření, převod a pro výměnu dat, zpráv, informací všeho druhu, zejména kontaktních informací, fotografií, obrazů, videí, hudby, zvuků, textů, jakož i pro navázání a pěstování přátelství, známostí, jakož i obchodních kontaktů
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StatetmClass tmClass
Asgardi neodpověděli na náš pokus o navázání komunikace.
Yeah, but that' s not a surpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vyžaduje druhý krok: navázání nových dluhopisů na záruky související s růstem HDP v zadlužených zemích.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warProjectSyndicate ProjectSyndicate
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.