navázat oor Engels
navázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tie in
Nemyslíte, že přiznání stačí, abychom na to navázali?
Judge Burnett, don't you think a confession suffices as a tie-in?
tie up
Za prvé jsem si myslela, že se Chase pokusil znovu navázat kontakty, ale žádné spojení mezi nimi nevidím.
At first, I thought maybe Chase was trying to tie up loose ends, but I couldn't find any connections between them.
follow up
en
take further actions after an event
Pokud jsou studie prováděny s cílem navázat na studie karcinogenity, měly by být zváženy cílové tkáně pro karcinogenitu.
If studies are conducted to follow up carcinogenicity studies, target tissues for carcinogenicity should be considered.
to tie in
Také bych rád navázal na to, co zde řekl pan Gahler.
I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say.
to tie up
Za prvé jsem si myslela, že se Chase pokusil znovu navázat kontakty, ale žádné spojení mezi nimi nevidím.
At first, I thought maybe Chase was trying to tie up loose ends, but I couldn't find any connections between them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viděla jsem tě navázat kontakt, Larry.
The house has ears in itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise proto soudí, že pro účely uplatnění kritéria obezřetného subjektu v tržním hospodářství nemůže posouzení vhodnosti navázat obchodní vztahy se společností Ryanair (82) nechat stranou důsledky souběžného uzavření smluv o marketingových službách, a zejména náklady s nimi spojené.
What is wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
Vše co potřebujeme, je navázat s tou věcí vizuální kontakt.
Ever been in a mug book?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není-li dohody dosaženo a pokud si alespoň devět členských států přeje navázat posílenou spolupráci na základě dotčeného návrhu směrnice, oznámí to ve stejné lhůtě Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. V takovém případě se povolení k zavedení posílené spolupráce podle čl. 10 odst.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
Alternativně se uvažovalo o spolupráci s 27 indickými výrobci a dvěma tchajwanskými výrobci, avšak ani s nimi nebylo možné navázat spolupráci.
Be back right here in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Podle obsahu uhličitanů ve vzorku se naváží:
Obviously this doctrine had difficultieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do odstřediskové zkumavky o obsahu 200 ml se naváží 10 g upraveného vzorku s přesností na 0,1 g, přidá se 0,5 g askorbátu sodného (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) a 20 ml vody a zamíchá se.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Společenství naváže úzkou součinnost s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj; podrobnosti budou určeny vzájemnou dohodou.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
1.4 Výbor považuje za nezbytné navázat na evropské, státní a regionální úrovni strukturovaný sociální dialog a navrhuje, aby EU financovala sítě na výměnu osvědčených postupů s cílem:
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Rovněž naváže na zkušenosti iniciativy Společenství EQUAL, která významným dílem přispívá k šíření osvědčených postupů v oblastech, které se týkají akcí spolufinancovaných Evropským sociálním fondem.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEurLex-2 EurLex-2
Co vedlo Komisi k rozhodnutí nevypisovat pro letošní rok žádné granty v rámci programu DEAR, a tím tedy neumožnit mnohým organizacím navázat na činnost a výstupy z projektů končících v roce 2015?
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw Ghettonot-set not-set
Aktualizovaná strategie Evropa 2020 by měla navázat na agendu OSN pro období do roku 2030 a začlenit nové cíle udržitelného rozvoje, považovat hospodářská, sociální a environmentální hlediska za neoddělitelné a vzájemně závislé složky a obnovit úsilí s cílem splnit ty sociální cíle, v nichž EU zaostává.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
b) na základě oznámení podle písmene a) naváží oba dotčené členské státy neprodleně vzájemný kontakt s cílem odstranit, kdykoliv je to možné, zakazující nebo omezující účinek opatření přijatých členským státem určení cestou vzájemně dohodnutých opatření; členské státy si vzájemně sdělí všechny nezbytné informace.
He was going to be an acrobatEurLex-2 EurLex-2
S cílem navázat na pokrok, jehož již členské státy dosáhly při směřování Evropy zpět k hospodářskému oživení, představil předseda nově zvolené Komise Jean-Claude Juncker Agendu pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany navážou spolupráci v oblastech zemědělství, lesnictví a agroprůmyslu.
The future will be awful, don' t you think?EurLex-2 EurLex-2
Do 250 ml kónické baňky se naváží 0,2 g nemletého vzorku s přesností na 0,001 g.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
Většina ustanovení byla odstraněna z nařízení (ES) č. 552/2004, které je nyní v celém rozsahu zrušeno s výjimkou některých údajů vztahujících se k příloze I o oznámených subjektech, které byly sloučeny s přílohou o kvalifikovaných subjektech, jakož i některých obecně popisných odstavců v příloze II, které se opakují v příloze Vb nařízení (ES) č. 216/2008, aby byla zdůrazněna nutnost navázat na stávající politiky.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
S přesností na # mg se naváží asi # g vzorku a rozpustí se v # ml ledové kyseliny octové
He' s also made me goddess of retributioneurlex eurlex
– Kurzy odborné přípravy zaměřené na získání kvalifikace: Tyto kurzy budou zaměřeny především na bývalé zaměstnance dceřiných společností a dodavatele, neboť bývalí zaměstnanci společnosti manroland AG již mají dostatečnou kvalifikaci; tito pracovníci budou moci využít nabídky více specializovaných kurzů, aby mohli navázat na svou nynější kvalifikaci.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Naváží se od 2 do 10 g hnojiva podle toho, jaký je udán obsah prvku ve výrobku.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthEurLex-2 EurLex-2
Vzorek se naváží do baňky na # ml
I got a lot to do now, so I better get movin 'eurlex eurlex
Kvůli tomu, aby se na hemoglobin v krvi rournatce mohly navázat všechny chemické látky, které bakterie potřebují, jsou tyto molekuly hemoglobinu třicetkrát větší než u lidí.
There, it' s donejw2019 jw2019
Do Kjeldahlovy baňky se s přesností na 0,001 g naváží 1 g zkušebního vzorku.
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
S PŘÁNÍM navázat a rozvinout pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu,
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.