navodit oor Engels
navodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
induce
Byl jste opravdu těžce zraněn, lékaři vám museli navodit kóma a já s vámi zůstala.
You were really badly hurt, the doctors had to induce a coma, and I stayed with you.
evoke
incite
bring about
Cílem je posílit pocit sounáležitost evropských občanů s Evropou a pomoci navodit uvědomění pospolitosti.
Its aim is to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe, and to help bring about a common awareness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počet organizací a správních orgánů, které se v jednotlivých zemích podílejí na rozvoji venkova, může být velmi vysoký, což může navodit riziko neúčinné komunikace mezi nimi.
Just go through the door, along the passage and up the stairsnot-set not-set
Vakcinace s Nobilis IB # může navodit mírné respirační příznaky onemocnění, které mohou v závislosti na zdraví a kondici drůbeže přetrvávat několik dnů
This country has to revisit its transportation strategyEMEA0.3 EMEA0.3
Je nesporné, že mnohé koncepce, které hnutí New Age převzalo, mohou do určité míry navodit duševní a fyzický pocit pohody.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, Billjw2019 jw2019
Musíme navodit kóma.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neshledávám tedy, v čem by mohl navodit myšlenku srovnání dotčeného (průmyslového) vzoru se souborem znaků, které pocházejí z několika jiných (průmyslových) vzorů.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sEurLex-2 EurLex-2
Musíme navodit stav stálého přemnožení.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čtvrtá zpráva o soudržnosti, kterou připravuje Evropská komise, musí analyzovat územní dopad fondů Společenství a navodit jisté vazby mezi politikou soudržnosti a cíli Územní agendy.
May #rd was a WednesdayEurLex-2 EurLex-2
Dealeři vyvolávají dojem, že extází lze navodit pocit euforie zcela bezpečně a že člověk navíc získá neomezenou energii, aby vydržel tancovat celou noc.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upjw2019 jw2019
Stejně tak je důležité, aby se Pákistán a Indie zapojily do otevřeného dialogu, který dokáže v jejich politikách vůči Afghánistánu navodit důvěru a průhlednost.
If only I didn' t know you so wellNews commentary News commentary
Tato formulace, která se doslova překládá takto: „ ,manipulací s trhem‘:[...] provedení operace nebo vydání příkazu k obchodování [...] které udržují, prostřednictvím osoby nebo osob jednajících ve shodě, cenu finančního nástroje na abnormální nebo umělé úrovni“, by mohla navodit dojem, že pouze jednání, kterým se cena udržuje po určitou dobu na abnormální nebo umělé úrovni spadá pod pojem manipulace s trhem.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
K tomu podotýkám, že v německé jazykové verzi(92) článku 16 jsou písmena a) a b), uvozena výrazem „jede [každý]“ a následovaná jednotným číslem, přičemž jsou formulována odlišně od písmen c) a d) stejného článku, kde je užit výraz „alle [všechny]“ následovaný množným číslem, tudíž tato konstrukce by snad mohla navodit myšlenku celku v případě posledních dvou písmen.
Good, but you gotta have the porkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nevím jistě.Ale obsahuje to několik klíčových prvků, které mohou navodit u lidí stav kryogenického spánku
As soon as I introduce myself to Bode Milleropensubtitles2 opensubtitles2
Pokusili jsme se navodit normální dýchání, jenže na plicích má stále ještě trochu kapaliny.
I' il see you soon, and we' il talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kmeny původců nákazy, vůči níž má přípravek navodit imunitu, se v zásadě z hlediska geografického rozšíření na dotčeném území nevyskytují.
Colonel, he' s crazy!Eurlex2019 Eurlex2019
navodit vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.oj4 oj4
Vědci věří, že neladící zvuky, například hodně hlasité žesťové nebo dechové nástroje, nám mohou připomenout vytí zvířat v přírodě a navodit nám tak pocit podráždění nebo strachu.
See the approved scheme (NN #/Ated2019 ted2019
Jiné NSAID, diuretika, antikoagulanty, aminoglykosidová antibiotika a látky se silnou vazbou na proteiny, mohou soutěžit o vazby a tak navodit toxické účinky
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEMEA0.3 EMEA0.3
U kachen se při nákaze viry HPAI nemusí projevit žádné klinické příznaky, některé kmeny viru však mohou navodit příznaky podobající se průběhu u hus, provázené určitou úmrtností.
He told me he works directly for General MattisEurLex-2 EurLex-2
c) kmeny původců nákazy, vůči níž má přípravek navodit imunitu, se v zásadě z hlediska geografického rozšíření na dotčeném území nevyskytují.
You removed it menot-set not-set
" Navodit pocit závislosti "
It could be anything, reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se navodit atmosféru, ale je to blbost.
We are stil leading the marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že by to mohlo navodit lepší atmosféru jednání.
Comments from interested partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vymezit konkrétnější opatření, jak navodit skutečnou změnu ve vzorcích výroby a spotřeby a zapracovat do nich nutné snížení využívání některých surovin přímo u zdroje (kvůli jejich vzácnosti či toxicitě), posun k méně materialistické a více spolupracující společnosti a zlepšení podmínek pro pracovníky a společnost jako takovou.
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
Jiná NSAIDs, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky vázající ve vysokém stupni proteiny, mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky
She should be kept under glassEMEA0.3 EMEA0.3
Útlum dýchání Natriumoxybutyrát může navodit dechový útlum
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsEMEA0.3 EMEA0.3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.