neúmyslně oor Engels
neúmyslně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inadvertently
Obávám se, že jsem zcela neúmyslně okouzlila jeho srdce.
I'm afraid that quite inadvertently I've captured his heart.
unintentionally
Mohou být oklamáni nebo neúmyslně koupit padělané zboží, čímž jim vznikne ekonomická či jiná škoda.
They may have been misled and unintentionally bought counterfeit goods, resulting in economic or other harm.
unconsciously
Manželka si někdy dovolí veřejně žertovat o osobních slabostech svého manžela a tím neúmyslně způsobí, že se cítí zahanben.
Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accidentally · by accident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Technický popis imobilizéru vozidla a opatření proti jeho neúmyslné aktivaci: ...
You' re making a mistake, brother- in- lawEuroParl2021 EuroParl2021
Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
At least some time take your work seriouslyEurlex2019 Eurlex2019
Proto je nezbytné stanovit společnou normu Unie pro družicové údaje s vysokým rozlišením, což odráží také rizika spojená s neúmyslným zveřejněním družicových údajů s vysokým rozlišením.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
TranquillityEuroParl2021 EuroParl2021
Jak to odpovídá Božímu zákonu ohledně útočištných měst pro ty, kteří někoho neúmyslně zabili? Jak bude naše země učiněna způsobilou, aby na ní mohl být založen ráj?
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?jw2019 jw2019
Z neúmyslného zabití.
My charges are grown upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stačí druhého jen přesvědčit, že jste připraven přijmout vyšší riziko spočívající v možnosti neúmyslného pádu z útesu.
How nice for youWikiMatrix WikiMatrix
Ne, za neúmyslné zabití, s dobrým chováním.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neúmyslně.
On one point, at any rate, I fully support MrsThyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud v Chromebooku používáte kartu SIM, můžete ji kdykoliv zamknout a zabránit tak ostatním, aby neúmyslně využívali vaše mobilní data.
Come on, a lot of people drink mineral watersupport.google support.google
Pokud plavidlo neúmyslně překročí maximální množství uvedené v licenci, uhradí poplatek za množství, o které je maximální množství uvedené v licenci překročeno
Your stupid fuckin ' bandoj4 oj4
navrhovaný manuální zásah ruší pouze účinky předmětné transakce považované za zahájenou neúmyslně nebo omylem a neruší účinky pozdějších transakcí týkajících se stejných povolenek nebo kjótských jednotek.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
c) odstraňovat ztracená lovná zařízení z mořského dna s cílem bojovat proti neúmyslnému odlovu ryb;
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Kromě zákonem stanovených požadavků, včetně legislativy na ochranu osobních údajů, musí poskytovatelé hostingových služeb jednat s náležitou péčí a v příslušných případech přijmout ochranná opatření, včetně lidského dohledu a kontroly, za účelem prevence neúmyslných a chybných rozhodnutí vedoucích k odstranění obsahu, který není teroristický.
And, surely, your father can' t be in favor of thatnot-set not-set
Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby rizika spojená s neúmyslným proniknutím látek do prostředku nebo jejich únikem z prostředku s ohledem na prostředek a povahu prostředí, ve kterém má být používán, byla snížena na nejnižší možnou míru.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
18. „neúmyslnými úlovky“ náhodné úlovky mořských živočichů, jež musí být v souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ( 1 ) vyloženy vzhledem k tomu, že nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
Have you heard of the cats of Candia?Eurlex2019 Eurlex2019
Ten, kdo neúmyslně zabil člověka, musel opustit svůj domov a na určitý čas uprchnout do útočištného města. Z toho poznáváme, že život je posvátný a že jej musíme mít v úctě.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyjw2019 jw2019
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.
Oh, that' s ridiculousEurlex2019 Eurlex2019
Neúmyslné úlovky druhů z uvedené populace těmito plavidly musí být vyloveny a uchovány na palubě rybářských plavidel, zaznamenány, vyloženy a započítány do kvót v souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (3).
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CEuroParl2021 EuroParl2021
- snížení potencionálních nesouladů, jejichž výsledkem je neúmyslné nezdanění a
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
Vyrovnali jste se někdy za neúmyslné zavinění smrti, ke které došlo po požití vašeho energetického nápoje Dogfight?
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu se sdělením Komise o strategii Společenství pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (PCB) ( 8 ) a v souladu s protokolem a úmluvou by úniky perzistentních organických znečišťujících látek, které jsou neúmyslnými vedlejšími produkty průmyslových procesů, měly být co nejdříve identifikovány a sníženy, s konečným cílem je pokud možno zcela vyloučit.
The term “navigation”’EurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se nevztahuje na pomocné technologické látky záměrně používané při zpracování krmných surovin nebo krmiv za účelem dosažení určitého technologického stavu během úpravy nebo zpracování, které mohou mít za následek neúmyslnou avšak technicky neodstranitelnou přítomnost reziduí látek nebo jejich derivátů v hotovém produktu pod podmínkou, že tato rezidua nepředstavují žádné zdravotní riziko a nemají žádný technologický účinek na hotový produkt
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveeurlex eurlex
No, je to neúmyslný následek.
Bats that bite can only be one thing, vampirested2019 ted2019
Zajišťovací zařízení musí být zajištěna proti neúmyslnému otevření.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.