nedodržení dodací lhůty oor Engels
nedodržení dodací lhůty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
delay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Výrobce nebyl schopen dodat zásobníky v souladu se smluvními povinnostmi a [námořní] loděnice byla nucena objednat tyto součásti u jiného dodavatele, čímž se zpozdilo dokončení lodí C.196 a C.197 [...] Nedodržení dodací lhůty u nezbytných dodávek je [společností De Poli] neovlivnitelné a tato společnost nemohla nijak zasáhnout [...]“. (neoficiální překlad)
I got these for youEurLex-2 EurLex-2
Dodavatel má právo nám dokázat, že v důsledku nedodržení dodací lhůty nevznikla žádná nebo výrazně menší škoda.
I mean, this is just the beginningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě nedodržení dodací lhůty se Prodávající zavazuje poskytnout Kupujícímu slevu ve výši 500,- Kč.
I' m now deeply in IoveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nedodržení dodací lhůty z jakéhokoli důvodu neopravňuje zákazníka zajistit realizaci předmětu smlouvy jiným způsobem bez souhlasu soudu.
We watch him every weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Z důvodu nedodržení dodací lhůty nemá Zákazník žádná jiná práva a nároky, než jaká jsou výslovně uvedena v tomto článku 6 VOP.
I' il wait at the crossroadsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6.6. Z důvodu nedodržení dodací lhůty nemá Zákazník žádná jiná práva a nároky, než jaká jsou výslovně uvedena v tomto článku 6 VOP.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Česká pošta a.s. dodává cenné balíky do 2-3 pracovních dnů na území České republiky, na Slovensko 4-5 pracovních dnů (za nedodržení dodací lhůty ze strany České pošty a.s. neručíme).
My chocolate chipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jen pokud je zadavatelem zakázky podnikatel, pak platí: Při nedodržení dodací lhůty, která byla firmou Vispronet® výslovně písemně potvrzena jako závazná, se povinnost náhrady ze strany firmy Vispronet® omezuje na výši hodnoty zakázky.
I know, God is merciful and will pardon meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nedodržení dodací lhůty neopravňuje zákazníka zrušit svou objednávku (nebo objednávky) nebo odmítnout zaplatit za zboží či služby a nezakládá nárok na nějakou formu odškodnění do zaslání registrovanáho oznámení o prodlení, které nám dává čas k přijetí nezbytných opatření.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objednatel přepravy výslovně souhlasí s tím, že SCHENKER spol. s r. o. není nikdy odpovědný za škody vzniklé z důvodu nedodržení předpokládaných dodacích lhůt při námořní přepravě zboží.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.2 Při nedodržení naších dodacích lhůt platí dodavatel, bez toho aby musela být v jednotlivých případech dokazována škoda, odškodnění ve výši 0,5% domluvené ceny objednávky jako paušální ztrátu za prodlení za každý plný týden prodlení, maximálně však 5 % hodnoty objednávky.
Where a transport operation to whichthe Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Určí-li nám zákazník v tomto případě přiměřenou dodatečnou dodací lhůtu, která musí činit nejméně další dva týdny, s prohlášením, že uplynutím této lhůty přijetí dodávky/plnění odmítá, je oprávněn při nedodržení této dodatečné dodací lhůty od smlouvy odstoupit.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při zaviněném nedodržení výslovně písemně smluveného dodacího termínu nám objedatel písemně stanoví přiměřenou dodatečnou lhůtu.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.