nedodržuje oor Engels
nedodržuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
breaches
pokud příslušný švýcarský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany nebo
a competent Swiss authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V PL toto ustanovení nedodržuje, protože uplatňuje podmínku ubytování i v případě uprchlíků.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti se uvádí, že napadené rozhodnutí nedodržuje povinnost jasného, přesného a jednoznačného odůvodnění, jak je vykládána judikaturou Soudního dvora.
Eight years laterEurLex-2 EurLex-2
autor. - (FI) Pane předsedající, pane komisaři, Barma naprosto nedodržuje lidská práva nebo občanské svobody.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableEuroparl8 Europarl8
Pokud se při těchto kontrolách zjistí, že laboratoř nedodržuje tyto požadavky nebo neplní úkoly, pro které byla jmenována, mohou být postupem podle čl. 62 odst. 3 přijata nezbytná opatření.
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla plány preventivních opatření a plány pro stav nouze posoudit s náležitým ohledem na názory vyjádřené ve skupině GCG a doporučit jejich přezkum, zejména pokud účinně neřeší rizika zjištěná při posouzení rizik, narušují hospodářskou soutěž nebo brání fungování vnitřního trhu s energií, ohrožují bezpečnost dodávek plynu jiným členským státům nebo nedodržují ustanovení tohoto nařízení nebo jiných právních předpisů Unie.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jsou příslušné orgány domovského členského státu „master“ SKIPCP informovány o nějaké nesrovnalosti týkající se tohoto „master“ SKIPCP nebo zjistí, že „master“ SKIPCP nedodržuje ustanovení této směrnice, mohou se případně rozhodnout přijmout příslušné opatření k zajištění toho, aby o tom podílníci „master“ SKIPCP byli informováni.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
V případě, že emitent takový režim nedodržuje, musí být o tom uvedeno prohlášení spolu s vysvětlením, proč emitent tento režim nedodržuje.
I' m worried she' s being bullied in that buildingEurLex-2 EurLex-2
V případě, že administrátor referenční hodnoty se značným významem nesplňuje jeden nebo více z požadavků stanovených v čl. 4 odst. 2, čl. 4 odst. 7 písm. c), d) a e), čl. 11 odst. 3 písm. b) a čl. 15 odst. 2, zveřejní a zachovává prohlášení o shodě, v němž jsou jasně uvedeny náležité důvody, proč uvedená ustanovení nedodržuje.
its too soon for youEurlex2019 Eurlex2019
První žalobní důvod vychází z porušení článku 266 SFEU, neboť napadené rozhodnutí nedodržuje výroky rozsudku Soudu pro veřejnou službu ze dne 15. dubna 2015 (F-96/13, EU:F:2015:29) a rozsudku Tribunálu ze dne 13. prosince 2018 (T-689/16, nezveřejněný, EU:T:2018:925) z hlediska jejich odůvodnění, která představují jejich nezbytnou podporu v rozsahu, v němž jsou nezbytná k určení přesného smyslu rozsouzené věci.
The next shot after this oneEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud dočasný výkonný ředitel nedodržuje povinnosti stanovené tímto nařízením, může správní rada požádat Komisi o přidělení nového dočasného výkonného ředitele.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7.7 Velkokapacitní výkrmny k produkci mléka, které nedodržují některé právní předpisy, jako např. předpisy o nakládání s dusíkem v půdě, mají značný dopad na životní prostředí.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Proto režim podpory, který byl následně uplatněn přijetím výše uvedených prováděcích předpisů, nedodržuje původní rozhodnutí o schválení přijaté Komisí.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.EurLex-2 EurLex-2
Chyby vznikají, když příjemci žádající o podporu z prostředků EU nedodržují pravidla.
promote the use of Europass, including through Internet based serviceselitreca-2022 elitreca-2022
správce již nedodržuje směrnici 2006/49/ES pokud se její povolení vztahuje i na správu portfolií na základě vlastní úvahy podle čl. 6 odst. 4 písm. a) této směrnice;
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gnot-set not-set
Jestliže společný zastupitelský orgán tato pravidla nedodržuje nebo nemá pravomoc nezbytnou k vypracování konkrétní TSI, ustaví se jiný zplnomocněný orgán stejným postupem
Well, I play a little squash sometimeseurlex eurlex
Feťáci většinou nedodržují pravidelný rozvrh.
Will the splinter fairy come If i cry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dostupných postupech pro podávání stížností, pokud příslušný orgán nedodržuje práva oběti v průběhu trestního řízení;
What' s the matter, Pop?Eurlex2019 Eurlex2019
Navíc mi připadá nelogické požadovat, aby členský stát přijímal dodatečná pravidla, pokud dotyčné subjekty hypoteticky nedodržují právní povinnosti na ochranu nezávislosti dceřiné společnosti.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Rozdělení míst na kandidátní listině mezi obě pohlaví zde údajně nedodržuje zásadu rovnosti, protože zatímco kandidáti nemohli být v žádném případě uvedeni na lichém řádku seznamu, kandidátky měly oproti tomu možnost být uvedeny i na místech (sudých) vyhrazených pro muže - kandidáty .
Off you go, Alfnot-set not-set
Pro navrhované pozastavení existují tři důvody: 1) má vyjádřit uznání, že se USA v daném případě rozhodly do jisté míry plnit své mezinárodní povinnosti; 2) má vyjádřit podporu USA, aby se zachovaly stejně i v ostatních (stávajících) případech, kdy USA nedodržují pravidla WTO (např. případ Byrd, hormony); 3) ze systémových důvodů (protiopatření by neměla být uplatňována, pokud chybí příslušné rozhodnutí WTO).
Andrée' s lover brought her hereEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení o tom, zda emitent dodržuje či nedodržuje režim (režimy) řádného řízení a správy společnosti platný (platné) v jeho zemi.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných se dočasně odejme v případě všech nebo některých produktů pocházejících ze země zvýhodněné v rámci režimu GSP+, pokud zvýhodněná země v praxi nedodržuje své závazky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e).
Appointment onlynot-set not-set
Turecko nedodržuje usnesení OSN a porušuje mezinárodní právní předpisy. Ponechává v severní části Kypru 40 000 vojáků, město Famagusta je trvale uzavřeno a okupováno vojenskými jednotkami a Turecko stále vysílá osadníky na sever ostrova.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEuroparl8 Europarl8
Řídicí rada může doporučit Komisi odvolat člena z funkce, pokud nedodržuje požadavky stanovené v tomto odstavci, nebo z dalších opodstatněných důvodů.
Waiting for you to come homenot-set not-set
Orgány zabývající se řešením sporů a samoregulační orgány soukromého sektoru musí oznamovat případy, kdy organizace štítu na ochranu soukromí nedodržují jejich rozhodnutí, příslušnému orgánu veřejné správy s rozhodovací pravomocí nebo soudům a informovat ministerstvo.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.