nedodržet oor Engels
nedodržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
violate
infringe
break
Když porušíš slib jednou, je lehké ho pak nedodržet po druhé a po třetí.
If you break the promise once, it's easy to break it twice and three times.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cancel · call off · cry off · put off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Způsob určení počtu pozic členů Jsou-li členové dozorčí rady/nevýkonných rady/nevýkonní členové členů správní rady pouze tři, který je nutný pro splnění daného cíle, je třeba přesněji vymezit, neboť z důvodu velikosti většiny dozorčích rad/správních rad je matematicky nemožné dosáhnout u obou pohlaví podílu většího než pouze možné tento podíl (přesně 40 %.) překročit, nebo nedodržet.
By now you can probably tell how smart I amnot-set not-set
q) pohyblivá složka odměny není vyplácena s využitím nástrojů či metod, jež umožňují nedodržet tuto směrnici nebo nařízení (EU) č. 575/2013.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
Je rovněž možné stanovit přiměřená a dočasná omezení práva na přístup osob uvedených na seznamu k osobním údajům, které se jich týkají, včetně informací o rozhodnutích, z nichž uvedení na seznam vychází, avšak bezpodmínečné a trvalé vyloučení tohoto práva by znamenalo nedodržet podstatu základního práva na ochranu osobních údajů
I' il go prepare some teaoj4 oj4
Chtěl jsi nedodržet úmluvu tím, že bys podvedl samotnou smrt.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) se pohyblivá složka odměny nevyplácela s využitím finančních nástrojů či metod, jež umožňují nedodržet tuto směrnici nebo nařízení (EU) 2019/...[footnoteRef:60].
That' s sick, man!not-set not-set
Držitel PMS – s ohledem na práva diváků na získávání informací – může nedodržet začátek vysílání ze záznamu, jak je stanoven výše, s tím, že vysílání začne nejpozději do dvaceti čtyř hodin od skončení události.
Not today.No!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Všechny nerozumnosti pramení z vaší touhy nedodržet naši dohodu.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze znění bodů výše uvedeného rozsudku totiž vyplývá, že se Soudní dvůr nevyjadřoval k možnosti Komise nedodržet výše uvedenou lhůtu, neboť tato možnost nebyla předmětem sporu, o kterém Soudní dvůr v tomto rozsudku rozhodoval.
I decided to protect my baby from this type of environmentEurLex-2 EurLex-2
Ukrajinská vláda je na mizině a v příštím roce bude nejspíš donucena nedodržet své dlužné závazky, případně upravit jejich splátkový kalendář, nebo si vypůjčit další finanční prostředky, aby byla schopna splatit starý dluh.
John, it should have never happenedNews commentary News commentary
Podle Urbaser se však F. de Bolós Pi rozhodl nedodržet tuto dohodu, což před předkládajícím soudem potvrdil advokát ve věcech, které vedly k požadovaným odměnám.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
Nemůžete mě sfetovat a pak nedodržet dohodu.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto lhůty lze prodloužit o dalších 30 dnů jen v konkrétních případech a pouze za výjimečných okolností může členský stát lhůty stanovené v citovaném článku 17 nedodržet“(49), zejména rozhodne-li se příslušný soud požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce(50).
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEurLex-2 EurLex-2
Ve smyslu třetího odstavce článku 108 nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou členské státy nedodržet první odstavec tohoto článku pouze v následujících případech:
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní ustanovení o výměně vlajky umožňuje členskému státu vlajky lépe zjistit případy, kdy výměna vlajky naznačuje úmysl nedodržet pravidla, což by mělo zabránit vydání oprávnění.
So you saw nothing, did nothing?EurLex-2 EurLex-2
Způsob určení počtu pozic členů Jsou-li členové dozorčí rady/nevýkonných rady/nevýkonní členové členů správní rady pouze tři , který je nutný pro splnění daného cíle, je třeba přesněji vymezit, neboť z důvodu velikosti většiny dozorčích rad/správních rad je matematicky nemožné dosáhnout u obou pohlaví podílu většího než pouze možné tento podíl (přesně 40 %.) překročit, nebo nedodržet.
Wait, you can' t actually believe in that stuffEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž možné stanovit přiměřená a dočasná omezení práva na přístup osob uvedených na seznamu k osobním údajům, které se jich týkají, včetně informací o rozhodnutích, z nichž uvedení na seznam vychází, avšak bezpodmínečné a trvalé vyloučení tohoto práva by znamenalo nedodržet podstatu základního práva na ochranu osobních údajů.
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je vítáno podepsání mírové dohody z Naivashy ze dne #. prosince #, ale násilí ze všech stran v Dárfúru pokračuje společně s pokračujícími snahami súdánské vlády nedodržet dohodu o zastavení palby vzdušnými útoky a nesplněním závazku rozpustit Janjaweed a postavit odpovědné osoby před soud; vzhledem k tomu, že je znepokojen nedávným dramatickým nárůstem případů porušování závazků o zastavení palby ze strany povstalců
Demon in heavenoj4 oj4
se pohyblivá složka odměny nevyplácela s využitím finančních nástrojů či metod, jež umožňují nedodržet tuto směrnici nebo nařízení (EU) 2019/2033.
Well, sex, of courseEurlex2019 Eurlex2019
Rád bych ti poblahopřál, ale jako právník vím, co znamená nedodržet záruky
That was the man who brought me here last nightopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud odpovídající strana považuje za nemožné odpovědět do 20 dnů, informuje žádající stranu o důvodech, kvůli nimž lhůtu nelze nedodržet, a uvede, v jaké nejkratší lhůtě předpokládá, že bude moci svou odpověď předložit.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himEurlex2019 Eurlex2019
Součástí těchto předpisů jsou určité lhůty, které ani my, ani regionální politici zkrátka nemůžeme nedodržet.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.Europarl8 Europarl8
(24) Způsob určení počtu pozic členů dozorčích nebo řídících orgánů, který je nutný pro splnění daného cíle, je třeba přesněji vymezit, neboť z důvodu velikosti většiny řídících a dozorčích orgánů je matematicky pouze možné tento podíl (přesně 40 %) překročit, nebo nedodržet.
Sold for #, #!That' s damned cheap!not-set not-set
pohyblivá složka odměny není vyplácena s využitím nástrojů či metod, jež umožňují nedodržet tuto směrnici nebo nařízení (EU) č. 575/2013.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Ale já jsem se rozhodl nedodržet svůj slib.
I bought it in JapanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
93 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.