nenapravitelnost oor Engels
nenapravitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incorrigibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
50 Pro tyto zcela výjimečné případy je typická závažnost a nenapravitelnost újmy, k níž by došlo vyhoštěním státního příslušníka třetí země do země, kde hrozí vážné nebezpečí, že bude vystaven nelidskému a ponižujícímu zacházení.
which enables him to heal rapidlyEurLex-2 EurLex-2
30 Pokud jde o nenapravitelnost této újmy, je třeba připomenout, že taková újma finanční povahy, na jakou je poukazováno v projednávané věci, může být obvykle předmětem pozdějšího finančního vyrovnání.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
Řízení o předběžných opatřeních – Odklad naplňování rozhodnutí – Podmínky poskytnutí – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Finanční újma –Újma, která může být zcela zhojena v rámci žaloby na náhradu škody – Neexistence nenapravitelnosti (Články 268 SFEU, 278 SFEU a 340 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 26–27)
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEurLex-2 EurLex-2
61 Komise se domnívá, že navrhovatelka v části týkající se skutkových okolností návrhu na předběžné opatření neuvedla žádnou konkrétní skutečnost umožňující soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních posoudit vážnost a nenapravitelnost škody, a tudíž ani naléhavost, která by odůvodňovala nařízení požadovaného opatření o odkladu vykonatelnosti.
This clause shallthen be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
63 Z toho plyne, že jednání Komise a jí přijatá rozhodnutí v projednávané věci nemohou být považována, v rámci tohoto řízení, za dostatečně zjevná a závažná porušení unijního práva, a není tedy nezbytné předejít jejich budoucím účinkům, aniž se od navrhovatelky vyžaduje, aby prokázala nenapravitelnost újmy, která by jí vznikla v případě, že by vykonatelnost napadeného rozhodnutí nebyla odložena.
Take me now, LordEurLex-2 EurLex-2
Závažnost dopadů by měla být posuzována podle jejich rozsahu a vážnosti, počtu postižených jednotlivců v současnosti nebo budoucnosti a podle nenapravitelnosti těchto rizik z hlediska jakýchkoli omezení, která brání v obnovení situace, jež by byla stejná jako situace před tím, než se projevily nepříznivé dopady, nebo s ní byla alespoň srovnatelná.
Bench seat for front passengers (not including drivernot-set not-set
33 Komise se kromě toho domnívá, že ani závažnost, ani nenapravitelnost a ani neodvratitelnost tvrzené újmy nebyly prokázány.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECEurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme seznam všech, kteří musí být okamžitě zabiti kvůli nenapravitelnosti, a těch, kteří budou dočasně použitelní.
There' s a rabbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předběžné opatření – Odklad vykonatelnosti – Předběžná opatření – Podmínky nařízení – Vážná a nenapravitelná újma – Finanční újma – Újma, kterou lze napravit přiznáním náhrady škody v rámci hlavní žaloby – Neexistence nenapravitelnosti (Články 268 SFEU, 278 SFEU, 279 SFEU a 340 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 23–24)
Who makes out with their wife?EurLex-2 EurLex-2
159 V této souvislosti je zaprvé třeba připomenout, že soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních nemůže podmínku týkající se nenapravitelnosti újmy – ani ostatně vážnosti tvrzené újmy – uplatňovat mechanicky a nepružně, ale musí zohlednit konkrétní okolnosti každé věci (v tomto smyslu viz usnesení ze dne 28. dubna 2009, United Phosphorus v. Komise, T‐95/09 R, EU:T:2009:124, bod 74 a citovaná judikatura).
People living in housingprojects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
93 Pokud jde o nenapravitelnost uplatňované újmy, Komise poznamenává, že žalobkyně měly prokázat, že jim ve znovuzískání podstatné části trhu, zejména pomocí vhodných reklamních opatření, brání překážky strukturální nebo právní povahy.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
47 Pokud jde o nenapravitelnost této újmy, je nesporné, že zrušení sporného rozhodnutí Tribunálem ve věci samé by nevedlo k odstranění již vzniklé újmy a navrácení věcí do původního stavu, jelikož újma související s případným využitím požadovaných dokumentů konkurenty společností InterMune v době, kdy probíhalo řízení ve věci samé, by nemohla být zhojena, pokud by nebylo zakázáno zpřístupnit tyto dokumenty do vydání rozhodnutí ve věci samé.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
K prokázání nenapravitelnosti této újmy vychází ze skutečnosti, že tento rozsudek je vykonatelný v souladu s článkem 280 SFEU, jakož i ze skutečnosti, že uvedený rozsudek jí ukládá povinnost zaplatit společnosti ANKO „částky, jejichž platba byla pozastavena na základě bodu II.5 odst. 3 písm. d) [přílohy II]“ navýšené o úroky z prodlení.
I' m takin ' this for evidenceEurLex-2 EurLex-2
V případě nedostatku konkrétních informací, jež se týkají údajného výlučného účinku antidumpingového cla zavedeného tímtéž nařízením na vývoz výrobků společnosti Rusal Armenal do Unie a těch, které se týkají vlastností dotčeného trhu, nemůže soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních konstatovat, že k újmě došlo v důsledku tvrzeného zmenšení dotčeného tržního podílu, a rovněž nemůže posoudit závažnost a nenapravitelnost této újmy.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem však již uvedl v předchozí poznámce pod čarou, v té době byl vnitrostátní právní rámec jiný a především, na rozdíl od situace existující v této věci, nenapravitelnost vyplývala přímo ze zadávací dokumentace.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Pokud jde o nenapravitelnost této újmy, je skutečně zjevné, že zrušení sporného rozhodnutí Tribunálem nemůže zvrátit účinky zveřejnění znění rozhodnutí z roku 2008, které obsahuje sporné informace, jelikož získání znalosti těchto informací osobami, které toto rozhodnutí četly, nemůže být vráceno zpět.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
56 V konečném výsledku je třeba konstatovat, že – co se týče nenapravitelnosti tvrzené újmy – žalobci se omezují na vyjádření obecného tvrzení, podle kterého je obnovení předchozího stavu zvláště obtížné a dokonce i nákladné, aniž by však jakkoli takové tvrzení odůvodnili.
No, I just popped in to check up on thingsEurLex-2 EurLex-2
Z toho plyne, že jednání Komise a jí přijatá rozhodnutí v projednávané věci musí být v tomto stádiu řízení považována za dostatečně zjevné a závažné porušení unijního práva, aby bylo nezbytné předejít jeho účinkům v budoucnu, aniž se od navrhovatelky vyžaduje, aby prokázala nenapravitelnost újmy, která by jí vznikla v případě, že by vykonatelnost napadeného rozhodnutí nebyla odložena.
Then there' s nothing to stop usEurLex-2 EurLex-2
Přístup přijatý předsedou Tribunálu jde proti ustálené judikatuře, podle které údajné porušení vyšší právní normy nemůže samo o sobě postačovat k prokázání vážnosti a nenapravitelnosti případné újmy [usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 25. června 1998, Antilles néerlandaises v. Rada, C‐159/98 P (R), Recueil, s. I‐4147, bod 62, jakož i ze dne 25. července 2000, Nizozemsko v. Parlament a Rada, C‐377/98 R, Recueil, s. I‐6229, bod 45)].
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
32 Zadruhé Komise uplatňuje, že nebyl podán důkaz vážnosti a nenapravitelnosti újmy.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
Řízení o předběžných opatřeních – Odklad vykonatelnosti – Předběžná opatření – Podmínky poskytnutí – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Finanční újma – Újma, kterou lze napravit přiznáním náhrady škody v rámci hlavní žaloby – Neexistence nenapravitelnosti (Články 278 SFEU a 279 SFEU) (viz body 41–46)
Please, I' m not used to being interruptedEurLex-2 EurLex-2
12 V bodech 27 a 28 napadeného rozhodnutí předseda Tribunálu zamítl návrh na předběžná opatření, který podala EDF, jelikož neexistovala naléhavost, a nepřezkoumal nenapravitelnost tvrzené újmy.
Dance, dance, dance!EurLex-2 EurLex-2
60 Konečně, i kdyby byl při tomto novém hodnocení učiněn závěr o tom, že přípravek Vischim je rovnocenný s referenčním přípravkem popsaným v příloze I směrnice 91/414, tato okolnost by nemohla mít vliv na posouzení naléhavosti obsažené v usnesení ze dne 4. dubna 2006, které se zakládalo, jak je uvedeno v bodě 50 výše, na skutečnosti, že navrhovatelka jednak neprokázala příčinnou souvislost mezi napadeným aktem a tvrzenou újmou, a jednak nepředložila skutečnosti, na jejichž základě by bylo možné dospět k závěru o závažnosti nebo nenapravitelnosti tvrzené újmy, zejména s ohledem na její hospodářskou situaci (viz v tomto smyslu usnesení European Dynamics v. Komise, bod 52 výše, bod 76).
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
33 Je třeba rovněž konstatovat, že v rozporu s tím, co zřejmě tvrdí žalobkyně, je zásah do zájmů osob, jež jsou považovány za příjemce státních podpor neslučitelných se společným trhem, vlastní každému rozhodnutí Komise požadujícímu navrácení takových podpor a nelze na něj pohlížet tak, že sám o sobě působí vážnou a nenapravitelnou škodu, nezávisle na konkrétním posouzení závažnosti a nenapravitelnosti specifického zásahu tvrzeného v každém zkoumaném případě (výše uvedené usnesení Řecko v. Komise, bod 21).
But the same year the first one ever hit BrazilEurLex-2 EurLex-2
Zásah do zájmů osob, jež jsou považovány za příjemce státních podpor neslučitelných se společným trhem, je vlastní každému rozhodnutí Komise požadujícímu navrácení takových podpor a nelze na něj pohlížet tak, že sám o sobě působí vážnou a nenapravitelnou škodu, nezávisle na konkrétním posouzení závažnosti a nenapravitelnosti specifického zásahu tvrzeného v každém zkoumaném případě.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery,spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.