nenapravitelně oor Engels
nenapravitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irreparably
Váš syn utrpěl nenapravitelně poškození cěv, kterě zásobují slezinu.
Your son sustained irreparable damage to the blood vessels supplying the spleen.
irretrievably
Tato procesní pochybení nenapravitelně poškodila právo žalobkyně na obhajobu.
These procedural failings irretrievably harmed the applicant’s rights of defence.
incorrigibly
Současná situace je nezvratná, neboť svět je nenapravitelně ničemný.
The present situation is irreversible, for the world is incorrigibly wicked.
irredeemably
Vždycky jsem vás považoval za nenapravitelně povrchního.
I've always considered you to be irredeemably superficial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konečně, ačkoli platí, že újma finanční povahy nemůže být, s výjimkou mimořádných okolností, považována za nenapravitelnou či obtížně napravitelnou, jelikož může být předmětem následného finančního vyrovnání, platí rovněž, že předběžné opatření je odůvodněné, jestliže se v případě nedostatku takového opatření jeví, že by se před přijetím rozhodnutí ukončujícího hlavní řízení žalobkyně nacházela v situaci ohrožující její existenci nebo v situaci měnící nenapravitelným způsobem její postavení na trhu.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansEurLex-2 EurLex-2
19 Na podporu svého kasačního opravného prostředku předkládá Komise čtyři důvody vyplývající z nesprávného právního posouzení v otázce uplatnění podmínky naléhavosti, jde-li o důsledky neexistence nenapravitelné újmy; z nesprávného právního posouzení uplatnění téže podmínky, jde-li o údajně vážnou újmu, jež společnosti Vanbreda nebyla způsobena; z nesprávného právního posouzení při vážení zájmů, jde-li o rámec použitelný za účelem posouzení zájmů společnosti Vanbreda, a z nesprávného právního posouzení tohoto vážení zájmů, jde-li o nezohlednění zájmů třetích osob.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka se domnívá, že újma z tohoto vyplývající není pouze finančního charakteru, ale že napadené nařízení také ohrožuje její dobrou pověst a její právo na ochranu jména, stejně tak jako možnost uzavírat smlouvy, což se může promítnout do nenapravitelné ztráty podílů na trhu.
I sleep lateEurLex-2 EurLex-2
Uvedený orgán zdůrazňuje, že skutečnost, že seznámení se s těmito informacemi, které byly až dosud považovány za tajné, je nezvratné, neznamená, že by jejich zpřístupnění v kontextu návrhu na vydání předběžného opatření vždy nutně způsobilo nebezpečí vážné a nenapravitelné újmy.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
Řízení o předběžných opatřeních – Odklad vykonatelnosti – Předběžná opatření – Podmínky poskytnutí – Fumus boni juris – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Kumulativní charakter – Zvážení dotčených zájmů – Posuzovací pravomoc soudu rozhodujícího o předběžném opatření (Články 256 odst. 1 SFEU, 278 SFEU a 279 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 10–12)
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
(„Předběžné opatření - Nařízení (ES) č. 423/2007 - Omezující opatření vůči Íránu - Rozhodnutí Rady - Opatření zmrazující finanční prostředky a hospodářské zdroje - Návrh na odklad vykonatelnosti - Nedostatek naléhavosti - Neexistence závažné a nenapravitelné újmy“)
Little help?EurLex-2 EurLex-2
Ptáme se jich: „Jestliže takové události jsou podle ‚Boží vůle‘, proč potom jediný, kdo tuto katastrofu přežil, byl nenapravitelný trestanec, který byl uvězněn v samovazbě v podzemní vězeňské kobce, zatímco všichni ‚dobří křesťané‘ zahynuli a kostely i sochy jejich ‚svatých‘ byly zničeny?“
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?jw2019 jw2019
132 Z výše uvedeného tedy vyplývá, že za současného stavu žalobkyně neprokázaly, že by společnosti Cheminova A/S vznikla vážná a nenapravitelná újma, kdyby navrhovaný odklad provádění nebyl nařízen.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEurLex-2 EurLex-2
154 Jelikož dodržování práva na obhajobu, které je zásadou, jež byla v judikatuře Soudního dvora opakovaně zdůrazněna jakožto zásada základní (rozsudek ze dne 9. listopadu 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. Komise, 322/81, Recueil, EU:C:1983:313, bod 7), má však v takových řízeních, jako je řízení v projednávané věci, klíčový význam, je třeba zabránit tomu, aby toto právo mohlo být nenapravitelně narušeno z důvodu nadměrné délky vyšetřovací fáze a tato délka mohla být na překážku provádění důkazů, které mají vyvrátit existenci jednání, jež mohou zakládat odpovědnost dotčených podniků.
I' il call you backEurLex-2 EurLex-2
Obchodní postupy některých finančních institucí mohou mít za následek podporu společností, jejichž situace je nenapravitelně poškozena.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEurLex-2 EurLex-2
Pokud se to, co řekneme, dozví jiní, mohlo by to způsobit nenapravitelnou škodu mě, vám i Skotsku.
Put me in a wheelchairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předběžné opatření – Odklad výkonu – Podmínky nařízení – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Důkazní břemeno – Vážná a nenapravitelná újma na straně žalobkyně – Finanční újma – Situace ohrožující existenci společnosti žalobkyně nebo měnící nenapravitelným způsobem její postavení na trhu – Rozhodnutí Komise nařizující navrácení státní podpory
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Odklad vykonatelnosti – Předběžná opatření – Podmínky nařízení – Fumus boni juris – Vážná a nenapravitelná újma – Kumulativní povaha – Posuzovací pravomoc soudu rozhodujícího v řízení o předběžných opatřeních (Článek 256 odst. 1 SFEU, články 278 SFEU a 279 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 13–15)
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicEurLex-2 EurLex-2
Zákazníci, konkurenti a dodavatelé společnosti Pilkington, finanční analytici, stejně jako široká veřejnost by měli přístup k dotčeným informacím a mohli by je volně využívat, což by uvedené společnosti způsobilo vážnou a nenapravitelnou újmu.
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
Vyplývá z něj, že se členové této komise neshodovali v názoru na otázku, zda by žalobce měl být propuštěn, ale že se naopak konsenzuálně shodli na tom, že propuštění by mohlo být uloženo, pokud by „porušení pracovních povinností byla navíc motivována sledováním osobního zájmu, což by nenapravitelně poškodilo vztah důvěry mezi ECB a [žalobcem]“.
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Usnesení o předběžném opatření – Veřejné zakázky na služby – Zadávací řízení na poskytování služeb pojistného krytí majetku a osob – Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání veřejné zakázky jinému uchazeči – Návrh na odklad vykonatelnosti – Obzvláště závažný fumus boni juris – Naléhavost – Vážná újma – Nenapravitelná újma – Absence – Právo na účinnou žalobu – Směrnice 89/665/EHS – Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie – Odkladná lhůta předcházející uzavření smlouvy – Přístup k informacím umožňujícím posouzení legality rozhodnutí o zadání veřejné zakázky“
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC(Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Odklad výkonu – Předběžná opatření – Podmínky vydání – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Finanční újma (Články 242 ES a 243 ES; jednací řád Soudu, čl. 104 odst. 2) (viz body 26–27)
Attention all patientsEurLex-2 EurLex-2
V bodech 165 až 169 napadeného rozsudku poukázal zejména na to, že bod 35 pokynů pro výpočet pokut stanoví pro své použití dvě kumulativní podmínky a že posouzení Komise – podle kterého skutečnost, že pokuta uložená společnosti Ziegler představuje pouze 3,76 % jejího celosvětového obratu v roce 2006 svědčí o tom, že tato pokuta není způsobilá nenapravitelně ohrozit její hospodářskou životaschopnost – je abstraktní a nezohledňuje konkrétní situaci této společnosti.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Odklad vykonatelnosti – Podmínky přiznání – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma (Článek 242 ES; jednací řád Soudu, čl. 104 odst. 2) (viz body 24–25, 32–34)
number of vessels modernisedEurLex-2 EurLex-2
20 Takové nepolepšitelné, nenapravitelné osoby budou během Kristova tisíciletého panství usmrceny.
That was the wind, right?jw2019 jw2019
Bílí muži někdy — obvykle když byli opilí — vyhledávali Mexičanky, jež mnozí běloši považovali za nenapravitelně nemravné.
What' s going on, man?jw2019 jw2019
Poškození je nenapravitelné.
Is it any good?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se zboží propuštěné do zvláštního režimu nachází na stejném místě jako jiné zboží a dojde-li k úplnému zničení nebo nenapravitelným ztrátám, mohou celní orgány přijmout důkaz, který předloží držitel režimu a který udává skutečné množství zboží propuštěného do daného režimu, které bylo zničeno nebo ztraceno.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že ani kritické poznámky obsažené v rozhodnutích, kterými se uzavírají nenapravitelné případy nesprávného úředního postupu, ani doporučení a případné zvláštní zprávy evropského veřejného ochránce práv nemají závazný účinek, neboť jeho pravomoci se nevztahují přímo na odstranění případů nesprávného úředního postupu, ale jsou spíše zaměřeny na podněcování orgánů a subjektů Evropské unie k provádění samoregulačních opatření,
Did you know about Formitz?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ani kritické poznámky obsažené v rozhodnutích, kterými se uzavírají nenapravitelné případy nesprávného úředního postupu, ani doporučení a případné zvláštní zprávy veřejného ochránce práv nemají závazný účinek, neboť jeho pravomoci se nevztahují přímo na odstranění případů nesprávného úředního postupu, ale jsou spíše zaměřeny na podněcování orgánů a subjektů Evropské unie k provádění samoregulačních opatření
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, poj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.