relativně neplatný
voidable
neplatný oor Engels
neplatný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
invalid
en
not valid
Když ten sňatek uznají za neplatný, za nic neodpovídám.
If this marriage is invalid, I won't have to answer for anything.
void
To znamená, že můj kontrakt s nimi je nyní neplatný.
As such, my contract with them is now null and void.
not valid
Pokud bude vydán během podpisu pracovní smlouvy nebo v průběhu zkušební doby, je neplatný.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
null and void · null · nonvalid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr také rozhodl v několika věcech týkajících se žádostí členských států o prohlášení výzev útvarů Komise k poskytnutí finančních prostředků za neplatné.
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
Uvedené strany tvrdily, že článek 266 SFEU není určen k nápravě protiprávnosti již neplatných opatření se zpětnou působností.
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
009Záznamové zařízení musí ignorovat vložení neplatné karty, kromě zobrazování, tisku a stahování dat uložených na kartách s prošlým datem, které musí být možné.
You' re lovin ' me to deathEurLex-2 EurLex-2
Jelikož nelze podle mého názoru vykládat směrnici 2009/38 jinak než v tom smyslu, že taková omezení povoluje, musí být v tomto bodě prohlášena za neplatnou.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurLex-2 EurLex-2
Příslušný vízový orgán nahlíží do VIS za účelem posouzení žádostí a přijetí souvisejících rozhodnutí včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo ►M1 prodloužení jeho platnosti ◄ v souladu s příslušnými předpisy.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, že jakékoli zákonné ustanovení nebo smluvní ujednání obsažené v pojistné smlouvě, které vylučuje cestující z pojistného krytí z toho důvodu, že věděli nebo měli vědět, že řidič vozidla byl v době nehody pod vlivem alkoholu nebo jiné omamné látky, se považuje za neplatné ve vztahu k nárokům takového cestujícího.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityEurLex-2 EurLex-2
Neplatný soubor OASIS OpenDocument. Neexistuje tělo dokumentu (office: body
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .KDE40.1 KDE40.1
(9) S ohledem na osoby obviněné z trestného jednání stanoveného touto směrnicí a při prokazování jejich úmyslu porušit dotčené právo duševního vlastnictví by se měl zohlednit rozsah, ve kterém měl obviněný před samotným porušením podstatné důvody k námitce, že dotčené právo duševního vlastnictví bylo neplatné.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectnot-set not-set
„Členský stát může stanovit, že ochranná známka nesmí být zapsána, a je-li zapsána, může být prohlášena za neplatnou, pokud:
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metEurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
falšování dokladů uvedených v tomto nařízení nebo používání těchto falešných či neplatných dokladů
What' s gotten into you?oj4 oj4
Tento soud uvádí, že zamítnutí stížnosti podané D. Petersen je legální z hlediska vnitrostátního práva, neboť německý zákon provádějící směrnici 2000/78 není nadřazen zákonu ukládajícímu věkovou hranici a nečiní tedy tento zákon neplatným.
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
21 Předkládající soud podotýká, že ve španělské judikatuře existují precedenty, podle kterých je tento typ propuštění kvalifikován jako propuštění protiprávní, a nikoliv neplatné od samého počátku, jelikož nemoc ve španělském právu není výslovně uvedena mezi důvody diskriminace zakázanými ve vztazích mezi soukromými osobami.
You...You had a row with a machine?!EurLex-2 EurLex-2
Pokud se v kterékoli fázi výběrového řízení zjistí, že informace uvedené v přihlášce nejsou pravdivé, nejsou podloženy požadovanými dokumenty nebo neodpovídají všem podmínkám uvedeným v oznámení o výběrovém řízení, bude účast uchazeče prohlášena za neplatnou.
it's the king's command! go to the northern gate right now andEuroParl2021 EuroParl2021
prohlásil administrativní sdělení 99/2002 ze dne 3. prosince 2002 nebo příslušné aktuální opatření za neplatné v tom, že stanoví cílovou průměrnou známku;
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen druhý pododstavec, nevede rozvod nebo prohlášení manželství za neplatné ani ukončení registrovaného partnerství podle čl. 2 odst. 2 písm. b) ke ztrátě práva pobytu rodinných příslušníků občana Unie, kteří nejsou státními příslušníky žádného členského státu, pokud:
You have a lovely home here.Well, it' s simpleEurLex-2 EurLex-2
Přihláška se rovněž zamítne nebo je ochranná známka prohlášena za neplatnou, pokud byla žádost podána před tímto zveřejněním, ale k tomuto zveřejnění došlo dříve, než byla ochranná známka zapsána.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
c) údaje uvedené v článcích 10, 13 a 14 vložené v souvislosti s vízem nebo vízy, která byla udělena, prohlášena za neplatná, zrušena nebo jejichž platnost byla prodloužena.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beennot-set not-set
Pokud je potvrzení výstupu prohlášeno za neplatné z důvodu oprav, které provedl celní úřad výstupu, informuje celní úřad vývozu vývozce nebo jeho celního zástupce a vývozce nebo jeho celní zástupce informuje držitele licence, který je povinen následně uvědomit vydávající orgán;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsEurLex-2 EurLex-2
54 Jak bylo připomenuto v bodech 41 a 42 tohoto rozsudku, nebylo důsledkem rozhodnutí ze dne 22. května 2002 prohlašujícího státní podporu za slučitelnou se společným trhem dodatečné odstranění protiprávnosti aktů provádějících tuto podporu, které byly v okamžiku svého přijetí neplatné z důvodu, že byl při jejich přijetí porušen zákaz uvedený v čl. 88 odst. 3 poslední větě ES.
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
92, který by byl neplatný v případě, že by skutečně došlo k přijetí pozměňovacího návrhu č. 27.
I' ve been here for yearsEuroparl8 Europarl8
h) ochranné známky, k nimž nebyl dán souhlas příslušnými orgány a mají být zamítnuty nebo prohlášeny za neplatné podle článku 6ter [Pařížské úmluvy].
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEuroParl2021 EuroParl2021
Všechna taková rozhodnutí by měla platit v celém Společenství a v případě, že nejsou v souladu s celními předpisy nebo jejich výkladem, by mělo být možné prohlásit je za neplatné, změnit je, pokud není stanoveno jinak, nebo je zrušit.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
V případě těchto šetření vznikne celní dluh přijetím prohlášení o propuštění do volného oběhu: a) kdykoli se v souvislosti s dovozem fakturovaným společnostmi, na něž se vztahuje závazek, zjistí, že jedna nebo více podmínek závazku nebyly splněny; nebo b) když Komise v nařízení nebo rozhodnutí, které se týká konkrétních transakcí, shledá, že došlo k porušení závazku, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 V souladu s těmito ustanoveními může majitel nezapsané ochranné známky nebo jiného označení požadovat prohlášení ochranné známky Evropské unie za neplatnou, pokud toto označení splňuje kumulativně čtyři následující podmínky: zaprvé toto označení musí být užíváno v obchodním styku; zadruhé jeho význam nesmí být pouze místní; zatřetí právo k tomuto označení muselo vzniknout v souladu s právem členského státu, ve kterém bylo označení užíváno přede dnem podání přihlášky ochranné známky Evropské unie; začtvrté právo k tomuto označení musí svému majiteli umožňovat zákaz užívání pozdější ochranné známky.
Well I got some more great news for yaEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.