neprodleně oor Engels
neprodleně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
without delay
O vyloučení uvědomí členský stát neprodleně Komisi, která o něm neprodleně uvědomí celní orgány ostatních členských států.
Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
forthwith
Příslušný orgán členského státu, který tyto informace poskytl, je neprodleně informován o takovém použití.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed forthwith of such use.
immediately
Komise neprodleně podnikla kroky k řešení zmíněných problémů.
The Commission immediately took action to address the above issues.
right away
To chápu. Podle nařízení však máte na psychiatrii volat neprodleně.
I understand, but the protocol is to call psych right away.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do šesti měsíců po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Very good cheese!EurLex-2 EurLex-2
6 Žalobci odmítli dopisem ze dne 21. srpna 2008 adresovaným Bundesamt podat novou žádost s využitím formulářů EFSA a požadovali, aby byla jejich žádost neprodleně EFSA předána.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmem
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavireurlex eurlex
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
You don' t have it in youEurLex-2 EurLex-2
Jestliže členský stát, aniž byla podána stížnost, disponuje dostatečnými důkazy o existenci cen působících újmu a o újmě, která tím vznikla některému výrobnímu odvětví Ö Unie Õ, pak tento členský stát neprodleně předá tyto důkazy Komisi.
He/she closes the front doorEurLex-2 EurLex-2
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice
The guy was resistingoj4 oj4
Výbor po konzultaci s příslušnými evropskými normalizačními orgány neprodleně vydá stanovisko.
You got to go see Ricknot-set not-set
Kopie každé zprávy o inspekci je neprodleně zaslána státu vlajky plavidla podrobeného inspekci a Komisi nebo subjektu, který Komise určí.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby zajistila, že všichni občané mající nárok na evropský průkaz zdravotního pojištění tento průkaz na požádání dostanou a že jakékoli chybné použití předpisů bude neprodleně napraveno; vyzývá členské státy, aby poskytly informace o veškerém doplňkovém pojištění nebo jiných opatřeních, které by mohly být nezbytné pro to, aby měli občané v zahraničí nárok na stejnou zdravotní péči, jakou mají doma;
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upEurLex-2 EurLex-2
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Nigga, get the carrot away from me!EurLex-2 EurLex-2
Výzva polským orgánům, Radě a Komisi, aby přijaly opatření Zpravodaj vyzývá polskou vládu, aby dodržovala všechna ustanovení týkající se právního státu a základních práv zakotvená ve Smlouvách, Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a mezinárodních lidskoprávních normách, aby neprodleně uplatnila rozsudky Soudního dvora, aby dodržovala přednost unijního práva a aby se přímo zapojila do dialogu s Komisí.
Yeah, well, it was a long time agonot-set not-set
Neprodleně o tom informují Komisi
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a taileurlex eurlex
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsEurLex-2 EurLex-2
Provozovatelé nákladních automobilů musí neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli nehodu či poruchu nákladního automobilu nebo vozidla.
Father always says hate the sin,Love the sinnerEuroParl2021 EuroParl2021
Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
Why is he here?EurLex-2 EurLex-2
Komise neprodleně zahájí konzultaci s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem či subjekty a vyhodnotí přijatá vnitrostátní opatření.
Well, take your gunEurLex-2 EurLex-2
Dožádaný subjekt neprodleně uvědomí dožadující subjekt o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení, a zejména o dni předání aktu nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endnot-set not-set
Příslušné orgány členských států musí být neprodleně informovány, pokud má Komise informace o opatřeních, včetně kompenzačních opatření, jež potvrzují, že rovnocennost příslušných bezpečnostních norem uplatňovaných třetí zemí nebo jinou zemí či územím byla obnovena.
Put me in a wheelchaireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi všechny takové informace, které obdržely a které se týkají potenciálně škodlivých účinků na člověka nebo na životní prostředí nebo nového složení biocidního přípravku, jeho účinných látek, nečistot, formulačních přísad nebo reziduí.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Tento seznam je neprodleně zaslán vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a elektronickou cestou Unii.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurlex2019 Eurlex2019
Komise poskytne tyto informace neprodleně ostatním členským státům.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurLex-2 EurLex-2
Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o těchto operacích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada se sejde neprodleně.
That' s why you toss and turnEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.