nevyvážený oor Engels
nevyvážený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imbalanced
Světový obchod je značně nevyvážený.
World trade is highly imbalanced.
unequal
misbalancing
top-heavy
lopsided
Tento přátelský vztah, třebaže by se mohl zdát nevyvážený, se již začal vyvíjet k prospěchu miliónů lidí.
This friendly relationship, lopsided though it might seem, has already begun working out for the benefit of millions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že přestože vnitrostátní organizace pro normalizaci představují v evropském systému normalizace klíčový prvek, existují mezi nimi významné rozdíly, pokud jde o zdroje, technické odborné znalosti a zapojení zúčastněných stran do procesu normalizace; zdůrazňuje, že stávající nerovné podmínky způsobují, že je skutečná účast těchto organizací v evropském systému normalizace velmi nevyvážená, přičemž omezené zdroje některých vnitrostátních organizací pro normalizaci mohou bránit jejich skutečnému zapojení do tvorby norem;
he doesnt deserve itEurLex-2 EurLex-2
Druhá potíž se týká nevyvážených ustanovení v oblasti duševního vlastnictví (Obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví neboli TRIPs) Uruguayského kola obchodních rozhovorů, diktovaných americkým farmaceutickým a zábavním průmyslem.
Come on, well in, BillNews commentary News commentary
V případě většího počtu odpovědí se zdá geografické zastoupení být lepší, ale kvalita odpovědí je často nevyvážená.
We love what we doEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad ESVO se proto domnívá, že hlavní příčinou selhání trhů rizikového kapitálu, které zvláště ovlivňují přístup MSP a podniků v raných fázích vývoje ke kapitálu a které mohou ospravedlnit veřejný zásah, jsou nedokonalé nebo nevyvážené informace
He makes #, # a monthoj4 oj4
prezentovat informace v prospektu významně nevyváženým způsobem, mimo jiné prezentací negativních aspektů takových informací s menším důrazem, než jaký je kladen na pozitivní aspekty, vynecháním nebo selektivním uváděním určitých informací;
Let' s go this way!EuroParl2021 EuroParl2021
Sázecí stroje se zdvihacím výklopným zařízením a bez zdvihacího výklopného zařízení, nevyvážené klouby třasadlových žlabů a rour, třasadlové žlaby, magnetické klouby třasadlových žlabů a rour, čtecí/rezonační dopravní žlaby, lineární nátřasná síta, kruhová nátřasná síta, sloupové třídiče, oddělovací rošty, výkyvné rošty/vibrační stoly, vibrační zdviže, vertikální dopravníky, spirálové dopravníky, vibrační (kombi) drtičky, přídělové automaty/kompletní řešení, pásové dopravníky (všechno zboží zařazené do třídy 7)
[ To be completed nationally ]tmClass tmClass
Dosahování pokroku oslabuje také skutečnost, že pozornost věnovaná prioritám v oblasti zdraví je nevyvážená a roztříštěná.
I graduated!EurLex-2 EurLex-2
Nový cyklus svými účinky nutí Fed k nevyváženému přístupu, podle něhož musí bránit propadu cen aktiv, aby předešel recesi, ale zároveň musí podporovat bubliny aktiv, aby udržel expanze.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansNews commentary News commentary
Pokrok v oblasti sociální politiky a zaměstnanosti byl nevyvážený.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedEurLex-2 EurLex-2
Toky mobility jsou i nadále nevyvážené, v závislosti na odvětví a druhu odborné přípravy, na studijních oborech, jednotlivých zemích a sociálním původu, a to zejména v důsledku nedostatku informací, problémů s financováním a nedostatečného uznávání dob studia v zahraničí v rámci různých kurzů
Find a bit darker oneoj4 oj4
Prezident Barack Obama se proto podvolil nevyvážené strategii snižování zadluženosti, bez jakéhokoli zvýšení daní – ani pro milionáře, jimž se v uplynulých dvou desetiletích tak dařilo, ani zrušením daňových dárků pro ropné společnosti, které podrývají ekonomickou efektivitu a přispívají k degradaci životního prostředí.
That' s a nice beltProjectSyndicate ProjectSyndicate
ESLP rozhodl, že „poskytnutí ‚druhé šance‘ státu dosáhnout opětovného přezkumu sporu již rozhodnutého prostřednictvím konečného rozsudku ve sporném řízení“ bylo „nevyvážené a vytvořilo právní nejistotu“(127).
Could I see Chi Chi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2012)0217) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P7_TA(2012)0217) Zpráva k tématu EU a Čína: nevyvážený obchod?
And you were doing something like thatnot-set not-set
požaduje revizi fungování mezinárodních finančních institucí, počínaje přizpůsobením volebního systému současné skutečnosti s tím, že bude připisována větší váha rozvojovým zemím a že dojde k revizi- v současnosti nevyváženého- složení skupin zemí
In the forests behind Kailash' s houseoj4 oj4
Obávám se, že naše spolupráce v oblasti Středomoří a v černomořském regionu je nevyvážená.
Okay, gentlemenEuroparl8 Europarl8
„V takovém kontextu mělo jednání ve vzájemné shodě mezi soutěžiteli v předmětném období za cíl pouze snahu odolat velmi nevyváženému poměru sil ve prospěch zákazníků.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!EurLex-2 EurLex-2
4.3Sdělení se nezabývá tím, že ve smluvních vztazích mezi podniky existují neshody, např. co se týče nevyvážených franšízových dohod, zpožděných plateb a nekalých obchodních praktik.
The dough is all the finance company' s interested inEurlex2019 Eurlex2019
I když je srovnatelnost pojistných produktů pro spotřebitele potřebná, přílišné sjednocování však může spotřebitele poškozovat a může vést k nedostatečné soutěži v necenové oblasti. Navíc vzhledem k tomu, že některé VPP mohou být nevyvážené, je vhodnější, aby podniky provedly své vlastní hodnocení na základě čl. 101 odst.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Takovýto neefektivní výsledek se obvykle vztahuje na kladné externality/přelévání znalostí, veřejné statky/přelévání znalostí, nedokonalé a nevyvážené informace a nedostatečnou koordinaci a selhání sítě.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
Dávky uvalené na nevyváženou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ačkoli EU usiluje o rovnost žen a mužů v rozhodovacích procesech, správní rady agentur EU jsou genderově velmi nevyvážené a vykazují přetrvávající vzorce genderové segregace;
cop) We' re at the scene right nowEuroParl2021 EuroParl2021
Program obsahuje i stránku výživovou v tom smyslu, že dodávané mléčné výrobky umožňují doplňovat neúplnou či nevyváženou stravu.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEurLex-2 EurLex-2
Potřebuji určit, kde se v této bažině nevyvážených vzorečků skrývá ropucha pravdy.
fourth estateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konstatuje, že existují ředitelství s 22, 27 a 29 zaměstnanci a výkonná ředitelství se 44 zaměstnanci; upozorňuje, že v EEAS existuje ve srovnání s jinými orgány vysoký počet manažerských pozic a také poměrně značný počet pracovních míst v nejvyšších platových třídách, který je ve vážném nepoměru vůči ostatním orgánům a institucím; vyzývá EEAS, aby objasnila, čím je tato situace způsobena, a naléhavě vybízí vysokou představitelku, aby tuto nevyváženou správu s příliš početným vedením zracionalizovala; domnívá se, že vysvětlení, které v této souvislosti poskytla EEAS, lze považovat za částečně legitimní, a žádá příslušné útvary, aby stanovily postup a vhodné metody k nápravě této relativní nerovnováhy ve střednědobém a dlouhodobém výhledu;
If we meet before, you call me JulioEurLex-2 EurLex-2
Autorka provládního přístupu, zkreslených skutečností a nevyvážených komentářů týkajících se řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.