nezákonná dohoda oor Engels
nezákonná dohoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unlawful agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NMa zjistil, že dotčené subjekty uzavřely mezi sebou nezákonné dohody.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Jde o nezákonnou dohodu mezi německými a americkými tajnými službami.
How is ' not trying ' done?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto dvě společnosti v minulosti uzavřely nezákonnou dohodu o dělbě trhů, byť pro jiný výrobek, než je výrobek dotyčný
It' il reassure youeurlex eurlex
Podporuje opatření pro znemožnění nezákonných dohod, které mají dopad na zaměstnanost a ceny a brání v rozvoji především malých a středních podniků, které vytvářejí pracovní místa.
She wouldn' t sayEurLex-2 EurLex-2
Je to mise EU, která kromě toho, že je sama o sobě nezákonná, uzavírá dohodu s protiprávním subjektem, proto je nezákonná dvojnásob.
I think I knowEuroparl8 Europarl8
V tomto období bylo dále zjištěno, že konkurence na dotčeném trhu byla dostatečně živá a specifická, když přiměla skupinu Tirrenia k účasti na nezákonné dohodě, tudíž se nelze domnívat, že podpora byla nezbytná pro zajištění veřejné služby.
Yeah, I' ve been at the libraryEurLex-2 EurLex-2
Prezidentská komise pro organizovaný zločin kdysi prohlásila, že ve Spojených státech „organizovaný zločin zkresluje ceny prostřednictvím krádeží, vydírání, úplatkářství, nezákonných dohod o cenách a také omezováním obchodu“ a že zákazníci jsou nuceni platit „něco, co jsou vlastně poplatky“ mafii.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commissionjw2019 jw2019
Regionální a vnitrostátní právní předpisy týkající se zatížení náprav se účinně nevymáhají a jen velmi malá pozornost se věnuje hlavním důvodům přetěžování vozidel, jako jsou nezákonné dohody o rozdělení trhu mezi poskytovateli služeb silniční dopravy, neoficiální silniční kontroly a nedostatečná konkurenceschopnost jiných druhů dopravy, zejména železniční.
Oh, yeah, you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Nevynakládá se dostatečné úsilí na řešení základních příčin přetěžování vozidel, zejména vysokých cen dopravy v důsledku délky zastávek na hranicích, neoficiálních silničních zátarasů [22], neefektivního využívání dopravní kapacity v důsledku nezákonných dohod mezi provozovateli dopravy o sdílení trhu [23] a nedostatečné konkurenceschopnosti jiných druhů dopravy, zejména železniční [24];
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Je politováníhodné, že některé zahraniční investory, zejména ty z Ruska, tato mladá země přitahuje především proto, že skýtá snadné cesty k uzavírání nezákonných finančních dohod.
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionEuroparl8 Europarl8
Všichni obyvatelé v pásmu Gazy jsou trestaní, což je na základě článku 33 čtvrté Ženevské dohody nezákonné.
I do all my own stuntsEuroparl8 Europarl8
Jinak se však bude posuzovat situace, když se na základě nezákonných dohod skupina podnikatelů, obvykle těch, kteří působí na místním trhu dané veřejné zakázky, dohodne na vytvoření homogenních nabídek kalkulací s minimálními rozdíly a nabídky konkurentů, kteří se takové dohody neúčastní, se tak stanou mimořádně nízkými, aniž by se jejich předkladatelé mohli bránit či prokázat proveditelnost nabízeného řešení.
When your anna is coming?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby obhajovala svou doktrínu boje proti monopolům a nezákonným dohodám a doktrínu uváženého odůvodnění státní pomoci v příštích jednáních o organizaci mezinárodního obchodu; taktéž naléhá na Komisi aby prostřednictvím nástrojů multilaterálního nebo bilateralního charakteru prosazovala mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže a aby povzbuzovala rozvíjející se a rozvojové země ve stále větším zapojování do této spolupráce
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceoj4 oj4
Když byl sekundární patent, který byl základním kamenem strategie boje společnosti Servier proti konkurenčním generikům a který se společnost Servier snažila chránit nezákonnými dohodami o úplatě za pozdržení vstupu na trh a odkupem příslušných technologií, nakonec zrušen, společnost Servier se vyjádřila takto: „získali jsme 4 roky – a to je velký úspěch“, přičemž mluvila o době, která uplynula od skončení platnosti základní patentové ochrany sloučeniny perindopril 89 .
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?Eurlex2019 Eurlex2019
V průběhu roku 2003 přijala Komise 5 rozhodnutí proti nezákonným horizontálním dohodám: francouzské hovězí maso, sorbáty, produkty na bázi uhlíku a grafitu k elektrickým a mechanickým aplikacím, organické peroxidy a měděné průmyslové trubky.
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych říci, že naší nejúčinnější zbraní proti nezákonnému přistěhovalectví jsou dohody o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi, které sousedí s EU.
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersEuroparl8 Europarl8
Odmítáme jakoukoli dohodu s nezákonnou vládou.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.Europarl8 Europarl8
Dne 5. dubna 2019 zaslala Komise prohlášení o námitkách, které se týkalo potenciálně nezákonných dvoustranných dohod, společnosti Valve, vlastníkovi největší internetové platformy pro distribuci videoher na světě nazvané Steam, a pěti vydavatelům videoher, Bandai Namco, Capcom, Focus Home, Koch Media a ZeniMax 35 .
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEuroParl2021 EuroParl2021
Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dohoda), jak je uvedena v příloze I, se schvaluje.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní dohody v oblasti nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
Korupce je v mnoha případech spojena s jinými nezákonnými praktikami, jako jsou dohody o cenách, kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku (bid-rigging), praní peněz, nezákonné obohacování, vydírání a podvody.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEurLex-2 EurLex-2
Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
— nakládání s prostředky pocházejícími z dohod o boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky.“
Which was closed, because we got there at #: # in the morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1080 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.